Chapitre 383
Traducteur : Dreamscribe
Lors des Grand Bell Awards, lorsque le nom du meilleur acteur de cette année a été annoncé.
« Prix du Meilleur Acteur !! Félicitations ! Kang Woojin de ‘Leech’ !! »
Alors qu’il se levait de son siège, sous le regard de centaines de caméras, Kang Woojin arborait une expression exceptionnellement calme. Même entouré de collègues acteurs et de professionnels de l’industrie lui tendant la main et le félicitant, il conservait la même attitude. Woojin marcha calmement sur scène avec une expression indifférente.
« …… »
Son esprit était en chaos. Les lumières étaient éblouissantes. Ses oreilles bourdonnaient. Sa gorge était sèche. L’adrénaline explosait. Ses membres picotaient. Son rythme cardiaque s’accélérait. Sa vision se rétrécissait.
Cependant, son visage impassible restait solide.
À ce moment-là, en marchant vers la scène, Kang Woojin comprit.
« Deux ans — non, presque trois ans maintenant. Qui aurait cru qu’un gars aussi naïf que moi irait aussi loin ? Prix du Meilleur Acteur ? Je n’ai toujours pas vraiment réalisé… mais être ici ne me semble plus si difficile. »
Il s’était habitué à l’industrie du divertissement, semblable à une jungle. On aurait dit que c’était hier qu’il vivait en simple citoyen, n’ayant même jamais ouvert un script, et maintenant, cette scène grandiose, les lumières éblouissantes, et les applaudissements écrasants d’acteurs remarquables ne semblaient plus hors de portée. C’était probablement parce qu’il s’était adapté, ayant navigué et surmonté tant d’obstacles en chemin.
Mais Woojin n’avait pas perdu son état d’esprit initial.
Il était quelqu’un avec son propre noyau sincère, ce qui rendait cela possible.
« Mais quand même ! Ugh — tous ces acteurs incroyablement réussis qui me fixent si intensément, c’est super embarrassant, je me demande encore combien d’années il me faudra pour m’y habituer ?? »
D’une certaine manière, pour Kang Woojin, les grands prix du cinéma national semblaient plus gênants que Cannes. À l’étranger, il y avait des stars mondiales et des super top acteurs dont le visage n’était pas familier pour Woojin, mais ici, il était entouré d’acteurs qu’il connaissait trop bien. Des stars qu’il ne voyait que à la télé ou dans des films lui faisaient maintenant une ovation tonitruante.
Mais cela renforçait encore plus la détermination de Woojin.
Jusqu’à ce qu’il monte sur scène, et même après s’y être tenu, le visage impassible de Kang Woojin ne vacillait pas d’un seul pouce. Des centaines d’acteurs qui l’observaient étaient impressionnés.
« Woojin-ssi n’a pas un seul sourire. Il était comme ça aux Blue Dragon Awards aussi, non ? »
« N’est-il pas satisfait ? »
« Wow — après avoir été le premier à remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, sans parler de jouer dans deux films de 20 millions de spectateurs, et de rafler tous les prix nationaux du Meilleur Acteur en une seule année ?? »
« Je suppose que son état d’esprit est complètement différent du nôtre. Même quand il a gagné à Cannes, Woojin-ssi avait la même attitude. »
L’aura presque extraterrestre qui l’entourait laissait encore une fois tout le monde sans voix. Même s’il avait accompli ce qui semblait impossible en seulement deux ans.
« On dirait… que c’est ce qu’on appelle une autre ligue. »
« C’est comme un rêve. Honnêtement, même en le voyant de mes propres yeux, je n’arrive pas à y croire. »
« Les trophées nationaux signifient-ils encore quelque chose pour quelqu’un qui parle déjà de Hollywood ? »
Pour eux, Kang Woojin semblait viser encore plus haut.
Mais c’était une idée fausse.
Après avoir reçu le trophée et le bouquet, alors que Kang Woojin se tenait devant le microphone,
« Ah — gagner le prix du Meilleur Acteur, c’est sympa, mais ce que je veux vraiment, c’est quelque chose de sucré. Après ça, je vais juste me faufiler discrètement. »
Il ne pensait pas à viser plus haut. Son esprit était entièrement occupé à rentrer directement chez lui.
Plusieurs heures plus tard.
Kang Woojin est arrivé chez lui juste avant minuit. Comme prévu après les Grand Bell Awards, les projecteurs de centaines de journalistes étaient braqués sur Woojin. La pluie de questions et de flashes était écrasante. Après avoir géré cela comme il faut, Woojin a évité à la fois les after-parties des Grand Bell Awards et de bw Entertainment, et est allé directement chez lui.
Dès qu’il a franchi le seuil du salon, il a étendu ses bras en grand.
« Ahhh !! »
Le concept qu’il portait toute la journée a été négligemment abandonné. Avant longtemps, un sourire s’est répandu sur son visage en regardant les trophées alignés sur l’étagère du salon. Avec l’ajout du trophée du Meilleur Acteur des Grand Bell Awards, l’exposition était impressionnante.
« Combien y en a-t-il maintenant ? »
On aurait dit une collection de médailles. Kang Woojin accumulait des récompenses depuis ses débuts. L’année dernière seulement, il avait remporté plus de huit prix, dont le Rookie of the Year et le Meilleur Acteur dans l’industrie de la télévision. Cette année, bien que leur nombre soit moindre, tous étaient des prix de Meilleur Acteur. Parmi eux, le trophée du Festival de Cannes brillait de mille feux.
Bientôt, Woojin croisa les bras en regardant le nombre croissant de trophées. Le sourire qui s’approfondissait était un bonus.
« J’ai conquis les prix nationaux et Cannes — il ne reste vraiment que Hollywood ? »
Bien que Woojin ait déjà obtenu des résultats incroyables, il n’était pas encore au sommet. Comme on dit, il y a toujours quelqu’un de plus haut. Les cérémonies de remise de prix les plus prestigieuses du monde étaient encore à venir. Là où se rassemblent les véritables monstres. Même s’il ne pouvait pas encore garantir l’avenir, Woojin avait l’impression qu’il pouvait tout faire.
« Juste continuer ce que je fais, ouais. Reste simple. »
Murmurant à lui-même, Kang Woojin, qui s’était désormais solidement établi comme le meilleur acteur de Corée aujourd’hui, se retourna. Puis, d’un geste détendu, il sortit quelque chose.
« D’abord, préparons un bol. »
C’était des ramen instantanés dans un bol.
Ensuite.
Pour son encas nocturne, Kang Woojin choisit des ramen instantanés. Après avoir versé de l’eau chaude dans le bol, il prit son téléphone.
« Voyons voir, comment ça se présente — »
Il était curieux de l’état des médias. Bien qu’il l’ait déjà vécu l’année dernière, cette année n’était-elle pas une situation complètement différente ? Comme prévu, internet était en ébullition avec les nouvelles de fin d’année et du festival de cinéma.
『Remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, Blue Dragon, et aux Grand Bell Awards en seulement sa deuxième année… Le parcours sans précédent de Kang Woojin』
『[Photo de star] ‘Grand Bell Awards’ Meilleur Acteur Kang Woojin, marchant calmement vers la scène / Photo』
Plus précisément, c’était la scène solo de Kang Woojin ?
『L’année dernière, Rookie of the Year et Meilleur Acteur dans un rôle secondaire ; cette année, un triplé de prix de Meilleur Acteur… Kang Woojin obtiendra-t-il vraiment un Oscar l’année prochaine ?』
Woojin avait battu des records absurdes, créant une légende. De Cannes à la monopolisation des prix de Meilleur Acteur dans les grands festivals nationaux. En plus, il y avait les exploits sans précédent qu’il avait réalisés en cours de route. Tout cela en seulement un an, il n’était pas étonnant que les médias soient en ébullition.
『De l’établissement de records dans l’« histoire du cinéma coréen » à la réalisation de « premières pour un acteur coréen », l’acteur-monstre Kang Woojin, qui mérite le mot « sans précédent »… n’a pas oublié sa déclaration choc lors de son discours d’acceptation cette année aussi』
L’opinion publique n’était pas différente. Sur YouTube, les réseaux sociaux, les forums communautaires, et partout ailleurs, Woojin était le sujet principal. Depuis le moment où il a reçu ses prix, jusqu’à son discours d’acceptation calme, sa marche sur le tapis rouge nonchalante, et même ses annonces inattendues cette année encore, tout ce que Kang Woojin faisait, même simplement respirer, faisait la une des journaux.
Pour référence.
La fin de cette année est une fête pour célébrer les films « Island of the Missing » et « Leech » qui ont atteint le double de 20 millions de spectateurs !
Comme tout le monde l’avait prévu, les récompenses cinématographiques de cette année ont été dominées par « Island of the Missing » et « Leech ». Les deux films ont monopolisé des catégories comme Meilleur Film, Meilleur Réalisateur et Meilleur Scénario. Pourtant, personne ne s’est opposé. Ces films avaient obtenu des résultats qui justifiaient largement cette domination, réécrivant l’histoire de l’industrie cinématographique coréenne.
Bien sûr, au centre de tout cela se trouvait Kang Woojin, qui entrait maintenant dans sa troisième année.
Pendant ce temps.
Alors que tout le pays était en effervescence avec les événements de fin d’année et les festivals de cinéma, une grande communauté en ligne liée au cinéma était en ébullition pour une autre raison.
-[S’ils font vraiment une version live-action de « Beast and the Beauty », comment vont-ils créer la Bête ㅋㅋㅋㅋ Peut-être en CGI ??]
-[Si c’est Hollywood, ils pourraient en fait entraîner une vraie bête pour jouer]
-[Ce n’est peut-être qu’une rumeur, mais si ils font une version en live-action, j’espère qu’ils ne changeront pas trop]
-[Je suis totalement d’accord avec le message ci-dessus, regardez comment les adaptations en live-action de Disney ont échoué parce qu’ils ont trop changé]
Il y a quelques jours, une rumeur explosive concernant « Beast and the Beauty » a soudainement été divulguée.
Le point de départ était un post d’un internaute vivant à Los Angeles. Le post disait simplement quelque chose comme : « J’ai entendu une rumeur selon laquelle « Beast and the Beauty » est en train d’être préparé en tant qu’adaptation en live-action. » Bien que bref, le post avait, comme on dit, suscité une énorme hype. En quelques jours, cela a donné lieu à une vague de publications, la plupart étant maintenant liées à l’adaptation en live-action de « Beast and the Beauty ».
-[S’il vous plaît… pouvons-nous au moins avoir des acteurs pour « Beast and the Beauty » qui correspondent parfaitement aux personnages ?]
-[Je veux dire, ce n’est même pas encore confirmé, juste des spéculations ㅋㅋㅋ pourquoi tout le monde agit comme si c’était officiel ???]
Bien sûr, il y avait toujours la possibilité que ce soit des ragots sans fondement ou des bêtises. Cependant, l’internaute vivant à Los Angeles a renforcé la crédibilité en téléchargeant des photos de vérification. C’était une carte de visite. Elle confirmait qu’il travaillait dans l’industrie cinématographique hollywoodienne.
-[Ils ont publié une preuve qu’une rumeur circule à Hollywood ㅇㅇ]
-[Allez, ce ne serait pas la première fois que quelque chose comme ça s’avère être du bullshit ? ㅋㅋㅋ]
Le sujet très en vogue de l’adaptation en live-action de « Beast and the Beauty », qui avait initialement suscité des débats sur sa véracité, prenait maintenant une toute autre direction.
-[Voici mon propre casting fantasme pour Beast and the Beauty.JPG]
Le casting fantasme lié à l’adaptation en live-action de « Beast and the Beauty » commençait à circuler dans les communautés. Étant donné la renommée de « Beast and the Beauty », les gens commençaient à associer leurs acteurs préférés d’Hollywood et d’international à ces rôles comme ils le voulaient. Bien que certains acteurs soient complètement différents, il y avait aussi beaucoup de recoupements.
-[J’ai vu un casting fantasme et ㅋㅋㅋ, je pensais que Miley Cara serait parfaite pour Belle.]
-[Honnêtement, Miley Cara est parfaite, oui. Pour la Bête, Jack Pettyfer serait un bon choix.]
-[Miley Cara est bien, mais Natalie Theron serait encore mieux.]
-[Non, la Bête pourrait être jouée par n’importe qui sans trop de problème, mais Belle doit absolument être blonde.]
-[Mon animation préférée de mon enfance qui va avoir une adaptation en live-action… mon cœur bat la chamade… sortez vite…]
-[Ce n’est pas encore confirmé, ㅋㅋㅋㅋ]
Les opinions circulaient sur qui convenait le mieux pour le rôle de la Bête ou de Belle. Les meilleurs acteurs d’Hollywood, connus pour leurs talents d’acteur et leur capacité à chanter, étaient fréquemment mentionnés. Parmi eux, le nom de Miley Cara revenait souvent. Naturellement, cependant, personne n’évoquait le nom d’un acteur coréen, y compris Kang Woojin.
-[Un acteur asiatique sera-t-il même dans le casting ??]
-[ㅋㅋㅋㅋ peut-être comme un villageois au hasard 1 ou quelque choseㅋㅋㅋㅋ]
Qui aurait pu prévoir que Kang Woojin avait déjà été secrètement inclus pour le rôle de la Bête dans ‘La Bête et la Belle’ ? Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être spéculé ou deviné. Après tout, dans l’histoire des films en live-action produits par ‘World Disney Pictures’, il y avait eu des rôles secondaires ou mineurs pour des acteurs asiatiques, mais jamais un acteur asiatique n’avait été choisi comme principal.
Ce qui est intéressant ici, c’est.
-[J’ai entendu dire que la rumeur concernant l’adaptation en live-action de La Bête et la Belle se répand dans les communautés cinématographiques coréennes ?]
-[Ehhh ? Vraiment ??!]
-[OMG OMG j’adore La Bête et la Belle ! La rumeur d’adaptation en live-action est-elle vraie ??!]
-[Il n’y a aucune information dans les articles hollywoodiens, cependant ? On dirait que ce n’est qu’une rumeur sans fondement.]
La rumeur concernant l’adaptation en live-action de ‘La Bête et la Belle’ s’était répandue au-delà de la Corée, jusqu’au Japon. De même, elle circulait principalement dans les communautés et sur les réseaux sociaux. Bien que ces plateformes soient moins grand public, ‘La Bête et la Belle’ était également extrêmement populaire au Japon. Étant donné la nature de l’œuvre, cela avait rapidement attiré l’attention.
Cependant, la Corée et le Japon n’étaient que la partie émergée de l’iceberg.
Hollywood. En d’autres termes, les États-Unis, y compris Los Angeles. Si des rumeurs avaient déjà atteint la Corée et le Japon, cela signifiait que le buzz aux États-Unis faisait rage depuis un certain temps. Naturellement, l’ampleur des discussions en Amérique était plusieurs fois plus grande. Dans d’innombrables communautés américaines, l’adaptation en live-action de ‘La Bête et la Belle’ était déjà considérée comme un fait, avec des discussions sur le casting fantasme en plein essor.
-Le rôle de la Bête doit absolument revenir à Brad Depp, et Belle doit être Miley Cara. Ce ne peut être personne d’autre.
Bien sûr, il n’y avait aucune mention d’un acteur coréen.
21 décembre, tôt le matin.
Dans un cinéma de Séoul, un homme portant un long manteau rembourré avec un chapeau tiré profondément vers le bas entra. Il portait aussi un masque. Tout en noir. Après être sorti de l’ascenseur, l’homme vérifia l’heure sur son téléphone.
-Swoosh.
Il scruta le hall du cinéma. Malgré que ce soit un matin en semaine, il y avait pas mal de monde. On pouvait voir une dizaine de personnes dans le hall, grignotant du popcorn ou regardant les publicités diffusées sur la grande télévision.
« Wow – c’est la première fois que je regarde un film japonais. »
« Mais ce film ne ressemble pas vraiment à un film japonais, non ? C’est à cause de Kang Woojin ? »
« Kang Woojin va jouer en japonais ? »
« Bien sûr, idiot. Il parlait japonais dans la bande-annonce comme si de rien n’était. »
« C’est vraiment unique. Un acteur coréen qui cartonne en étant la star d’un film japonais. »
Tout le monde était occupé à exprimer ses pensées en attendant le film qu’ils allaient voir.
« Ce film a dépassé 20 millions de spectateurs au Japon, non ? »
« Oui oui, 23 millions ou quelque chose comme ça ? »
« C’est fou. Les critiques japonaises sont aussi bonnes, il semble qu’il y ait eu beaucoup de haine au début – mais ils ont fini par adorer. »
« Oppa, tu as vu le discours de Kang Woojin pour le meilleur acteur hier ? »
« Je pense l’avoir vu dans un article. »
« Ha – j’ai hâte de voir Kang Woojin dans un film hollywoodien. »
Pendant ce temps, quelques personnes jetaient brièvement un coup d’œil à l’homme en long manteau rembourré noir, mais elles ne prêtaient pas beaucoup d’attention. D’autres étaient également venues seules, et comme c’était le milieu de l’hiver, porter un masque était courant.
Plusieurs minutes passèrent ainsi.
L’écran près de l’entrée de la salle de projection affichait le titre du film qui allait commencer.
– « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » / Théâtre 7.
C’était une projection tôt le matin, la première séance de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Naturellement, aujourd’hui, le 21, marquait la date de sortie officielle de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » en Corée. Vers cette heure, l’homme en long manteau rembourré noir entra seul dans la salle de projection. Il jeta un coup d’œil aux sièges du public, ce qui provoqua une petite exclamation.
« Oh— »
Malgré le fait que ce soit une projection matinale, plus de la moitié des sièges étaient occupés. Légèrement surpris, il trouva rapidement sa place assignée. Elle était au bout, un peu plus près du devant que du centre. Dès que l’homme s’assit, des publicités commencèrent à défiler sur le grand écran. Cela signifiait que « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » allait bientôt commencer sa projection en Corée.
À ce moment-là.
-Bzzzzz.
Le téléphone dans le long manteau rembourré de l’homme vibra. Il le sortit pour le mettre en mode silencieux et jeta un œil à l’écran pour vérifier la notification. C’était un message.
– PDG : Woojin, tu te reposes bien ? Je n’étais pas sûr si tu dormais, alors je laisse un message d’abord. Je viens d’avoir la confirmation de Columbia Studios.
– PDG : L’audition et le test d’écran sont le 25 janvier, et il semble que nous devrons partir vers le 20.
L’expéditeur était le PDG Choi Sung-gun.
– PDG : De plus, nous avons reçu un email de Disney. Tu as été officiellement confirmé comme candidat pour le rôle dans « La Bête et la Belle ».
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !