Chapitre 380
Traducteur : Dreamscribe
À la remarque soudaine du réalisateur Ahn Ga-bok, tous les étrangers rassemblés dans la salle de réunion tournèrent leur regard vers lui. Du producteur exécutif de « Pierrot » à tout le personnel clé.
« Hmm ? »
« Hein- »
Chaque équipe était composée de figures importantes d’Hollywood. Tous concentrèrent leur attention sur le réalisateur Ahn Ga-bok. En partie parce qu’il était le réalisateur de « Pierrot », exerçant une influence considérable, mais aussi parce que la suddené de sa déclaration jouait un rôle. La personne qui l’interrogea était une productrice avec une expression sévère, se tenant seule devant la table en forme de ㄷ. Elle fronça légèrement les sourcils.
« …Une audition publique et un test d’écran ? Vous voulez dire, une audition ouverte ? »
Bien qu’ils aient déjà compris grossièrement, un traducteur transmit la question au réalisateur Ahn Ga-bok, qui hocha lentement la tête avant de répondre en anglais correct.
« Oui. Ce n’est qu’une opinion, mais je pense qu’il serait préférable que « Pierrot » organise l’audition et le test d’écran publiquement. »
Pour référence, « Pierrot » avait été provisoirement prévu pour réaliser les auditions de casting et les tests d’écran le même jour. Si cela avait été en Corée, le seul mot du réalisateur Ahn Ga-bok aurait finalisé la décision. Mais c’était Hollywood. En essence, il occupait un poste de salarié, et l’autorité ultime de décision revenait aux producteurs ou à la société de production.
Cependant, même à Hollywood, l’influence du réalisateur n’était pas négligeable.
Bien que pas au point d’être absolue comme en Corée, les producteurs et les sociétés de production respectaient généralement les souhaits des réalisateurs qu’ils embauchaient. C’était un signe de respect. De plus, le réalisateur Ahn Ga-bok était actuellement un sujet très en vogue à Hollywood, tant pour sa carrière que pour le buzz qu’il générait.
Même ainsi, le personnel clé dans la salle de réunion commença à murmurer.
« En public ? Les acteurs accepteront-ils cela ? »
« Ce serait difficile. Les acteurs sont déjà très fiers. »
« Quelle en est la raison ? »
La question qui préoccupait tout le monde finit par venir de la productrice.
« En public, quelle est la raison derrière cette idée ? »
Alors que les auditions publiques étaient relativement courantes en Corée, elles étaient moins fréquentes à Hollywood, bien que pas totalement inconnues. Surtout pour les acteurs de premier plan, elles étaient encore plus rares. Bien sûr, le réalisateur Ahn Ga-bok en était bien conscient. Il parla en caressant légèrement sa joue ridée.
« Premièrement, plutôt que d’évaluer séparément la tension de chaque acteur par des tournages individuels, je pense qu’il serait préférable de les comparer directement sur place. »
« Hmm- »
« Même si cela peut sembler ambitieux de ma part, la narration émotionnelle de « Pierrot » n’est en aucun cas facile. Honnêtement, je ne veux pas risquer de faire des erreurs à cause de jugements mineurs. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok avait travaillé sur plus de 100 films. Tout au long de sa carrière, il avait fait d’innombrables choix et décisions, et il y avait sans doute beaucoup de regrets. Bien qu’il soit devenu insensible avec le temps, ces regrets s’étaient transformés en attachements persistants qui occupaient son esprit. Cette fois ne serait probablement pas différente. Même si le système de production hollywoodien était très différent de celui de la Corée, ce qui atténuait quelque peu son sentiment de responsabilité, le réalisateur Ahn Ga-bok n’avait aucune intention de prendre sa première expérience à Hollywood à la légère.
« Ce n’est pas exagéré de dire que les acteurs sont tout dans « Pierrot », et je veux minimiser les risques d’erreurs. »
La productrice et plusieurs membres clés du personnel hochèrent la tête. Vers ce moment-là, le réalisateur Ahn Ga-bok poursuivit.
« Deuxièmement, je pense qu’une reconnaissance mutuelle entre les acteurs est nécessaire. Comme vous le savez, « Pierrot » comporte des éléments d’étrangeté, de défi et d’audace, qui ont déjà attiré une attention considérable des médias et de l’industrie. Je ne veux pas que des rumeurs infondées se répandent lors du processus de sélection des acteurs. »
« …C’est quelque chose que nous voulons aussi éviter. Il ne s’agit pas d’évaluer les compétences des acteurs, mais plutôt de leur faire observer et reconnaître les analyses et performances uniques de chacun, favorisant ainsi une atmosphère plus flexible, tant en interne qu’en externe. »
Pour faire simple, c’était une mesure préventive pour bloquer les commérages et les absurdités inutiles. De plus, le réalisateur Ahn Ga-bok avait une autre idée en tête.
‘Si Woojin-gun obtient un rôle—’
Il y avait une forte probabilité que des rumeurs infondées, comme sa participation au casting de Woojin, se répandent. De telles rumeurs nuiraient gravement non seulement à la réputation du réalisateur Ahn Ga-bok, mais aussi à celle de Kang Woojin. C’était quelque chose qu’il devait absolument éviter pour son premier projet à Hollywood.
Le réalisateur Ahn Ga-bok prit alors la parole à nouveau.
« Enfin, je veux confirmer si les acteurs sont vraiment désireux et ambitieux pour les rôles qu’ils visent. »
En d’autres termes, il s’agissait de constater le désir d’obtenir un rôle, en mettant de côté la fierté et d’autres facteurs. C’était purement une question d’entêtement de la part du réalisateur Ahn Ga-bok. Cependant, il n’était pas têtu.
« Ce n’est qu’une suggestion. Il ne posera pas de problème si cela ne devient pas public. »
Grâce à la gestion de la productrice, une brève discussion entre le personnel clé eut lieu. Les opinions étaient variées, mais il y en avait légèrement plus en faveur de l’idée du réalisateur Ahn Ga-bok. Bientôt, la productrice plia les bras et prit une décision.
« Nous respecterons la suggestion du réalisateur et la transmettrons aux acteurs candidats. »
À ce moment-là, l’un des membres du personnel étranger, un homme corpulent, leva la main pour poser une question.
« Hmm— eh bien, je doute que la plupart des acteurs soient trop secoués par cela, mais qu’en est-il de Kang Woojin ? Étant donné que c’est sa première fois à Hollywood, tout ne lui semblera-t-il pas étranger ? »
Le réalisateur Ahn Ga-bok répondit rapidement.
« Il ira bien. Non, en fait, parmi tous les acteurs, Kang Woojin est probablement le plus calme. »
Des dizaines de membres du personnel hochèrent la tête, sceptiques. Pendant ce temps, un léger sourire s’était déjà glissé dans les coins ridés des lèvres du réalisateur Ahn Ga-bok. C’était parce que l’image du visage résolu de Kang Woojin lui venait à l’esprit.
‘Si quelque chose, il l’accueillera. Après tout, j’ai préparé une scène pour qu’un monstre se déchaîne.’
Quelques heures plus tard.
Lorsque la nuit tomba sur Los Angeles, certains des meilleurs acteurs d’Hollywood reçurent une nouvelle légèrement inattendue. La source était l’un des « Big Five » d’Hollywood, Columbia Studios. Plus précisément, ils cherchaient à recueillir l’avis des candidats pour le rôle principal masculin dans « Pierrot ».
Les grands acteurs d’Hollywood qui avaient déjà passé la réunion préliminaire pour « Pierrot » réagirent naturellement avec étonnement.
« Quoi ? Un casting et un test d’écran réalisés publiquement ? »
« Oui, je viens de recevoir un appel de Columbia Studios. Ce ne semblait pas être une décision finale ; ils semblaient vouloir jauger nos opinions. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? En public, ça veut dire qu’on devra regarder les performances des autres ? »
« Exactement. »
« …C’est inconfortable. Y a-t-il vraiment besoin de ça ? »
« Pas du tout. Mais d’un autre côté, il n’y a aucune raison particulière de ne pas le faire non plus. »
« Et pourquoi ça ? »
« Parce que nous sommes confiants. »
Pourtant, ils ne réagirent pas avec une résistance totale. À l’heure actuelle, Columbia Studios avait officiellement annoncé au monde les candidats pour le rôle principal masculin de « Pierrot ». En d’autres termes, les acteurs connaissaient déjà leurs concurrents et étaient en train de les examiner.
« Et rejeter cette idée pourrait nous faire passer pour des lâches. »
« Ah. »
« Il y a de fortes chances que les autres acteurs prennent cela avec philosophie. Surtout Chris Hartnett. Il adore relever des défis. »
« …Hmm. »
Et demander aux autres acteurs ce qu’ils pensent serait étrange. Si, par hasard, nous sommes les seuls à rejeter cette idée—
Alors je passerais pour celui qui a peur.
Exactement. Bien sûr, si tu ne veux pas participer à ce projet, il n’y a pas besoin d’accepter.
De quoi tu parles ? Je t’ai déjà dit. Le scénario de Pierrot est l’un des meilleurs que j’aie vus depuis des années, meilleur et plus divertissant que tout ce que j’ai lu récemment. Je le veux vraiment.
Pour cette raison, les acteurs d’Hollywood ont progressivement penché en faveur de l’idée. Naturellement, le nom de Kang Woojin a aussi été évoqué dans la conversation.
C’est parfait. Je me demandais pourquoi ce Kang Woojin était inclus dans le lot, mais maintenant je vais pouvoir voir par moi-même.
Non seulement il était le seul acteur coréen dans ‘Pierrot’, mais des rumeurs à son sujet circulaient aussi de manière folle parmi les acteurs d’Hollywood, ce qui en faisait une figure encore plus intrigante. Chris Hartnett, en particulier, montrait un enthousiasme presque excessif par rapport aux autres acteurs.
Une audition publique signifie que nous pourrons voir le jeu de Kang Woojin, n’est-ce pas ? Je suis tout à fait pour. C’est génial. Honnêtement, j’espérais de toute façon une mise en scène publique.
Espérais ?
Je comptais demander si je pourrais observer sa performance lorsqu’il joue. Mais si tout le monde peut regarder équitablement, il n’y a aucune raison de s’y opposer.
Chris, qui avait une légère connexion avec Kang Woojin et avait été profondément impressionné dès leur première rencontre, fut le premier à donner sa réponse.
Fais-leur savoir que je suis pour l’audition publique.
Finalement, la plupart des acteurs sont arrivés à une conclusion similaire. Bien que leurs circonstances diffèrent, du point de vue de Columbia Studios, il n’y avait aucun problème.
Et puis.
Woojin.
Cette nouvelle a aussi été relayée à Kang Woojin en Corée. C’était à peu près le moment où toute la nation était en effervescence à propos de l’entrée de Woojin à Hollywood. Bien que le décalage horaire ait fait que c’était l’après-midi du lendemain en Corée, c’était pratiquement simultané. Kang Woojin était en plein tournage d’une publicité après avoir terminé son emploi du matin.
Oui, CEO-nim.
Choi Sung-gun ne mâchait pas ses mots.
Un email urgent venait d’arriver de Columbia Studios. Ils demandaient ce que tu pensais faire l’audition et le test de sélection pour ‘Pierrot’ en public.
Kang Woojin, le visage aussi indifférent que d’habitude, pensa pour lui-même :
« Et alors ? Est-ce vraiment quelque chose d’urgent pour me demander ? C’est parce que c’est Hollywood ? »
Pour lui, peu importait que ce soit un détail significatif ou juste pour faire joli. Public ou privé, cela ne faisait aucune différence.
Ça m’est égal.
Oui, je m’en doutais. Mais tu sais, hein ? Quand ils disent « public », ils veulent littéralement dire que les stars d’Hollywood, le personnel clé et les dirigeants seront tous rassemblés pour regarder ta performance.
La réponse de Woojin ne changea pas. En fait, elle était même plus ferme qu’avant.
Ça veut juste dire que je peux tout gérer en une seule fois.
Le temps passa. Bientôt, le mercredi 15 était arrivé. Vers cette période, Columbia Studios, qui avait envoyé la nouvelle inattendue aux acteurs candidats quelques jours auparavant, finalisait la décision pour une audition et un test de sélection publics.
Que dirais-tu de tenir l’audition et le test de sélection à la fin janvier ?
Ce serait sûrement mieux d’attendre que la période de fin d’année et la fête du Nouvel An se calment.
Alors, le 28 janvier ?
Ils fixaient la date officielle pour l’audition et le test d’écran. En même temps, Hollywood était en effervescence à propos de « Pierrot ». Cela faisait déjà un sujet brûlant depuis que le nouveau projet de Columbia Studios était d’envergure énorme, mais maintenant, avec l’annonce du titre du projet et des candidats au rôle principal masculin, cela devenait à nouveau une sensation.
Bien que des acteurs hollywoodiens comme Chris Hartnett soient fréquemment mentionnés, les médias étrangers évoquaient également à plusieurs reprises le nom de Kang Woojin.
Les rumeurs circulaient à Hollywood à toute vitesse.
C’était parce que « Pierrot » représentait de nombreuses premières ou mouvements audacieux pour Columbia Studios, un grand studio. Quoi qu’il en soit, l’effervescence de fin d’année à Hollywood était sans aucun doute dominée par « Pierrot ».
Le 16.
Kang Woojin se trouvait à une grande fête de fin d’année organisée par une grande entreprise nationale. En tant que modèle commercial, sa présence était naturelle. Cependant, les journalistes présents à la fête ne perdaient pas de temps.
« Woojin-ssi !! Partagez-nous des infos sur Hollywood ! Quand partez-vous ?! »
« Avez-vous été en contact avec le réalisateur Ahn Ga-bok ?! »
« Vous êtes en compétition avec les stars hollywoodiennes annoncées, n’est-ce pas ?! Êtes-vous confiant ?! »
« De quoi parle « Pierrot » ?! »
« Y a-t-il aussi des discussions sur d’autres projets hollywoodiens ?! »
« Vous allez devenir le premier acteur coréen à faire ses débuts à Hollywood ! Qu’est-ce que ça fait ?! »
« Woojin-ssi ! Kang Woojin-ssi !! Juste un petit commentaire, s’il vous plaît ! »
Acteurs et autres participants bombardèrent Kang Woojin de questions similaires. Avec son visage impassible, Woojin commença franchement à être agacé.
« Ugh, j’ai mal aux oreilles. Bon, je comprends puisque c’est la première fois que quelque chose comme ça arrive, mais c’est le chaos partout où je vais. Ça devient fatigant. D’accord, je vais me retirer dans l’espace vide. »
Mais il devait supporter cela.
Ceux qui montent sur le trône doivent porter le poids de la couronne. Jusqu’à présent, bien qu’il ne soit pas rare que des acteurs coréens tentent leur chance à Hollywood ou dans des opportunités similaires, aucun acteur coréen n’avait jamais joué un rôle principal dans une production hollywoodienne. En fait, même à travers toute l’Asie, il n’y avait que quelques cas. Et pour un acteur en deuxième année ? Encore plus inédit.
Cependant, ce n’était que le début. Bien sûr, seuls quelques-uns, dont Kang Woojin, en étaient conscients.
Lors de son récent voyage à Hollywood, il y avait eu des discussions avec trois studios. « Columbia Studios », « Universal Movies » de Joseph, et « World Disney Pictures ». En les listant, il devenait évident que trois des « Big Five » de Hollywood étaient liés à Kang Woojin.
« Eh bien, si tout ce chaos vient juste de « Pierrot » — quand le reste sera annoncé, ce sera comme une éruption volcanique ou pire ? »
De cette manière, alors que Kang Woojin continuait à se démarquer, les affaires le concernant progressaient également régulièrement.
『« Début à Hollywood » Kang Woojin, « Evil Bénéfique », entre en montage complet tout en étant encore couvert par la presse étrangère』
『« Leech », « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » approchant d’une sortie simultanée en Corée et au Japon, Kang Woojin fait activement la promotion !』
Vers cette période.
Une rumeur étrange commença à circuler sur un forum communautaire lié au cinéma national.
-[Hé, tu as entendu la rumeur selon laquelle Disney prépare une version live-action de l’un de leurs chefs-d’œuvre classiques ??]
-[De quoi tu parles soudainement ? Il n’y a pas eu la moindre rumeur comme ça.]
-[ㅋㅋㅋㅋㅋCe post ressemble à un autre chercheur d’attention qui se manifeste.]
-[Quand les rumeurs sur les live-action de Disney se répandent, la presse étrangère devient évidemment folleㅋㅋㅋㅋ Actuellement, il ne s’agit que de « Pierrot » et de Kang Woojin]
-[Quelle est la rumeur ? Dis-la déjà.]
-[C’est un appât. Ne nourris pas le troll.]
Cette communauté, qui discutait à la fois de films domestiques et étrangers, était la plus grande en Corée en termes de nombre d’utilisateurs.
-Ah, je ne troll pasㅋㅋㅋㅋㅋ Je vis à Los Angeles, et il y a une rumeur légitime qui circule selon laquelle Disney prépare une version en live-action de ‘La Belle et la Bête’.
Pour une raison quelconque, ‘La Belle et la Bête’ est apparu.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !