Chapitre 379
Traducteur : Dreamscribe
En raison du cri de la journaliste féminine.
« Kang Woojin-ssi ! Est-il vrai que vous avez été sélectionné comme candidat pour un projet de ‘Columbia Studios’ ?? !! En tant que rôle principal ?! »
Tous les yeux dans la grande salle de projection se fixèrent immédiatement sur Kang Woojin. Le réalisateur Kyotaro, des acteurs japonais comme Mana Kosaku de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’, des centaines de journalistes, critiques et professionnels de l’industrie assis dans le public, même le personnel de la société de distribution organisant la projection d’aujourd’hui de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’ à Gangnam, tournèrent tous leur regard vers lui.
Au début, les journalistes semblaient perplexes, comme s’ils se demandaient : « De quoi parle cette femme ? » Mais ensuite-
« Hein !! »
« Ah ! »
Leurs expressions se transformèrent peu à peu en choc. Ils avaient vérifié les messages arrivant sur leurs téléphones ignorés. Cette nouvelle se répandit rapidement, passant de quelques-uns à des dizaines. C’était un scoop inattendu. Et le sujet du scoop se trouvait juste devant eux.
Les journalistes, sans exception, commencèrent à presser furieusement leurs boutons de déclenchement.
-Pababababak !
-Pabababababak !
En un instant, toute la salle de projection fut remplie de flashes lumineux, comme des éclairs. Vers ce moment, la voix grave de Kang Woojin résonna.
« C’est vrai, mais ce n’est pas l’endroit pour en parler. »
Il répondait à la question de la journaliste féminine. Bien que son ton soit assez indifférent, le mot vrai était inclus. En entendant cela, non seulement le réalisateur Kyotaro mais aussi-
‘‘Columbia Studios’ ?? Je vois, ils ont dû le contacter juste après Cannes. Ce n’est pas un studio de taille moyenne ou plus petit, mais l’un des ‘Big Five’ d’Hollywood. Et en tant que candidat au rôle principal, cela signifie qu’il rivalise avec les meilleurs acteurs d’Hollywood.’
Mana Kosaku et les autres acteurs japonais de ‘L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu’ ouvrirent grands les yeux, stupéfaits. Naturellement, tous regardaient Woojin, qui se tenait à côté du réalisateur Kyotaro, leur regard rempli d’émerveillement sincère plutôt que de simple choc.
« Wow ! ‘Columbia Studios’ ?? ! »
« Mon Dieu, cela signifie qu’il a ouvert la porte d’Hollywood dès sa deuxième année ?! »
« Même les meilleurs talents du Japon n’auraient pas pu réaliser quelque chose comme ça en dix ans… mais lui, en seulement deux ? »
Ce n’étaient pas seulement les acteurs japonais qui étaient stupéfaits. Il en allait de même pour les Coréens. Quel acteur pouvait éventuellement remporter Cannes et entrer avec confiance à Hollywood en seulement deux ans ? Bien sûr, son rôle principal n’était pas encore confirmé, mais être même candidat pour le rôle principal dans un nouveau film d’un studio aussi immense que ‘Columbia Studios’ était monumental. Cela signifiait se tenir côte à côte avec les superstars d’Hollywood.
Les acteurs japonais, pleinement conscients de cela, ne pouvaient s’empêcher d’écarquiller les yeux.
Et puis,
« K-Kang Woojin-ssi !! Quand avez-vous commencé à contacter ‘Columbia Studios’ ?!! »
« Votre récent voyage à Los Angeles était-il pour ce projet ?!! »
« Avez-vous eu des réunions avec d’autres studios du ‘Big Five’ ?!! »
« Si c’est pour un nouveau film de ‘Columbia Studios’ ! Est-ce celui réalisé par le réalisateur Ahn Ga-bok, qu’ils ont récemment annoncé ? !!! »
Les centaines de journalistes étaient en effervescence. Les qualifier de presque fous ne serait pas une exagération. La projection s’était instantanément transformée en conférence de presse. À présent, tous les journalistes avaient confirmé le scoop qui venait de tomber.
-‘Columbia Studios’ annonce les candidats au rôle principal pour son nouveau film, un total de cinq, comprenant quatre des meilleurs acteurs d’Hollywood et Kang Woojin. Officiel !
Au milieu de cela, Kang Woojin, gardant un visage impassible, se sentait un peu mal à l’aise intérieurement.
‘Ugh – merde, le timing ! Dois-je simplement partir pour l’instant ?’
Bien sûr, Woojin savait que cette nouvelle tomberait aujourd’hui. L’équipe de « Columbia Studios » à Los Angeles lui avait déjà informé. Cependant, le moment précis n’était pas clair. Et leur demander de retarder l’annonce à cause de la projection de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » aurait été étrange.
Quoi qu’il en soit, il ne s’attendait pas à ce que les horaires se chevauchent ainsi.
C’était quelque chose que même Kang Woojin ne pouvait pas contrôler. Pendant ce temps, les questions frénétiques, presque hystériques, des journalistes ne cessaient pas.
« Woojin-ssi !! Est-il vrai que ce projet hollywoodien est dirigé par Ahn Ga-bok ?!! »
« Avez-vous eu des discussions avec le réalisateur Ahn Ga-bok ?!! »
« Avez-vous rencontré les acteurs hollywoodiens qui sont aussi candidats ?!!! »
L’atmosphère devenait extrêmement intense, dépassant de loin la nature d’une projection. Après avoir observé pendant un moment les journalistes à moitié fous, Woojin.
« Directeur. »
Se penchant vers le directeur Kyotaro à côté de lui, il murmura doucement en japonais.
« Je pense qu’il serait préférable que je parte pour l’instant. »
Si Kang Woojin restait plus longtemps, la situation ne se calmerait pas. Le directeur Kyotaro, ainsi que tous les acteurs japonais, avaient fait de grands efforts pour libérer du temps pour la sortie coréenne de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Woojin exprima sincèrement ses excuses.
« Je suis désolé. »
Le directeur Kyotaro esquissa un petit sourire.
« Ce n’est pas grave, Woojin. Tu ne pouvais pas savoir. Que les choses se compliquent ainsi n’est pas rare dans ce domaine. Pour l’instant, félicitations. Je savais que nous entendrions bientôt des nouvelles d’Hollywood. »
« Merci, Directeur. »
« C’est le projet dirigé par le réalisateur Ahn Ga-bok à Hollywood, n’est-ce pas ? »
« Oui, mais ce n’est pas encore confirmé. »
« Transformer l’impossible en possible, c’est ce que tu fais, Woojin. On peut le considérer comme confirmé sans problème. »
N’est-ce pas une confiance un peu excessive ? Woojin s’excusa également auprès de Mana Kosaku et des autres acteurs japonais. Naturellement, eux aussi, comme le directeur Kyotaro, lui adressèrent leurs félicitations et encouragements. Après cela, Kang Woojin parvint à quitter la salle de projection avec l’aide du personnel de l’événement. Pendant que les journalistes dans le public le bombardaient de flashes comme des fous, heureusement, ils ne le suivirent pas à l’extérieur.
Ce devait être leur instinct à peine contrôlé par la raison.
Bientôt, en sortant de la salle de projection, Choi Sung-gun le rejoignit immédiatement. Lui aussi était déjà au courant du scoop qui venait de tomber.
« ‘Columbia Studios’ a fait une annonce officielle. Le titre du projet et les acteurs candidats ont tous été révélés. »
« Oui, c’était aussi chaotique à l’intérieur de la salle. »
Choi Sung-gun rit brièvement et montra son téléphone à Woojin.
« Mec, tu n’as aucune idée. Tout le pays de Corée devient fou. »
Pendant ce temps.
L’industrie du divertissement nationale était en ébullition. Divers studios de cinéma, agences de divertissement, studios de production, stations de télévision, et plus encore.
« Quoi ?! Le studio hollywoodien avec lequel Kang Woojin a été mis en relation est ‘Columbia Studios’ ?!! »
« Attends, est-ce la vraie annonce officielle ? Il y a seulement quelques jours, les gens disaient que c’était des absurdités sans fondement ! »
« ‘Columbia Studios’ l’a annoncé eux-mêmes ! C’est 100 % légitime !! »
« Alors… cela signifie-t-il que ‘Columbia Studios’ a nommé le réalisateur Ahn comme directeur exécutif et lui a envoyé une offre en même temps ? Les deux en même temps ?? Cette configuration est étrangement révolutionnaire. »
« Plus que cela, sa première rencontre avec un studio hollywoodien étant avec nul autre que ‘Columbia Studios’… »
Tout le monde dans l’industrie du divertissement lisait des articles similaires : des articles étrangers traduits en coréen.
『CNM/‘Columbia Studios’ annonce le titre et les candidats pour le rôle principal de leur nouveau film majeur !』
– [‘Columbia Studios’ a publié des informations supplémentaires sur leur nouveau projet. Le film, réalisé par Ahn Ga-bok de Corée, qui a remporté la Palme d’Or au Festival de Cannes cette année, s’intitule ‘Pierrot’. Parmi les candidats au rôle principal masculin figurent Chris Hartnett et… celui qui attire l’attention est l’acteur coréen Kang Woojin. C’est le même acteur qui, aux côtés du réalisateur Ahn Ga-bok, a remporté le Prix du Meilleur Acteur à Cannes pour le film ‘Leech’…]
Les articles de presse étrangère donnaient des détails sur le réalisateur Ahn Ga-bok, le titre ‘Pierrot’, les acteurs hollywoodiens envisagés pour le rôle principal, et bien sûr, mentionnaient en évidence Kang Woojin. Fait intéressant, bien que les titres et les détails variaient légèrement, la majorité des articles accordaient une couverture importante à Woojin. Cela indiquait que même les médias internationaux lui portaient une attention particulière.
Cela avait du sens.
Sa déclaration d’intention envers les Oscars à Cannes, le buzz autour de Miley Cara, et d’autres facteurs avaient tous joué un rôle. En tenant compte de cela, il était naturel que la possibilité qu’un acteur coréen, déjà sujet de conversation, rejoigne potentiellement ‘Columbia Studios’, un géant d’Hollywood, suscite de l’enthousiasme.
De plus, la narration autour de la situation était captivante.
『BBX/Et si le réalisateur Ahn Ga-bok, lauréat de la Palme d’Or à Cannes, dirigeait ‘Pierrot’ et que Kang Woojin prenait le rôle principal ? “Une première révolutionnaire dans l’histoire d’Hollywood”』
‘Columbia Studios’, qui avait annoncé ‘Pierrot’ comme un projet majeur, avait, pour la première fois, confié la réalisation du film à un réalisateur coréen. Après le réalisateur Ahn Ga-bok, l’éventuelle inclusion de Kang Woojin en tant que rôle principal ajoutait un autre Coréen aux acteurs principaux du film. Si Woojin obtenait le rôle, cela créerait un événement sans précédent dans le cinéma coréen comme à Hollywood.
L’ampleur était inimaginable.
À ce stade, le téléphone de Kang Woojin dans la camionnette sonnait.
‘Ouf – ça sonne à tout va.’
Le téléphone vibrait littéralement toutes les secondes. D’innombrables personnes, famille, connaissances, collègues, et bien d’autres, affluaient avec des félicitations ou des questions. Pendant ce temps, l’équipe de Woojin, y compris Choi Sung-gun, qui était dans la même voiture, commença rapidement à surveiller la situation.
« Wow !! Il y a déjà autant d’articles ?! »
« Oppa ! Tu es en première page de Naver ! Oppa a complètement pris le contrôle ! »
Les médias domestiques, en effervescence, publiaient des articles en quelques minutes seulement après la révélation. C’était comme un train fou qui ne pouvait être arrêté.
『[Breaking] Kang Woojin entre officiellement dans le Hollywood !』
『Le studio Columbia, l’un des « Big Five » d’Hollywood, annonce : “Kang Woojin est candidat pour le rôle principal dans le nouveau projet majeur ‘Pierrot’.”』
『[Officiel] Kang Woojin sur le point de devenir “le premier acteur coréen à jouer le rôle principal dans un film hollywoodien”, la presse étrangère en parle aussi.』
『Le film hollywoodien ‘Pierrot’ du réalisateur Ahn Ga-bok : Kang Woojin se tient aux côtés des plus grands acteurs d’Hollywood.』
Internet, déjà saturé de diverses actualités, était rapidement envahi par le nom de Kang Woojin.
『“En attente du test d’écran”… Kang Woojin peut-il décrocher le rôle principal dans ‘Pierrot’ ?』
『Remporter le Prix du Meilleur Acteur à Cannes n’était pas la fin : Kang Woojin frappe à la porte d’Hollywood en seulement deux ans !』
La rapidité de cette effervescence était sans précédent.
“Les communautés en ligne aussi !”
“Même YouTube va à une vitesse folle pour ça !!”
“Les réseaux sociaux deviennent fous aussi !”
Il y a seulement quelques jours, les rumeurs sur le début de carrière hollywoodienne de Kang Woojin étaient considérées comme des exagérations ou des absurdités. Mais maintenant, avec l’annonce officielle soudaine venue de Los Angeles, tout avait changé.
On aurait dit un rebondissement dramatique.
-Wow… fou, des frissons…
-Est-ce réel ??!! Kang Woojin fait ses débuts à Hollywood ?! Et c’est avec Columbia Studios ?? C’est un studio de ouf !!
-ㅋㅋㅋㅋㅋ Je pensais rêver en voyant l’articleㅋㅋㅋㅋㅋ
-Sacré nom de Dieu… J’ai littéralement crié de joie!!!!
-Je n’aurais jamais pensé vivre le jour où un acteur coréen serait même mentionné pour un rôle principal à Hollywoodㅋㅋㅋㅋㅋ
-Kh !!! Ma fierté nationale déborde!!!!
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Où sont tous ceux qui disaient que le début de Kang Woojin à Hollywood était une connerie maintenant ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Le public national était rempli d’émotions, d’étonnement, de choc, d’excitation, de fierté, de confusion et de thrill, entre autres.
-Wow, Kang Woojin est à un autre niveau en ce moment.
-À vrai dire, obtenir le prix du Meilleur Acteur à Cannes était déjà fou… mais être le héros principal à Hollywood dès sa 2ème année ???
-Est-ce que cela signifie que les honoraires de Kang Woojin vont exploser, et qu’on ne le verra plus dans des projets coréens ?
-S’il vous plaît… que le réalisateur Ahn le cast comme le héros masculin confirmé.
-Et c’est avec Columbia Studiosㅋㅋㅋㅋㅋㅋ parmi tous les endroits ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Le potentiel est hors normesㅋㅋㅋㅋㅋ
-Mec, en regardant les articles étrangers, les acteurs hollywoodiens mentionnés à ses côtés sont juste… incroyables.
Puisque c’était une annonce officielle, il y avait à peine des commentaires négatifs. Pas qu’il n’y en ait pas eu, mais le sentiment public actuel était massivement en faveur de Kang Woojin, avec des gens qui le couvraient de louanges.
-La collaboration du réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin ! Ça me fait chaud au cœur
À midi, la nouvelle de l’aventure hollywoodienne de Kang Woojin se répandait rapidement à la radio et dans les journaux.
« Il y a quelques jours, nous avons parlé de l’entrée du réalisateur Ahn Ga-bok à Hollywood, n’est-ce pas ? Cette fois, c’est la nouvelle de Kang Woojin, qui a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes pour ‘Leech’, faisant ses débuts à Hollywood. Kang Woojin a été désigné comme candidat pour le rôle principal dans ‘Pierrot’, réalisé par Ahn Ga-bok, par Columbia Studios, l’un des ‘Big Five’ d’Hollywood. C’est Kim Ji-hye qui rapporte. »
Ce n’était clairement pas une question à balayer d’un revers de main. Le timing était parfait. Juste après la fin de l’engouement pour Cannes, le réalisateur Ahn Ga-bok entrait à Hollywood, suivi par Kang Woojin. Une série d’événements provoquant une vague de fierté nationale se déroulait.
De plus, le Japon, où ‘Leech’ allait bientôt sortir, n’était pas très différent de la Corée.
『Déjà une star mondiale ? « Kang Woojin » confirmé comme candidat pour le rôle principal dans le nouveau projet de Columbia Studios.』
Kang Woojin, qui avait déjà créé une légende au Japon en tant que premier acteur coréen grâce à l’anime ‘Male Friend: Remake’ et au film ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, faisait naturellement la une des journaux au Japon aussi.
La Corée, le Japon et Hollywood étaient tous en ébullition.
Et dès le lendemain matin, Kang Woojin était déjà désigné comme,
『“Promouvoir la culture coréenne dans le monde”, le chemin tracé par la star mondiale Kang Woojin [Focus]』
pratiquement considéré comme une star mondiale.
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Contrairement à la Corée, où il faisait matin, il était après-midi à Los Angeles. En tant que capitale du cinéma, LA était toujours en effervescence avec d’innombrables problèmes, et parmi eux, les nouvelles concernant ‘Pierrot’ étaient le sujet le plus en vogue. Grâce à cela, le vaste siège de ‘Columbia Studios’ était en pleine activité incessante. En particulier, l’équipe de ‘Pierrot’ se distinguait par son activité inhabituelle.
Même à présent, ils étaient réunis dans une salle de réunion de taille moyenne, tenant une réunion de production.
Après avoir révélé le titre et les points clés de buzz pour le projet, les étapes suivantes étaient tout aussi cruciales. La salle de réunion était remplie de plusieurs étrangers, de membres clés du personnel tels que le producteur exécutif, le directeur de la création, et le réalisateur Ahn Ga-bok. Cependant, les dirigeants de ‘Columbia Studios’ n’étaient pas présents à cette réunion.
Actuellement, sous la direction de la productrice, la discussion portait sur les stratégies de publicité et les auditions d’acteurs.
« Essayons de maintenir le buzz pendant au moins une semaine. »
« Nous avions déjà prévu de faire du bruit jusqu’à la semaine prochaine. »
C’est à ce moment-là.
Le réalisateur Ahn Ga-bok prit la parole.
« Hmm- »
Il faisait défiler la liste des candidats pour le rôle principal masculin de ‘Pierrot’ sur une tablette, qui comprenait Kang Woojin. Puis, d’une voix âgée, il s’adressa au groupe. Son anglais, bien que pas fluide, était clair et délibéré.
« Que diriez-vous de rendre l’audition, le test d’écran, public ? »