Chapitre 382
Traducteur : Dreamscribe
Surprise, Miley Cara repoussa ses blondes en arrière. En attendant, diverses pensées traversèrent son esprit. Kang Woojin, qui était le premier Coréen de l’histoire de ‘World Disney Pictures’ à se voir proposer le rôle principal masculin. ‘La Bête et la Belle’, un film avec une immense fanbase mondiale.
‘Et ce n’est pas la première fois que les cinq grandes sociétés cinématographiques se lancent toutes après un seul acteur ?’
Et en même temps. Même pour Miley Cara, une superstar de niveau ultra à Hollywood, c’était sans précédent. Du côté de Joseph, trois des ‘Big Five’ étaient en lice.
‘Je n’avais même pas imaginé quelque chose comme ça…’
À ce moment, l’acteur masculin à côté de Cara interrompit ses pensées, parlant d’une voix encore plus basse.
« Kang Woojin a récemment été confirmé comme candidat principal pour ‘Pierrot’, alors je me demandais. C’est vrai qu’il a accompli quelque chose d’incroyable à Cannes, mais il est encore surprenant que deux des ‘Big Five’ montrent autant d’intérêt pour lui. Et, plus que tout, le rôle de la ‘Bête’ — tu sais ? L’œuvre originale est tout simplement si puissante. »
« …… »
« Pour un acteur coréen à être confirmé comme candidat principal pour deux projets ici, honnêtement, c’est la première fois que je vois ça. On dirait que les sociétés de cinéma essaient d’être audacieuses et expérimentales. Avec les opportunités qui pleuvent pour Kang Woojin, on dirait qu’il les saisit toutes. Bien que ce soit peu probable, s’il réussissait dans les deux projets, il devrait en abandonner un. »
Non, pas du tout.
Les pensées de Miley Cara étaient tout le contraire.
‘Abandonner un ? Hors de question. Si tout ce qu’il dit est vrai… Kang Woojin prévoit de prendre en charge les deux projets.’
En d’autres termes, ses inquiétudes concernant ‘La Bête et la Belle’ devenaient sans objet. À ce moment, l’acteur masculin à côté d’elle reprit la parole.
« Que ce soit ‘Pierrot’ ou ‘La Bête et la Belle’, s’ils utilisent Kang Woojin à des fins promotionnelles, c’est déjà un succès. Il est déjà un sujet de conversation parmi nous, et les médias et l’opinion publique sont devenus si bruyants rien qu’avec ‘Pierrot’, n’est-ce pas ? Mais si ‘La Bête et la Belle’ est aussi annoncée, l’intérêt explosera. »
En entendant cela, Cara remit ses blondes en arrière et ricana.
« Tu tiens vraiment ta réputation de bavard. Tu parles tellement même quand je ne demande pas. »
Il semblait que l’acteur masculin avait déjà une image de bavard. Pourtant, c’était un acteur de premier plan à Hollywood qui jouait aussi dans des comédies musicales. En termes de reconnaissance, il n’était pas loin derrière Chris Hartnett. Ce même acteur fronça légèrement les sourcils et balbutia en parlant.
« Ah, non. Je voulais juste… »
« Quoi qu’il en soit, ce que tu dis, c’est que tu vas rivaliser avec Kang Woojin ? »
Cara coupa ses paroles.
« Avec ton attitude actuelle, tu vas te faire écraser, tu sais ? »
« …… Quoi ? »
« Et de manière assez impitoyable, en plus. Je te donne un conseil en tant qu’amie. Et, tiens, modère un peu ton langage. Tu en as l’air trop frivole. »
« Toi ! »
« Pourtant, tu as été d’une grande aide. »
Après avoir terminé ses mots, Cara quitta l’acteur masculin stupéfait et se mit à marcher. Bientôt, elle se surprit à imaginer Kang Woojin transformé en ‘Bête’. Ce talent d’acteur monstrueux, ces capacités musicales à faire froid dans le dos, cela amplifia soudainement son sentiment d’anticipation.
En même temps, elle pensa.
‘Quelle déception.’
Cela signifiait que Kang Woojin en faisait trop. Woojin était déjà quelqu’un qui ne se souciait pas des opinions des autres. En plus, il était extrêmement réservé. Même si les informations sur ‘La Bête et la Belle’ étaient hautement classifiées.
« Ne aurait-il pas pu me donner un tout petit indice ?? »
Marmonnant des plaintes comme celles-ci pour elle-même, ses membres d’équipe, dispersés, se rassemblèrent autour d’elle. Parmi eux, Miley Cara murmura au responsable principal, Jonathan.
« Dis à Disney que je le ferai. »
17 décembre, après-midi, en Corée.
Pendant que Internet fourmillait de nouvelles concernant Kang Woojin.
『[Star Talk] « Hollywood Bound » Kang Woojin, prévu pour partir à Hollywood au début de l’année prochaine』
『Kang Woojin relève le défi d’Hollywood pour réaliser le « Discours d’acceptation de Cannes » ! Les médias étrangers aussi s’intéressent』
Depuis le matin, de nouvelles questions attiraient l’attention des gens.
『[Festival de cinéma] Ouverture des Blue Dragon Film Awards à 18h aujourd’hui ! Présence confirmée de Kang Woojin pour « Island of the Missing », « Leech »』
C’étaient les Blue Dragon Film Awards. La raison était simple. Environ une heure, ces prix du cinéma Blue Dragon de cette année allaient commencer.
Cette année, l’industrie cinématographique était déjà secouée par de nombreuses bombes de niveau nucléaire. De plus, plusieurs records avaient été battus. En conséquence, le niveau d’intérêt des médias, de toute l’industrie du divertissement coréen et du grand public était plus élevé que jamais.
『Les Blue Dragon de cette année ressemblent à une fête pour les deux films ayant dépassé 20 millions de spectateurs… Combien de trophées Kang Woojin rapportera-t-il cette fois, après l’année dernière ?』
Le lieu était un grand centre artistique à Séoul.
Devant l’entrée de ce centre artistique immense, où un long tapis rouge était déjà déployé.
-Pababababak !
-Pabababababababab !
Un nombre écrasant de journalistes pressaient frénétiquement leurs appareils photo. La marche sur le tapis rouge avait depuis longtemps commencé. Ainsi, alors que d’innombrables journalistes prenaient des photos, les cris de centaines de spectateurs entourant la zone autour du tapis rouge remplissaient l’espace.
“Kyaaaaaah !!”
“Wow !! Incroyable !!”
“Il a l’air fou en personne ! Oppa !! Bonjour !”
“Saluez-nous s’il vous plaît !!”
Alors que des stars arrivaient une après l’autre en vans, SUV ou autres voitures, et montaient sur le tapis rouge, elles exhibaient leur style en costumes, smokings ou robes glamour. À chaque apparition, des flashs éblouissants éclataient sans cesse.
Cependant.
“Ugh, pourquoi n’arrive-t-il pas encore ??”
“Exactement. Est-ce qu’il vient même vraiment ? Et s’il dit soudain qu’il va à LA et ne se montre pas ?”
“Putain. Ça gâcherait tout.”
Même si les centaines de journalistes cliquaient sur leurs appareils, il était évident qu’ils attendaient impatiemment quelqu’un.
Qui d’autre cela pourrait-il être ?
“Kang Woojin est le centre de cette année des festivals de cinéma. Si je ne prends même pas une photo de lui, je suis foutu.”
C’était Kang Woojin.
Il n’y avait aucun doute là-dessus.
L’année dernière, dans sa première année après ses débuts, il avait raflé à la fois le prix du Meilleur Nouvel Acteur et celui du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire. Cette année, il était évident qu’il allait battre encore plus de records. Même s’il dominait complètement l’industrie du divertissement coréen, personne ne pouvait le contester.
“Comment pensez-vous que le Blue Dragon classera « Island of the Missing » et « Leech » ?”
“Plus que cela, le fait que ces deux films légendaires ayant dépassé 20 millions de spectateurs mettaient en vedette Kang Woojin… Ce record est imbattable.”
“Un acteur qui a apporté deux films de 20 millions de spectateurs en une seule année. C’est absurde quand on y pense.”
“Et il n’en est qu’à sa troisième année.”
C’est à ce moment-là.
-Vroom.
Une grande camionnette noire arriva. Bientôt, un garde du corps bien bâti ouvrit la porte de la voiture. Immédiatement, un acteur aux cheveux noirs, vêtu d’un smoking blanc, en sortit.
« …… »
C’était Kang Woojin, le visage plein d’indifférence. Dès qu’il est sorti.
-Pabababababababab!!!
-Pabababababababab!!!
Des éclairs si brillants qu’ils transformaient la nuit en jour, accompagnés de toutes sortes de cris et d’applaudissements forts, ont éclaté. Même Woojin, plongé dans son rôle de concept, a été intérieurement surpris.
« Ah merde, ça m’a fait peur. Mes oreilles bourdonnent ?? »
À première vue, c’était un chaos pur.
Environ une heure plus tard.
Après la fin de l’événement sur le tapis rouge digne d’une guerre, Kang Woojin se trouvait dans la grande salle du centre d’art où allaient commencer les Blue Dragon Film Awards. De nombreux acteurs, professionnels de l’industrie et réalisateurs étaient présents, mais il se distinguait le plus.
Juste au centre des sièges du public.
Beaucoup de gens s’étaient rassemblés autour de Woojin. Non seulement des réalisateurs comme Kwon Ki-taek ou d’autres acteurs avec qui il avait travaillé dans le passé ou récemment, mais aussi ceux qui s’étaient approchés de lui simplement pour établir une connexion. Le réalisateur Ahn Ga-bok n’était pas visible, car il était actuellement à Los Angeles.
En plus de cela.
« Zoom sur Kang Woojin. Gros plan. »
Les caméras de l’équipe de diffusion couvrant la cérémonie étaient toutes concentrées sur Kang Woojin. Les spectateurs regardant cette scène en direct inondaient furieusement le chat en direct de commentaires. Même des acteurs débutants filmant Woojin avec leurs téléphones pouvaient être repérés en grand nombre. Assis entre Hong Hye-yeon et Ryu Jung-min, Kang Woojin était sans aucun doute traité comme une star mondiale dans la salle. Bien qu’il soit submergé par l’attention, il restait calme.
« Ces salutations ne finissent jamais, hein. Bon, ça, c’est du gâteau. Mais quand même, c’est un peu étrange. Ça fait déjà un an ?? »
Après avoir vécu le Festival de Cannes, quelle importance pouvaient avoir pour lui les Blue Dragon Film Awards en Corée ? Même ainsi, en seulement un an, le paysage avait changé radicalement. L’année dernière, il était venu en tant que débutant et acteur de soutien, mais maintenant il était assis dans le public en tant qu’acteur principal incontesté. Techniquement, avec seulement trois ans d’expérience, il était encore considéré comme un débutant, mais personne dans cette salle ne voyait Kang Woojin comme un novice.
Après plusieurs dizaines de minutes ainsi passées.
Alors que les lumières éblouissantes de la scène principale changeaient.
-♬♪
La musique d’ouverture résonnait dans toute la grande salle.
Les Blue Dragon Film Awards de cette année avaient officiellement commencé.
Avant que quiconque ne s’en rende compte, les sièges du public, remplis d’innombrables acteurs, s’étaient tus. En regardant la scène magnifiquement décorée, une actrice en robe et un acteur en smoking montèrent sur scène. Ce sont deux acteurs célèbres qui avaient salué Woojin plus tôt, et ils tenaient maintenant des microphones portables en tant qu’animateurs de la soirée.
« Une année se termine déjà. »
« Oui, il y a vraiment beaucoup de choses à regretter. »
Le duo échangea quelques lignes et blagues appropriées avant de conclure leurs remarques d’ouverture.
« Il y a eu tellement de films incroyables cette année, ce qui rend ces Blue Dragon très attendus ! Commençons tout de suite ? »
Les premiers prix furent annoncés.
Les prix du Meilleur Jeune Acteur et de la Meilleure Jeune Actrice. Naturellement, le nom de Kang Woojin n’a pas été appelé. Les acteurs débutants masculins et féminins qui montèrent sur scène étaient des visages inconnus de Woojin.
« Oh, ils ont tous deux l’air magnifiques. »
Ce qui était remarquable, c’était que les deux gagnants du prix du meilleur débutant mentionnèrent Woojin lors de leurs discours.
« C’est un tel honneur de recevoir le prix du Meilleur Jeune Acteur, en suivant les pas de Kang Woojin-nim, qui l’a remporté l’année dernière. »
Ils faisaient directement référence à Kang Woojin.
« J’avais entendu plus tôt à quel point Kang Woojin-nim était incroyable l’année dernière, et voilà que mon nom a été appelé, je n’aurais jamais imaginé ça ! Merci beaucoup !! »
Avant même que quelqu’un ne s’en rende compte, Kang Woojin était devenu le modèle et la figure idol pour tous les acteurs débutants en Corée. Au-delà de cela, il était au sommet parmi les acteurs d’élite réunis ici. À ce stade, même tenter de lui faire concurrence semblait être un défi intimidant.
Bien sûr, Kang Woojin lui-même n’y pensait pas grandement.
« Hum, c’est un peu embarrassant. »
En conséquence, Woojin était fréquemment mis en avant lors de l’événement, mais son visage impassible restait inébranlable. Les prix pour le personnel technique suivaient après cela, dans des catégories telles que la direction artistique, les réalisations techniques, le scénario, etc.
C’était, simplement.
« Prix de la meilleure direction artistique ! Félicitations ! Han Seo-kyung pour ‘Leech’ ! »
Une célébration pour les deux films.
« Félicitations ! Prix de la réalisation technique ! Kim Dong-jin pour ‘Island of the Missing’ ! »
Le prix du scénario a été décerné au réalisateur Ahn Ga-bok.
« Le réalisateur Ahn Ga-bok est actuellement à Los Angeles, donc le réalisateur Kwon Ki-taek acceptera le prix en son nom. »
L’atmosphère s’est progressivement réchauffée. Après la fin de la première partie de la cérémonie, la deuxième segment a commencé.
Cela a débuté avec l’appel de Kang Woojin.
« Prix de la star la plus populaire !! Félicitations, Kang Woojin !! »
Toute l’audience s’est levée et a applaudi.
-Claquement, claquement, claquement, claquement, claquement, claquement, claquement, claquement !
De son expression, il était clair que Woojin avait déjà prévu ce moment. Ce n’était pas une surprise. En seulement un an, il était devenu non seulement une star populaire, mais une star mondiale. Calmement, montant sur scène, Kang Woojin a reçu un bouquet et un trophée avant de se tenir devant le microphone.
Son discours de remerciement a été bref.
« Merci. Je suis ravi de recevoir à nouveau cette année un prix aussi significatif, après l’année dernière. L’année prochaine, je travaillerai pour recevoir un prix de star populaire à l’étranger également. »
Il n’a pas oublié de viser Hollywood.
Viennent ensuite les prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice dans un rôle secondaire. Une fois de plus, les deux films dominaient.
« Meilleur acteur dans un rôle secondaire !! Jeon Woo-chang pour ‘Island of the Missing’ !! »
À ce stade, il semblait que les Blue Dragon Film Awards étaient exclusivement un festival pour ces deux films.
« Meilleure actrice dans un rôle secondaire ! Félicitations ! Han So-jin !!! »
Enfin, les Blue Dragon Film Awards atteignaient leur apogée. Jin Jae-jun, qui avait travaillé avec Woojin sur ‘Leech’, est monté sur scène.
« Je suis allé au grand Festival de Cannes, et cette année a été la plus passionnante de toute ma carrière d’acteur à bien des égards. »
Le commentaire de Jin Jae-jun, parfaitement timing, annonçait le début du prix le plus attendu.
« Regardons les nominés pour le meilleur acteur lors de cette édition des Blue Dragon. »
Sur l’immense écran sur scène, des extraits de divers films et de leurs acteurs ont commencé à défiler. Le premier à apparaître était,
-‘Island of the Missing’ / Kang Woojin
Kang Woojin de ‘Island of the Missing’. Au total, il y avait cinq nominés. Notamment, Kang Woojin de ‘Leech’ était absent, ce qui indiquait que les organisateurs des Blue Dragon avaient choisi de concentrer leur attention sur l’une de ses performances.
Et à ses côtés.
-‘Leech’ / Sim Han-ho
Parmi les nominés, il y avait Sim Han-ho, l’acteur vétéran de ‘Leech’. Avec la présence de Sim Han-ho, la liste des nominés était remplie de noms redoutables capables de dominer la scène acting nationale.
Mais même ainsi.
« Le meilleur acteur des Blue Dragon cette année ! Après Cannes, j’ai le privilège de voir à nouveau cet honneur ! »
Ils ne pouvaient pas le surpasser.
« Félicitations ! Meilleur acteur ! Kang Woojin pour ‘Island of the Missing’ !! »
Même si ce n’était que le deuxième Blue Dragon de Kang Woojin.
En seulement deux apparitions, Woojin était passé du statut de débutant à celui d’acteur de soutien, puis à celui de prix du meilleur acteur d’aujourd’hui. Calmement, il se leva de son siège. Un tonnerre d’applaudissements éclata, assez fort pour faire éclater les tympans, et les félicitations affluèrent, mais l’expression de Woojin resta inchangée alors qu’il se dirigeait simplement vers la scène.
« …… »
Parce qu’il avait adopté son concept de « mode bête ». En conséquence, son visage impassible était plus solide que jamais.
« Putain ! Meilleur acteur aux Blue Dragon ! Ça fait deux prix du meilleur acteur ! »
Avec une expression cynique, Kang Woojin monta sur scène comme si de rien n’était.
-Whish.
Pour la deuxième fois, après Cannes, il reçut le prix du meilleur acteur.
Cependant, sa collection de prix du meilleur acteur ne s’arrêta pas aux Blue Dragon.
Exactement trois jours après le Blue Dragon, le 20.
『[Festival de cinéma] Après Blue Dragon, Kang Woojin remporte le prix du meilleur acteur aux Grand Bell Awards pour « Leech » ! Sweep tous les prix du meilleur acteur, y compris Cannes ! / Photo』
Cette année, les prix du meilleur acteur appartenaient entièrement à Kang Woojin.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !