Chapitre 384
Traducteur : Dreamscribe
À l’intérieur du théâtre où des publicités étaient en cours de diffusion. L’homme en long manteau rembourré noir, qui venait de vérifier ses messages. Non, Kang Woojin regarda le message texte de Choi Sung-gun affiché sur l’écran de son téléphone et murmura pour lui-même.
« L’audition/test d’écran de ‘Pierrot’ est le 25 janvier. Mais je pars le 20. Il ne reste pas beaucoup de semaines, ça passe plus vite que je ne le pensais ? »
Nous étions maintenant à la fin décembre. Avec décembre qui touchait à sa fin, il restait environ trois semaines jusqu’au 20 janvier.
« Partir quelques jours plus tôt doit être dû au décalage horaire et à l’adaptation. »
C’était exact. Non seulement pour s’adapter au décalage horaire entre la Corée et Los Angeles, mais aussi pour assurer l’état de santé de Kang Woojin pendant l’audition/test d’écran. Il faudrait au moins une journée pour tout ajuster. Bien que Woojin ait déjà visité Los Angeles plusieurs fois auparavant, c’était la première fois qu’il y allait avec un objectif aussi déterminé. De plus, puisque la société de production était ‘Columbia Studios’, l’un des ‘Big Five’, il était naturel que Choi Sung-gun, le PDG, décide d’un départ anticipé.
Comprenant cela, Kang Woojin hocha lentement la tête.
Puis, il vérifia le message suivant.
-PDG : De plus, nous avons reçu un email de Disney. Tu as été officiellement confirmé comme candidat pour le rôle dans ‘La Bête et la Belle’.
À cela, Woojin ressentit un soulagement. Après la réunion préliminaire avec ‘World Disney Pictures’ suite à ‘Pierrot’, ‘Columbia Studios’ annonça officiellement ses acteurs candidats pour ‘Pierrot’. Naturellement, Kang Woojin en faisait partie.
‘Il a dit que je pourrais être écarté s’il y avait de la concurrence entre eux, mais il semble que ça ait finalement marché ?’
Choi Sung-gun avait déjà mentionné que Woojin pourrait être écarté du rôle dans ‘La Bête et la Belle’. Bien que l’atmosphère lors de la réunion préliminaire avec Disney n’ait pas été mauvaise, l’inclusion de Woojin en tant que candidat pour ‘Pierrot’ pouvait potentiellement changer la perspective de Disney. Avec le recul, ce n’était pas une préoccupation déraisonnable. En fait, ‘World Disney Pictures’ avait retardé leur réponse après la réunion préliminaire.
Même s’il ne le montrait pas extérieurement à cause de son visage impassible, Kang Woojin avait été un peu anxieux.
‘La Bête et la Belle’ semblait aussi être un projet amusant.
C’était aussi une œuvre qui lui évoquait des souvenirs nostalgiques. Même s’il ne s’y serait pas accroché si cela n’avait pas abouti, il valait mieux saisir l’opportunité si possible.
‘Le niveau est élevé aussi.’
Quoi qu’il en soit, le léger retard concernant ‘La Bête et la Belle’ s’était aussi terminé par la confirmation de Woojin en tant que candidat. Bien que l’annonce officielle n’ait pas encore été rendue publique, ce n’était qu’une question de temps. Avec cela, Kang Woojin avait maintenant.
‘Deux sur les Big Five ? C’est fou.’
Le fait qu’il ait été confirmé comme acteur candidat pour deux grands projets de deux géants du cinéma hollywoodien, ‘Columbia Studios’ et ‘World Disney Pictures’, était monumental. Bien qu’il soit encore candidat pour l’instant, l’état d’esprit de Woojin avait déjà l’impression d’avoir sécurisé les rôles.
‘Ils sont à moi.’
Il était confiant. Naturellement, sa capacité d’espace vide contribuait à cette confiance. Ainsi, il se demanda brièvement quand ‘World Disney Pictures’ annoncerait leur liste d’acteurs candidats. Mais il repoussa rapidement cette pensée.
Il choisit de considérer cela comme une attente heureuse.
Il pouvait l’imaginer. Même avec ‘Pierrot’ seul, les communautés nationale et internationale étaient en effervescence. Si ‘La Bête et la Belle’, qui avait une base de fans mondiale bien au-delà de la Corée et du Japon, éclatait, ce serait un chaos inimaginable. Rien qu’y penser faisait vibrer Kang Woojin d’une sensation excitante.
Bien sûr, il pourrait y avoir des controverses ou des commentaires malveillants.
‘Ça m’est égal.’
Ils n’auraient vraiment pas d’impact sur Woojin.
À ce moment-là.
-♬♪
Une musique légèrement mélancolique mais aussi un peu sombre remplissait tout le théâtre. Les lumières s’éteignirent également. En regardant l’écran devant lui, les publicités avaient pris fin, et « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait officiellement commencé. Woojin mit son téléphone en mode silencieux et le fourra dans la poche de son long manteau rembourré.
« Ça fait un moment. »
Il faisait référence au fait de regarder un film en tant que spectateur dans un cinéma. Le dernier film qu’il avait regardé ainsi était probablement « Exorcisme » ? Pendant un instant, Woojin ricana en se rappelant les visages de ses amis proches, remplis de choc et d’horreur, de cette époque. Ensuite.
-Swish.
Croisant les jambes, Woojin se concentra sur l’écran. Bien qu’il y ait quelques sièges vides dans le public autour de lui, plus de la moitié étaient occupés. Pour une séance tôt le matin, c’était une bonne affluence. Tous, comme Kang Woojin, étaient concentrés sur « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
L’écran affichait « Iyota Kiyoshi ». En d’autres termes, Kang Woojin faisait sa première apparition.
Un visage sans émotion, une expression fade, une posture sans âme, et une humeur asséchée. Le visage de Woojin remplissait le grand écran. Se voir à l’écran rendit Woojin légèrement gêné.
« Comme prévu — c’est encore un peu embarrassant de me voir dans des œuvres. »
D’un autre côté, des centaines de spectateurs autour de lui retenaient leur souffle en fixant l’écran. L’atmosphère intense devenait plus lourde à mesure que l’histoire avançait. Commencée par le jeu de multipersonnalités de Woojin dans les premières scènes, son jeu de piano sans émotion, le premier devoir qu’il accomplissait.
[« Peut-être qu’un seul, ça va, mais tous les 9, c’est trop. Je manque de force. Et d’intelligence. Et d’expérience. »]
Le contenu inattendu fit s’écarquiller les yeux des centaines de spectateurs. Mais « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ne leur laissa pas le temps de se détendre. Le deuxième « devoir » sur le bateau, le suicide pour semer la confusion, puis le détective poursuivant « Iyota Kiyoshi » apparurent. Bien que la durée de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ne fût en aucun cas courte, les centaines de spectateurs dans la salle étaient
« …… »
« …… »
Totalement immergés, oubliant même d’aller aux toilettes. Bientôt, l’écran montra Kang Woojin en train de pleurer après avoir terminé le dernier « devoir ». C’était la première fois que le personnage, habituellement sans vie, exprimait une émotion. À ce moment-là, la plupart des spectateurs poussèrent des soupirs d’admiration.
Puis vint la fin.
Kang Woojin, en tant qu’inconnu, se tenait parmi de nombreux citoyens et regardait le public. Son attitude était calme et silencieuse, mais contrairement au début, il y avait maintenant une étincelle de vie dans ses yeux. L’écran zooma de plus en plus, et juste au moment où le visage de Woojin remplit complètement l’écran, il devint noir, accompagné d’une musique grandiose.
« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » se termina, et les crédits de fin commencèrent à défiler.
Simultanément.
« Wow — sérieusement, c’était fou. »
« Super amusant. »
« Non, vraiment, qu’est-ce qui se passe avec Kang Woojin ? Son jeu d’acteur… était d’un autre niveau. »
Même si le film était terminé, le public ne pouvait se résoudre à quitter leur siège, exprimant une admiration sincère.
« Frissons ! C’était totalement un film en solo de Kang Woojin ! »
« Je suis d’accord, il a porté tout le truc, et il n’y a eu aucun moment ennuyeux, n’est-ce pas ? »
Presque tout le monde partageait des sentiments similaires.
« Le jeu de Kang Woojin était incroyable ! J’ai eu la chair de poule à mi-chemin. »
« Plus que ça, son japonais était si parfait que j’ai été confus. J’ai presque oublié que Kang Woojin est coréen. »
« Le fait qu’il ait atteint 23 millions au Japon est totalement compréhensible. »
Le public était assis dans leurs sièges, partageant avec enthousiasme leurs impressions. Un homme en long manteau rembourré passait tranquillement devant eux. Aucun d’eux ne se rendit compte qu’il s’agissait de Kang Woojin.
“Celui-ci atteindra sûrement aussi les 10 millions.”
Bien que son visage fût caché par un masque, Woojin souriait.
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Contrairement au matin en Corée, il était après-midi à Los Angeles. Chez ‘World Disney Pictures’, l’une des grandes sociétés cinématographiques, l’équipe de ‘La Bête et la Belle’ travaillait activement.
“Toutes les actrices pour le rôle de ‘Belle la Belle’ ont confirmé.”
“Miley Cara était juste à la limite, mais heureusement elle a rejoint l’équipe.”
“On pensait qu’elle pourrait refuser puisqu’on n’avait pas de nouvelles, mais a-t-elle changé d’avis soudainement ?”
“Qui sait, mais c’est une bonne nouvelle pour nous.”
Un groupe d’étrangers se rassembla, accélérant leurs préparatifs.
“Avec les acteurs masculins pour ‘la Bête’ et les actrices pour ‘Belle’ tous confirmés, il faut fixer les dates.”
“Faut-il tout faire en même temps ou séparément ?”
“Ce n’est pas urgent, donc diviser en phases pourrait être mieux.”
“Hm… mais il faut vérifier leur compatibilité en duo. Il y a la chanson en duo, et la scène où ‘Belle’ danse au piano de la Bête est cruciale.”
“On devra faire correspondre les voix des acteurs plus tard.”
Alors que divers sujets étaient rapidement discutés, un dirigeant murmura.
“Avant cela, il faut annoncer officiellement l’adaptation en live-action de ‘La Bête et la Belle’. Comme vous le savez tous, les rumeurs deviennent de plus en plus fortes.”
“Hm… c’est vrai. Trop tarder pourrait tuer l’élan.”
Puis, la première décision fut prise.
“Nous gérerons cela dans quelques jours.”
Pendant ce temps.
En Corée, où la série de prix de ‘Meilleur Acteur’ de Kang Woojin et d’autres affaires faisaient la une.
『[MovieTalk] La sortie en Corée du film principal de Kang Woojin, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ !』
L’annonce de la sortie en Corée de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ fut ajoutée. Bien que cela ait été assez bruyant depuis la veille, le matin de la date de sortie, le 21, c’était plusieurs fois plus chaotique.
『‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, qui a atteint 23 millions au Japon, démarre fort en Corée aussi ! N°1 en ventes de billets en avance』
Tout le monde pouvait voir l’effet Kang Woojin. Bien sûr, le fait que ce soit un film majeur ayant atteint 23 millions de spectateurs au Japon jouait un rôle, mais l’essentiel était que c’était le premier rôle principal de Woojin dans un film japonais, ce qui avait déjà secoué la Corée. Avec Kang Woojin ayant marqué autant d’histoire cette année, les attentes du public étaient naturellement élevées.
Habituellement, de telles attentes élevées conduisent à la déception, mais ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ dépassa ces attentes, recevant des critiques élogieuses l’une après l’autre.
[« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » / Sorti le 21 décembre 2021]
[Note : 9,6]
[Avis du public / internautes / 289 participants]
– Pas besoin d’en dire plus, Kang Woojin était simplement Kang Woojin / g****
– Le film est amusant, mais la fin est le point culminant. Un film bien réalisé / 2****
– Wow… C’est le premier film japonais que je vois grâce à Kang Woojin, et c’était incroyablement bon ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ / d****
– Honnêtement, c’était juste correct / q****
– Commence sans émotion, puis explose en émotions à la fin… La façon dont cela a été exprimé à travers le jeu d’acteur est vraiment… L’interprétation de Kang Woojin est incroyable… / 2****
– Un Zainichi coréen tuant des Japonais et 23 millions de Japonais l’ont regardé ㅋㅋㅋ Y a-t-il une raison de ne pas regarder ça ?? / r****
– Maintenant je comprends parfaitement pourquoi Kang Woojin a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes… / s****
– Les films japonais donnent souvent l’impression de « je joue un rôle ! » ce que je n’aime pas, mais celui-ci n’avait rien de ça et m’a tenu en haleine / v****
– Je l’ai trouvé un peu ennuyeux~~ Ce n’était pas aussi bon que ‘Leech’ / 9****
– J’ai été impressionné par les compétences de Kang Woojin en japonais et en langue des signes… Ce film montre vraiment le sommet du jeu d’acteur de Kang Woojin ㄷㄷㄷ / o****
Dès la fin de la première projection, le public qui avait vu ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ s’est précipité pour le louer. C’était comme si ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ avait repris le flambeau juste après le succès explosif de ‘Leech’, qui n’avait même pas eu le temps de refroidir. Cela signifiait que la domination de Kang Woojin dans le monde du cinéma devenait encore plus forte sans pause.
Le lendemain, le 22 décembre.
Après une journée de repos, Kang Woojin, doté d’un concept encore plus fort, est monté dans la camionnette qui l’attendait. L’équipe l’a accueilli, et Choi Sung-gun, assis sur le siège passager, lui a immédiatement montré l’écran de sa tablette avec un sourire en coin.
“Woojin, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ commence très bien !”
L’écran de la tablette affichait les résultats du box-office du jour de la sortie du film en Corée.
[Nombre de spectateurs au 21 décembre 2021]
[Box-office quotidien national]
1. Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu / Date de sortie : 21 décembre / Nombre de spectateurs : 608 893 / Écrans : 1123 / Nombre total de spectateurs : 608 893
À première vue, cela pourrait sembler plus faible comparé à ‘Leech’, mais ce n’était pas du tout le cas.
“‘Leech’ était à un niveau fou, et même si tu es le héros, c’est quand même un film japonais, donc le public pourrait se sentir moins familier avec.”
Kang Woojin a répondu calmement.
“Oui, je comprends.”
“Exact, exact. Mais avec la veille de Noël, Noël, et les fêtes de fin d’année qui arrivent, il y a plein de dates spéciales à venir !”
Un autre jour est passé, et le 23, les résultats du deuxième jour pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ont été annoncés.
『’Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ dépasse 1,2 million de spectateurs dès son deuxième jour de sortie !』
En franchissant le million de spectateurs en seulement deux jours, Kang Woojin a une fois de plus dominé la scène cinématographique de fin d’année. Mais cela ne se limitait pas seulement au box-office en Corée.
『[IssueTalk] ‘Leech’, qui a secoué Cannes et la Corée, sort aujourd’hui au Japon, le 23 décembre ! Qu’en est-il des préventes ?』
Aujourd’hui, le 23, ‘Leech’ sortait également au Japon.
Quelques jours plus tard, à New York.
Une femme étrangère qui venait de finir d’enregistrer une émission de talk-show célèbre est apparue dans le parking. C’était Miley Cara, vêtue d’un manteau navy avec ses cheveux blonds flottant, c’était Miley Cara. Toujours en maquillage complet après l’enregistrement, elle se déplaçait avec une dizaine de membres du personnel, pour finalement entrer dans l’un des plusieurs grands vans qui attendaient dans le parking.
-Swish.
Dès qu’elle est entrée, elle a repoussé ses cheveux blonds, et une membre de l’équipe lui a tendu une bouteille d’eau. Miley Cara, après l’avoir brièvement remerciée, a pris quelques gorgées d’eau, a croisé ses jambes et a sorti son téléphone. De nombreux messages étaient arrivés. Parmi eux, un message d’une actrice d’Hollywood qu’elle avait rencontrée lors d’un récent défilé de mode a attiré son attention. Elle a déplacé son pouce pour l’ouvrir.
Le message contenait une simple ligne de texte et un lien.
Ignorant le message, Miley a cliqué sur le lien. L’écran de son téléphone a rapidement changé, et un article d’un grand média est apparu. Après avoir lu le titre, Miley Cara.
『BBX / Annonce officielle de ‘World Disney Pictures’ : “Un film en live-action ‘La Bête et la Belle’ est en cours de réalisation”』
Sourit légèrement.
« Ils ont officiellement annoncé la version en live-action. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !