Chapitre 386
Traducteur : Dreamscribe
La perspective de « Henry Gordon » ou Kang Woojin dans « Pierrot » a changé. Ce n’était plus le bus miteux où le horrifiant « Pierrot » riait. À la place, c’était une zone animée à New York. En plein jour. C’était son passé. Woojin marchait sur le trottoir. Cependant, ses pas étaient sans énergie.
Vraiment traînant des pieds.
L’expression de folie qu’il affichait dans le bus avait disparu. À l’intérieur comme à l’extérieur, il était différent. Le « Henry Gordon » actuel, ou plutôt, l’état d’esprit de Woojin, était… comment le décrire, une vieille serviette humide, trempée et lourde. Son corps se sentait alourdi, et son cœur était trempé dans de l’eau boueuse. C’était comme si toute l’énergie avait été drainée de tout son corps.
« ……Hah- »
En marchant dans la rue, Kang Woojin poussa un petit soupir. Parmi les nombreux passants qui le croisaient, certains lui lançèrent des regards étranges de côté. La plupart étaient habillés proprement en costume ou en vêtements propres. Woojin remarqua leurs regards. Mais il s’en fichait.
-Ssuu.
En marchant, Woojin s’arrêta devant un supermarché et regarda son reflet dans la vitre. Un sweat à capuche usé, un jean, des chaussures à semelles usées, des cheveux en désordre et légèrement longs, un dos et des épaules légèrement voûtés, et une silhouette globalement maigre.
C’était sa forme actuelle.
Juste à ce moment-là, la porte du supermarché s’ouvrit, et un homme corpulent, qui semblait être le propriétaire, sortit. Il était chauve, mais sa moustache était épaisse. Dès qu’il vit Woojin debout là, inactif devant le supermarché, son expression devint suspecte, et ses sourcils se froncèrent profondément.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Les épaules déjà voûtées de Woojin se rétractèrent davantage, surpris.
« Ah, non, je voulais juste… »
« Oublie ça, continue ton chemin. »
« C’est une malentendu- »
« Je t’ai dit de dégager ! »
Le cri fort du propriétaire corpulent, presque comme un rugissement, attira l’attention des passants proches, et Woojin, qui avait hésité un instant, s’éloigna à contrecœur. Lorsqu’il jeta un regard en arrière, le propriétaire corpulent le regardait toujours fixement.
Mépris.
C’était quelque chose qui dérangeait clairement Kang Woojin, mais en reprenant sa marche, il choisit d’ignorer ses sentiments. Ce genre de chose s’était produit trop souvent.
« Ce n’est pas grave. Tant que j’efface cette pensée de mon esprit. »
Pendant un instant, les pensées intérieures de Woojin résonnaient fortement avec ses émotions. C’était insignifiant. Le monde qu’il voyait, les choses qui y existaient, même le homme corpulent derrière lui.
Tout cela était indifférent.
Alors que Kang Woojin avançait péniblement, ses émotions, ses forces, ses faiblesses, et son état d’esprit, tout était creux. À ce moment-là, Woojin ressentit une sensation de perte indescriptible. Ce n’était ni chaud ni froid, ni comédie ni tragédie. Juste insignifiant et indifférent.
En marchant, Woojin entra dans une ruelle.
Une petite boutique de pizza apparut. C’était l’endroit où il travaillait comme livreur. Pendant un bref instant, Woojin, avec sa posture voûtée, regarda la pizzeria et poussa un soupir avant d’ouvrir la porte.
En même temps.
« Hé !! »
Un cri fort venait de la cuisine à l’intérieur de la pizzeria. Un homme corpulent portant un tablier taché de farine le regarda dès qu’il le vit. C’était le propriétaire de la pizzeria.
« Je viens juste de recevoir un appel d’un client !! Ils ont dit que tu avais 7 minutes de retard !! Pourquoi tu travailles comme ça ?! »
« J-je suis désolé ! »
Submergé par la colère du propriétaire, Woojin s’excusa immédiatement, mais le propriétaire de la pizzeria ne montra aucune intention de laisser passer cela et s’approcha de Woojin, furieux.
« As-tu encaissé le paiement pour la pizza ? »
« Je… je n’ai pas pu le faire. »
« Incroyable. »
« L-Le client m’a donné la mauvaise adresse, alors— »
« Quoi ? Tu blâmes maintenant le client ? Tu dis que tu n’as rien fait de mal ? »
« Non, je suis désolé. »
Le propriétaire de la pizzeria, qui le fixait du regard comme s’il voulait le tuer, serra les dents.
« Sale bâtard, je t’ai donné du travail parce que tu ne cessais de supplier, j’ai dû être fou. Très bien, dégage. »
« Q-Quoi ? »
« J’ai dit, dégage. »
« S-Soudain, tu ne peux pas juste— »
« J’ai dit, fiche le camp !! »
Le mépris acéré se transforma en rugissement. Woojin le supporta. Ses épaules et son dos se voûtèrent encore plus, mais il s’accrocha au propriétaire de la pizzeria de toutes ses forces. Il était si désespéré que même ses mots tremblaient.
« Je suis vraiment désolé ! Je vais vraiment faire en sorte que ça ne se reproduise plus ! »
« Tu vas partir pendant que je te demande encore gentiment, ou tu veux partir après avoir cassé quelque chose ? »
« …… »
L’espoir venait d’être éteint. Woojin se débattait à peine, vivant avec l’argent qu’il gagnait dans cette pizzeria. En se rétrécissant encore davantage, il parla à nouveau avec difficulté.
« …Alors au moins, l’argent pour le travail que j’ai fait jusqu’à présent— »
-**Pak !**
Le propriétaire de la pizzeria lui lança quelques billets et pièces. Bien sûr, ce n’était pas du tout suffisant.
« Déduis ce que tu dois pour tes erreurs et l’argent impayé comme aujourd’hui ! Maintenant, dégage ! »
Woojin regarda l’argent dispersé à ses pieds et tendit lentement la main. Sa fierté lui disait de ne pas le ramasser. Son estime de soi était au plus bas. Mais la raison et la réalité le corrigèrent. La fierté et l’estime de soi ne paient pas les factures. Lorsqu’il tendit la main vers le sol, la frustration monta en lui. Pourtant, dès qu’il ramassa les billets chiffonnés, un vide écrasant l’envahit.
« Ouais. C’est comme ça que ça doit être. »
Il endura. Woojin accepta la persécution perpétuelle et silencieuse, comme il le faisait toujours. Après avoir ramassé tout l’argent, il quitta la pizzeria. Derrière lui, il entendit le bruit de l’homme qui crachait par terre. Il fit semblant de ne pas remarquer.
Kang Woojin se remit à marcher.
Après quelques pas, il tomba sur un magasin avec plusieurs téléviseurs exposés. Sur l’écran, une femme en costume parlait.
-[« Contrôlez votre colère, les explosions de colère incontrôlées sont une maladie. Elle nécessite un traitement. La colère devient la source de nombreux problèmes. »]
La femme, élégamment vêtue d’un costume, semblait être une sorte d’experte en psychologie. Et il avait l’impression que ses paroles s’adressaient à Woojin en ce moment, à ‘Henry Gordon’. Woojin, rempli d’un sentiment de perte, murmura en marchant.
« Exact. Si j’avais été en colère, je n’aurais pas eu d’argent. »
Soudain, une légère bruine commença à tomber. Les gens sans parapluie se mirent à courir. Mais Woojin ?
« …… »
Il se contenta de tirer la capuche usée de sa veste sur sa tête. En attendant à un passage piéton, un bus s’arrêta devant lui. Dans la vitre du bus, il vit un enfant sourire éclatamment. Woojin força un sourire en retour. Cela ne dura pas longtemps. La mère de l’enfant couvrit rapidement ses yeux avec sa main. Le sourire de Woojin disparut aussi vite qu’il était venu.
C’était parce qu’il s’était habitué à un préjugé excessif, répété encore et encore.
Dans sa tête, diverses paroles tourbillonnaient. Endurer, tolérer, ignorer, passer à autre chose, fermer les yeux.
Supprimer la colère.
« Je dois…… trouver un emploi. »
Chez lui, sa jeune sœur mentalement instable l’attendait. Il n’avait pas le temps de se reposer. La frustration monta rapidement à la surface.
La pluie commença à tomber plus fort.
-Shaa !
Woojin attrapa un journal dans une poubelle devant lui. Il allait l’utiliser pour se couvrir la tête, mais s’arrêta en voyant le gros titre en première page.
« Des braqueurs de banque portés disparus retrouvés inconscients devant un commissariat ! Qui est le héros caché ? »
‘Héros caché’. Récemment, des articles comme celui-ci apparaissaient souvent. Bientôt, Woojin laissa échapper un petit ricanement et jeta le journal dans la poubelle.
Héros. Ça sonne bien. Mais même les héros existent seulement parce qu’il y a des méchants, non ?
En y réfléchissant, combien de méchants Kang Woojin avait-il rencontré aujourd’hui ? Mais Woojin n’avait réussi à en éliminer aucun. Pourquoi ? Il arriva chez lui. Un petit endroit avec une seule pièce et une salle de bain. Sa jeune sœur, allongée sur le lit usé, dormait. Woojin tira la couverture sur elle et entra dans la salle de bain. Il se regarda dans le miroir.
« …… »
Il essaya de sourire à nouveau. Mais pour une raison, la colère monta en lui. Son visage souriait, mais sa poitrine brûlait de rage. Je n’ai rien fait. Alors pourquoi ? Pourquoi moi seulement ? La bonté qu’il avait montrée au monde toute la journée n’était qu’un mécanisme de défense pour survivre.
Woojin serra le poing.
Près d’éclater, il faillit briser le miroir avec son poing. Mais il se retint, comme toujours. Au lieu de cela,
-Écrase !
Il jeta le savon par terre. C’était sa limite.
Quelques jours plus tard.
La vision de Kang Woojin changea à nouveau. Maintenant, il sautait dans l’entrée du parking d’un grand supermarché, tenant une pancarte publicitaire. Il avait trouvé un nouveau travail.
Cependant, son apparence et sa tenue étaient inhabituelles.
Cheveux légèrement roux, visage peint en blanc, triangles rouges pointus dessinés autour des yeux, lèvres épaisses peintes pour ressembler à un sourire long et exagéré. Ses vêtements étaient ceux d’un clown à part entière.
Le ‘Pierrot’ secouant la pancarte publicitaire.
Alors qu’il secouait la pancarte avec énergie, une voix masculine familière l’appela derrière lui.
« Hey – Henry. »
Le ‘Pierrot’, Henry Gordon, ou Kang Woojin, tourna la tête. Un homme corpulent riait. C’était le propriétaire de la pizzeria qu’il avait quittée.
« Hehe, c’est vraiment toi, hein ? Hey, Henry. Avec ton dos un peu voûté, ce look te va parfaitement. »
« …… »
« Ou est-ce parce que tu es si maigre ? Allez, danse. Danse ! Un ‘Pierrot’ doit faire bouger les clients, non ? »
Mépris, oppression, discrimination, préjugé, mépris. Peut-être même plus encore. Un vortex de sensations viles tourbillonnait autour de Kang Woojin. La colère monta. Mais que pouvait-il y faire ? En fin de compte, Woojin resta là, bêtement. Le propriétaire de la pizzeria rit pendant quelques minutes avant de disparaître vers le supermarché.
Le ‘Pierrot’, qui avait abaissé la pancarte publicitaire, ne pouvait que fixer son dos qui s’éloignait.
« …… »
Son expression était étrange.
Et puis, lors d’une nuit où la pluie tombait à verse.
Le gros propriétaire de la pizzeria était assis seul dans son magasin, buvant une bière en regardant la télé. Il semblait qu’il venait de finir sa journée.
Le son du tonnerre mêlé à la pluie. À ce moment-là, la porte de la boutique de pizza grinça en s’ouvrant. Le propriétaire de la pizzeria, légèrement surpris, tourna la tête. Une silhouette trempée par la pluie, un « Pierrot », se tenait là. Dès qu’il vit le « Pierrot », le propriétaire de la pizzeria le reconnut immédiatement et se leva en criant.
« Henry ?! Espèce de salaud, qu’est-ce que tu fais ici ! »
En même temps, le tonnerre et les éclairs frappèrent.
– Roulement !
Puis, des coups de feu se superposèrent au tonnerre.
– Bang ! Bang !
Le « Pierrot », ou Kang Woojin, se tenait là. Dans une main, il tenait une arme. Sur le sol gisait le propriétaire de la pizzeria, étendu de tout son long. Du sang s’accumulait lentement sur le sol. À ce moment.
« ……Ah. »
Kang Woojin le regretta. En même temps, il sentit la colère qu’il avait réprimée exploser en un instant, et, étrangement, ses épaules voûtées se redressèrent. Son dos aussi.
Juste alors, un éclair zébra le ciel.
Grâce à l’éclair dehors, le visage ombragé du « Pierrot » devint clairement visible. Bien qu’il porte toujours le visage d’un « Pierrot », la pluie avait fait couler le maquillage rouge autour de ses yeux.
D’un coup d’œil, on aurait dit qu’il pleurait des larmes de sang, hurlant de désespoir.
Kang Woojin rit.
“Heheheh ! Hahaha ! Hahahahaha !”
Ce n’était pas forcé. Puis, les yeux de Woojin remarquèrent quelque chose. C’était l’un des objets qui étaient tombés au sol lorsque le propriétaire de la pizzeria s’était effondré. Parmi les diverses cartes éparpillées sur le sol, Woojin en ramassa une qui portait de la sang dessus.
« Hmm- »
Sur la carte, il y avait une image d’un clown, ou d’un « Pierrot ».
– « JOKER »
Combien de temps s’était écoulé ?
Kang Woojin, qui vivait dans le monde du « Pierrot » en tant qu’Henry Gordon, était maintenant de retour dans la réalité, à l’intérieur d’une camionnette. La neige tombait encore lourdement dehors, à travers la vitre. Tout comme lorsque Woojin était entré dans l’Espace du Vide, rien n’avait changé.
Cependant.
« Hoo- Je me sens un peu raide ? »
Après avoir vécu et accompli la vie bizarre d’un méchant, Woojin avait traversé des événements extraordinaires. Ou peut-être serait-il plus juste de dire qu’il venait simplement de vivre l’« histoire d’origine » d’un méchant. Si ce n’était pas pour son concept, Woojin aurait probablement souri jusqu’aux oreilles en ce moment.
C’était parce que les traces persistantes du clown, le « Pierrot », subsistaient.
Mais en tant que vétéran expérimenté de l’Espace du Vide, Woojin effaça la folie et la démence qu’il avait brièvement embrassées. Puis, en gardant son visage impassible, il regarda le script du « Pierrot » posé sur ses genoux.
« C’est, comment dire — le script est intéressant, mais le vivre directement, c’est une autre dimension ? »
Parce que le script lui-même contenait de nombreuses émotions cachées, et des sous-entendus dispersés dans les dialogues et les indications de scène. Le sous-entendu était comme une mine secrète laissée par l’écrivain ou le scénariste. Il portait la véritable signification derrière les lignes ou les directions.
Le protagoniste, Henry Gordon, était particulier en soi.
Au début, il était faible, avec une faible estime de soi, un exemple typique d’un faible. Mais la colère et la fureur qui montaient en lui étaient plus intenses que chez n’importe qui d’autre. Cependant, au fur et à mesure que l’histoire avançait, « Henry Gordon » devint saturé de folie et de plaisir, ne laissant aucune place à la colère ou à la fureur.
Après avoir lu (vécu) « Henry Gordon » plusieurs fois, Woojin pensa pour lui-même.
« La ‘liberté du rôle’ et la ‘synthèse du rôle’ — je pourrais probablement aussi utiliser la ‘Bestialisation’. »
Il faisait référence à libérer le méchant du « Pierrot » dans la réalité.
Ou peut-être d’autres capacités aussi. Hmm, cela pourrait être amusant.
Bien sûr, dans un état amélioré.
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Alors qu’il était matin en Corée, il était après-midi à Los Angeles. Parmi les rues animées d’Hollywood, qui étaient plusieurs fois plus bruyantes que la Corée, dans une salle de conférence de taille moyenne aux ‘Studios Columbia’, où ‘Pierrot’ était actuellement un sujet brûlant, le réalisateur Ahn Ga-bok et un interprète étaient assis d’un côté, tandis que des cadres des ‘Studios Columbia’ étaient assis de l’autre. Au total, quatre personnes. Le réalisateur Ahn Ga-bok travaillait sur un plateau voisin lorsqu’il fut soudainement convoqué.
Ainsi.
« Qu’est-ce que c’est ? Leurs expressions sont… sérieuses. »
Il jeta un coup d’œil aux expressions des cadres des ‘Studios Columbia’ assis en face de lui, y compris l’homme chauve qui était profondément impliqué dans le film ‘Pierrot’. Leur attitude était calme mais solennelle, donnant l’impression d’une réunion secrète.
À ce moment-là.
« Directeur. »
L’homme chauve, l’un des cadres qui avait parlé, tendit un dossier transparent au réalisateur Ahn Ga-bok.
« Il y a quelque chose dont vous devez être conscient. »
« …… »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, le réalisateur de ‘Pierrot’, prit le dossier transparent sans un mot. En même temps, l’exécutif chauve parla à nouveau.
« ‘Pierrot’ aura un changement de titre avant sa sortie. »
« …Changement de titre ? »
« Oui. C’est similaire mais légèrement différent. Comme vous le verrez, il sera changé en ‘Pierrot : La Naissance d’un Vilain’. »
L’exécutif chauve, qui annonçait le nouveau titre ‘Pierrot : La Naissance d’un Vilain’, poursuivit.
« Et le film ‘Pierrot : La Naissance d’un Vilain’ servira de point de départ à un projet majeur que nous planifions et préparons secrètement depuis un certain temps. Une série de héros où plusieurs films sont connectés de manière organique. En d’autres termes, un univers cinématographique. Le héros principal de ‘Pierrot : La Naissance d’un Vilain’, Henry Gordon, est. »
Il parla simplement et avec conviction.
« Le premier personnage de méchant à présenter notre univers cinématographique au monde. »