Chapitre 37
Chapitre 37 : Hanryang (3)
Traducteur : Dreamscribe
À l’intérieur d’un studio-entrepôt élevé et immense. La différence par rapport aux jours de « Exorcisme » était littéralement comme le ciel et la terre. Woojin était vraiment étonné. Que pouvait-on bien préparer dans un entrepôt aussi grand et spacieux ?
“Ils tournent même des dramas dans un si grand entrepôt logistique—”
De plus, le nombre de membres du personnel était énorme.
L’équipe d’éclairage courait avec du matériel d’éclairage, l’équipe de tournage déplaçait soigneusement les caméras, l’équipe de direction recouvrait toute la scène avec le storyboard de tournage, et l’équipe des accessoires déplaçait divers accessoires dans un minibus, et ainsi de suite.
Il y avait environ plus de 60 personnes. Avec l’ajout des acteurs et de leurs équipes de gestion, cela dépasserait facilement 100 personnes.
‘Toutes ces personnes vont regarder mon jeu d’acteur ?’
L’énergie du personnel était différente de celle lors de la lecture du script.
Même alors, il y avait environ une centaine de personnes, mais il n’y avait aucun mouvement, c’était statique. Cependant, c’était comme un champ de bataille en soi, et c’était le premier jour de tournage, alors à quel point seraient-ils nerveux ?
Grâce à cela, Kang Woojin,
“Oh— mince. C’est un peu écrasant.”
Ses veines commencèrent à battre dans tout son corps, en même temps que son cœur. C’était une nervosité différente. Oui, c’était proche de la tension. Au milieu de cette grandeur, il devait jouer devant des centaines d’yeux qui regardaient.
Pour Woojin, qui était proche d’une personne ordinaire, il était normal que sa respiration s’accélère.
Mais,
‘Ouf— respirations profondes, respirations profondes. Il suffit de tous les imaginer comme des chats et des chiens. C’est tout ce qu’il faut.’
Woojin avait déjà terminé son échauffement lors de « Exorcisme ». Par conséquent, il calma son cœur qui battait violemment.
Vers cette époque,
-Swoosh.
Deux personnes rejoignirent Kang Woojin qui regardait le plateau de tournage. C’étaient le road manager Jang Su-hwan et la styliste Han Ye-jung. Han Ye-jung, avec des taches vertes dans ses cheveux courts, jeta un coup d’œil à Kang Woojin, impassible.
‘Pourquoi est-il si calme ? N’est-il pas du tout nerveux ? C’est étrange.’
Puis, le costaud Jang Su-hwan s’exclama d’un ton quelque peu impertinent.
“Wow— mince. Cet endroit est énorme, n’est-ce pas ?! Ça va, Woojin Hyung ? Je suis nerveux, c’est la première fois que je suis sur un vrai plateau, je suis nerveux !”
Bien que sa voix ne soit pas encore mature, elle était forte. En le regardant, Kang Woojin, impassible, répondit intérieurement.
‘Camarde, moi aussi je suis nerveux.’
Mais extérieurement, il resta calme.
“Moi aussi, je suis nerveux.”
“Hein ? Tu as l’air si calme pourtant ??! Ah ! Peut-être que tu fais semblant d’être nerveux pour moi ?”
Pourquoi interprètent-ils tout seuls après que j’ai dit que j’étais nerveux ? Cependant, Woojin abandonna l’idée d’expliquer. Au lieu de cela, il montra de la maîtrise.
“Ça ira bientôt.”
“Oui ! Je vais prendre quelques respirations profondes en secret.”
Choi Sung-gun, qui était au téléphone quelque part, apparut en riant.
“D’accord, on y va !”
Sur ce, l’équipe de Kang Woojin entra dans le grand studio.
Le plateau de tournage était encore plus immense à l’intérieur qu’à l’extérieur. Ce n’était pas seulement vaste, mais aussi, comment dire, assez spectaculaire ? Différents décors pour le tournage étaient disposés dans chaque section. Des dizaines de membres du personnel s’affairaient autour de ces décors.
Autour d’eux, des caméras et des éclairages étaient minutieusement installés.
Kang Woojin était occupé à absorber ce monde d’une dimension différente. Cependant, il n’avait pas beaucoup de temps. Parce que le PD Song Man-woo s’approcha dès qu’il arriva. Il posa sa main sur l’épaule de Woojin et sourit.
“Tu es arrivé ? Monsieur Kang Totem.”
“Oui ?”
“Non, non, je plaisantais.”
Bientôt, l’équipe de Kang Woojin, y compris Choi Sung-gun, a salué le PD Song man-woo, et le PD Song a croisé le regard de Choi Sung-gun.
« Vous êtes arrivé tôt, PD Choi ? Vous êtes le premier parmi les acteurs. »
« Hahaha, notre Woojin est un débutant, n’est-ce pas ? Il doit arriver en premier. »
Le regard du directeur Song s’est tourné vers le calme Kang Woojin.
« Exact, un débutant. Ou, peut-être pas ? Je suis un peu confus. »
En même temps, Choi Sung-gun a aussi acquiescé en riant.
« Oui, c’est vrai. Il est un débutant, mais en même temps, il ne l’est pas. »
Jang Su-hwan et Han Ye-jung, qui ont récemment rejoint l’équipe de Kang Woojin, ont incliné la tête. Ils n’avaient pas encore expérimenté Woojin. Quoi qu’il en soit, le PD Song est passé au sujet principal.
Il a commencé à expliquer à Woojin tout en montrant le storyboard du tournage.
« Woojin, environ la moitié du planning d’aujourd’hui concerne Park Dae-ri, alors garde cela à l’esprit. »
En d’autres termes, le tournage de Kang Woojin continuerait sans relâche. En fait, le storyboard du jour contenait beaucoup de plans de ‘Yu Ji-hyeong’ et ‘Park Dae-ri’.
Les drames ne peuvent pas être tournés séquentiellement, du scène 1 dans le script.
Compte tenu de la situation, des itinéraires des acteurs, et de leurs emplois du temps, la feuille de route du tournage est tracée, et ils tournent de manière désordonnée selon celle-ci. Le PD Song organisera cela lors du montage final.
Par conséquent, ni Hong Hye-yeon ni d’autres acteurs principaux ou secondaires ne participent au tournage aujourd’hui. Selon le plan, ils rejoindraient à partir de demain.
« D’accord, Woojin doit d’abord faire son maquillage, et essayer aussi le costume. Le styliste peut-il m’accompagner pour vérifier le costume de Park Dae-ri ? »
« Oui, PD. »
À ce moment-là, le PD Song man-woo, qui se souvenait de l’invité arrivé secrètement sur le lieu, a continué à parler.
« Il pourrait y avoir une surprise pour Woojin aujourd’hui. Non, j’en suis sûr. »
Il a tapoté l’épaule de Kang Woojin.
« La voiture pourrie part, et la voiture étrangère arrive¹, exactement ce genre de sensation ? »
Bien sûr, Woojin a répondu de manière détendue.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Le sourire du PD Song man-woo s’est approfondi.
« Cela signifie qu’une voiture étrangère est sur place. »
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Une grande camionnette noire est arrivée dans le parking du studio. C’était la camionnette de l’acteur principal de ‘Profiler Hanryang’, Ryu Jung-min. À l’intérieur, Ryu Jung-min, avec des cheveux en perm pour son rôle, était assis les yeux fermés.
« … »
Il ne dormait pas. Il contrôlait son esprit, y compris sa respiration. Bientôt, le grand acteur Ryu Jung-min, dont l’esprit était rempli de pensées sur le jeu, a lentement ouvert ses yeux fermés.
Encore plus.
-Swoosh.
Le script qu’il venait d’ouvrir était usé à force de l’avoir lu. Le script était rempli de notes partout. C’était une trace de son analyse. Environ 5 minutes plus tard.
« Frère. »
Ryu Jung-min, qui regardait le script et régulait sa respiration, a appelé son manager et son équipe. Il était prêt à aller sur le plateau.
« Allons-y. »
-Clac !
Ensuite, Ryu Jung-min et son équipe d’environ six personnes se sont dirigés vers le plateau du studio. L’expression de Ryu Jung-min était quelque peu solennelle. Même s’il était sur le plateau depuis plus d’une décennie, aujourd’hui semblait différent.
Un regard de détermination était dans les yeux du grand Ryu Jung-min.
D’un coup d’œil, il ressemblait à un soldat prêt à partir au combat. Ce n’était pas une comparaison incorrecte.
‘Cela fait un moment que je ne me suis pas senti comme ça.’
Le Ryu Jung-min d’aujourd’hui était prêt à donner tout ce qu’il avait dans le jeu.
‘Je ne suis pas sûr de pouvoir surpasser Park Dae-ri, mais je ne pense pas être vaincu.’
Au moins, il devait livrer une lutte équivalente à « Park Dae-ri ». Il était clairement dépassé lors de la lecture du script, mais aujourd’hui, Ryu Jung-min semblait déterminé à ne pas laisser cela arriver.
Ce n’était pas seulement à cause de sa fierté en tant que meilleur acteur.
« Si je suis repoussé par Park Dae-ri dès le départ, toutes les émotions tout au long des quatre parties seront vaines. »
C’était aussi important pour « Yu Ji-hyeong », le personnage qu’il incarnait.
Les acteurs qui sont bons en jeu maintiennent les émotions du personnage même lorsqu’ils ne tournent pas, et ils gardent un œil sur leurs partenaires même hors caméra. Cela se reflète ensuite dans la prochaine prise de jeu.
En rencontrant un personnage fort comme Park Dae-ri, il devait se concentrer encore plus.
En d’autres termes, Ryu Jung-min avait prévu d’observer, comprendre, analyser et disséquer le comportement de Park Dae-ri pendant leur tournage. Pour brouiller la frontière entre réalité et jeu.
Par conséquent, Ryu Jung-min.
-Whoosh.
Dès qu’il entra dans le plateau de tournage, il salua décontractement le personnel et chercha d’abord Woojin. Où est-il ? Actuellement, Kang Woojin était un ennemi pour Ryu Jung-min. Puis, Ryu Jung-min trouva Woojin dans un endroit légèrement isolé. C’était la zone d’attente de l’acteur, préparée par le personnel.
« Comme toujours, l’atmosphère est tendue, ce gars. »
Ryu Jung-min, qui avait évalué le visage sévère de Kang Woojin, s’approcha de lui.
« Bonjour. »
À la salutation de Ryu Jung-min, Woojin, qui tourna la tête, se leva indifféremment et inclina la tête.
« Bonjour, senior. »
« …Ah, oui. »
Bien qu’il soit effectivement un senior, le mot « senior » faisait sentir à Ryu Jung-min une certaine gêne.
« Je devrais faire mieux que toi pour être considéré comme un senior. »
Ryu Jung-min s’assit nonchalamment à côté de Kang Woojin et ouvrit son script.
« Woojin, comment te sens-tu ? »
« Je vais bien. »
Peut-être parce qu’il le reconnaissait comme Park Dae-ri ? Ryu Jung-min commença à être gêné par tout ce qui concernait Kang Woojin.
« À quel point ça va, ‘bien’ ? »
« Comme d’habitude. »
« Ah — comme d’habitude. »
« Oui. »
Plus il le regardait, plus l’acteur semblait mystérieux. Tout était un point d’interrogation. Son passé opaque était une chose, et le fait qu’il maîtrisait ce jeu fou tout seul en était une autre. Ryu Jung-min abaissa lentement son regard vers le script et pensa.
Kang Woojin était en effet un acteur fascinant.
Donne-t-il des NG (prises non satisfaisantes) ? Au contraire, si je donne des NG ? Comment gère-t-il d’autres rôles ? Ou,
« Comment réagirait-il à mes improvisations ? »
Ryu Jung-min devenait de plus en plus déterminé. Il voulait entrer rapidement sur le plateau et engager une bataille psychologique avec le Park Dae-ri assis à côté de lui. Il devenait impatient.
« Ah, c’est ça, le plaisir du jeu. Je m’en suis souvenu à cause de Kang Woojin. »
Ryu Jung-min prenait un plaisir fou à jouer après plusieurs années.
À ce moment-là.
« Jung-min ! Woojin ! »
Le réalisateur adjoint appela les deux acteurs.
« La production veut que vous fassiez une répétition !! »
Kang Woojin et Ryu Jung-min se levèrent en même temps. Ryu Jung-min, qui marchait en tête, se retourna vers Woojin et lui adressa un petit sourire.
« Ce ne sera pas facile aujourd’hui ? »
Il parlait du jeu. D’un autre côté, Woojin garda un visage impassible et resta silencieux, mais il était plein de questions à l’intérieur.
« De quoi parle ce gars ? »
En même temps, il était impressionné par la maîtrise du meilleur acteur.
« On aurait dit une scène de film juste maintenant. »
Avant le début du tournage.
Le maquillage pour les acteurs principaux comme Kang Woojin et Ryu Jung-min a été réalisé, et la caméra, les lumières et l’audio ont été réglés. Soudain, la première mise en place du tournage était complètement prête. Des dizaines de membres du personnel dispersés dans la zone de tournage disparurent comme une marée qui se retire.
Au milieu de cela, le PD Song Man-woo, qui était assis à sa place,
« ······ »
fixait intensément le moniteur, même si le tournage n’avait pas encore commencé. Il regardait clairement Kang Woojin sur le moniteur.
« La dignité est amplifiée plusieurs fois avec le maquillage et le costume. »
Kang Woojin à ce moment-là, de la tête aux pieds, était entièrement transformé en son personnage, Park Dae-ri. Avec des cheveux en désordre, un maquillage légèrement fatigué, et des sweat-shirts et jeans ordinaires, etc.
Il pensait actuellement,
« Ouf — l’ambiance est totalement différente de celle du temps de ‘Exorcisme’. Ça me rend fou. »
Il ne se sentait pas très bien. Le moment était enfin arrivé. Peut-être parce que les centaines d’yeux qui regardaient étaient si intenses, une pression différente de celle du tournage de ‘Exorcisme’ s’abattit sur Woojin. Il n’y avait pas de considération. C’était étrange et brutal.
« Ugh, je me sens un peu nauséeux. »
L’expression sur le visage de Kang Woojin n’était pas pour le personnage ; elle venait vraiment de lui. Son cœur battait sans arrêt. Des frissons parcouraient tout son corps. La chair de poule ne cessait d’apparaître.
L’atmosphère oppressante sur le plateau. Elle est incroyablement lourde.
Comme si oppresser son esprit ne suffisait pas, la grandeur et la gravité de ce grand décor, et les regards de dizaines de membres du personnel, piégeaient encore plus Kang Woojin. Qu’en est-il des grandes caméras inconnues ? Woojin avait l’impression d’être un vrai criminel.
Quand vais-je m’habituer à cette sensation ?
Non, est-ce même possible de s’y habituer ? Soudain, Woojin admirait Ryu Jung-min qui était assis calmement. Ryu Jung-min était assis à l’intérieur d’un décor conçu comme une salle d’interrogatoire. C’était un vrai professionnel.
‘D’un autre côté, je ne fais qu’imiter un pro.’
Debout à côté du décor d’interrogatoire, Kang Woojin força pour repousser sa peur de l’atmosphère intense. Il accepta la réalité. Bien que l’extérieur puisse contenir un concept, le jeu d’acteur est réel. Bien sûr, c’est un don de l’espace vide, mais il est vécu par Kang Woojin.
Ressaisis-toi ; c’est une scène créée par des dizaines de professionnels qui transpirent et travaillent dur.
À ce moment,
-Clang !
Une paire de menottes fut mise aux poignets de Kang Woojin par un membre du personnel.
La première scène de tournage de ‘Profiler Hanryang’ d’aujourd’hui était l’histoire après que Park Dae-ri ait avoué de son propre chef. Après son apparence folle, le monde bascule. Nouvelles, articles, gens ; tout le monde se concentre sur l’incident.
L’aveu d’un tueur en série non résolu et le vrai criminel caché.
Ainsi, la police et les procureurs se donnent à fond. Toute la nation regarde. Et au centre de tout cela se trouvait le profiler ‘Yu Ji-hyeong’. Il analyse minutieusement le passé de Park Dae-ri et ses traces jusqu’à aujourd’hui. Et cette scène était la deuxième rencontre entre Yu Ji-hyeong et Park Dae-ri.
Il était donc naturel que Woojin porte des menottes.
Cependant, Kang Woojin,
« ······ »
utilisa les menottes comme déclencheur. Dès que le métal froid remplit ses poignets, il fit sortir le Park Dae-ri implanté.
Le point de départ était une émotion désagréable.
Les émotions de Park Dae-ri, gravées par l’espace vide, se développèrent en sensations, et ces sensations réveillèrent des émotions et la raison. Bientôt, l’aura de Kang Woojin se transforma. Des yeux sombres, profonds et insondables, emplis de folie.
Il devint Park Dae-ri.
En même temps,
-Swish.
Un acteur secondaire jouant un détective s’est installé à côté de Park Dae-ri, menotté. Park Dae-ri le regarda. Le détective secondaire sursauta légèrement. C’était plus effrayant parce qu’il n’avait aucune expression.
À ce moment-là,
-Clap !
Un membre du personnel annonça le numéro de la scène devant la caméra principale et fit claquer la clapette.
« Salut- »
PD Song Man-woo, avec une barbiche, cria dans le mégaphone.
« Action !! »
Cela signifiait que le tournage de « Profiler Hanryang » avait officiellement commencé. Ensuite, la caméra captura Yu Ji-hyeong avec des cheveux bouclés en perm dans la salle d’interrogatoire. Il y avait un dossier épais devant lui. Yu Ji-hyeong, apparemment fatigué, se frotta les yeux.
« Phew, ça devient sérieux. Pourquoi ai-je pris cette affaire ? »
Il se plaignait naturellement. Puis la porte de la salle d’interrogatoire, légèrement sombre, s’ouvrit. Un détective et Park Dae-ri entrèrent. Le détective fit asseoir Park Dae-ri, toujours menotté, en face de Yu Ji-hyeong.
Yu Ji-hyeong soupira légèrement et regarda Park Dae-ri.
Le Park Dae-ri d’aujourd’hui n’avait pas l’humour qu’il avait quand je l’ai vu pour la première fois. Comment devrais-je le décrire ? On aurait dit qu’il n’y avait aucune couleur sur son visage. C’était ainsi que le Park Dae-ri était.
« ······ »
Il fixa Yu Ji-hyeong intensément avec des yeux profonds. Puis il inclina légèrement la tête. Mais sa bouche resta fermée. Aucun message ne transparaissait dans ses yeux. C’était vide mais pas terne. Flou mais aussi clair. Cette expression fut capturée de manière vive en gros plan par la caméra.
Vint ensuite le tour de Yu Ji-hyeong.
« Ha- »
Dès qu’il vit cet être étrange en face de lui, Yu Ji-hyeong se gratta la tête avec sa perm bouclée, comme s’il s’ennuyait.
« Juste en regardant ton visage, je suis fatigué. »
Il avait déjà commencé le travail. Il devait montrer sa vulnérabilité à Park Dae-ri. Clairement, il n’était pas un adversaire facile. Alors, il induisit d’abord la complaisance. L’absurde découle de l’arrogance couverte de suffisance. Commençons par là.
Yu Ji-hyeong soupira à nouveau.
« Tu ne trouves pas que l’affaire est devenue trop grosse ? »
« ······ »
Park Dae-ri, qui regardait toujours Yu Ji-hyeong calmement, ne montra aucun changement particulier dans son expression. Cependant, il savait ce que Yu Ji-hyeong pensait. Tenter d’apaiser l’atmosphère, hein ? Oui, tu as dû traverser d’innombrables crimes.
Mais je suis différent de ces gars qui ne sont que bien emballés.
Pense à moi, réfléchis encore, analyse, déchire-moi. Plus tu feras ça, plus tu risques de t’enliser ? Park Dae-ri profitait de cette situation elle-même. Le plaisir lorsque tout le monde, y compris Yu Ji-hyeong, agissait comme il l’avait prévu. Et l’extase.
Vous êtes juste mes marionnettes.
Soudain, l’air étouffant dans la salle d’interrogatoire chatouilla la peau de Park Dae-ri. Bien que ce fût un espace sombre, c’était un terrain de jeu pour Park Dae-ri. On aurait dit que les petites particules de poussière dansant dans la lumière.
Puis, les yeux de Park Dae-ri descendirent vers son poignet. Commençons par enlever ces menottes.
« Tu peux les desserrer ? Elles font mal. »
Le détective près de la porte sursauta, mais Yu Ji-hyeong haussa les épaules avec nonchalance.
« Ouais, pourquoi pas. Enlève-les, s’il te plaît. »
Cependant, le détective, après avoir regardé le Park Dae-ri sans expression, murmura à Yu Ji-hyeong.
« Ça pourrait être dangereux. Restons comme ça. »
-Scrape.
En se levant soudainement, Park Dae-ri poussa les deux mains devant Yu Ji-hyeong. Ce n’est qu’à ce moment qu’un sourire se dessina.
« Tu as peur ? »
Yu Ji-hyeong rit aussi.
« Ce n’est pas grave, débloque-les s’il te plaît. »
Bientôt, le détective, avec une expression réticente, débloqua les menottes de Park Dae-ri. Le rire de Park Dae-ri s’intensifia.
« C’est bon. »
Il s’étira ensuite avec fraîcheur. C’était un geste volontaire. Je vais faire semblant d’être flexible puisque c’est ce que tu veux. Ensuite, Park Dae-ri, qui s’était soudainement arrêté de bouger, demanda à Yu Ji-hyeong.
« Tu es fatigué ? »
« Pourquoi tu penses ça ? »
« Tu as fini ton café avant que je n’arrive, et ça sent la cigarette rance. C’est une odeur qui sort quand on fume toute la nuit. Tu as dû le faire en m’enquêtant. »
« Je suis au plus bas. »
À ce moment-là, Park Dae-ri se redressa soudainement. Il leva encore plus les coins de la bouche. C’était un sourire soigneusement travaillé.
« Alors, comment puis-je vous aider ? »
« D’abord, parlons un peu. De choses insignifiantes. »
« Vas-y. »
« Hmm… Eh bien, l’alibi que tu as mentionné. »
« As-tu pris ton petit-déjeuner ? Je veux un hamburger. »
« Je n’aime pas la restauration rapide. Mais tu peux prendre un hamburger maintenant. »
« J’aime les burgers aux crevettes ; les autres galettes comme le bœuf ou le poulet ont un goût étrange. »
À ce moment-là, Yu Ji-hyeong posa soudain une autre question. C’était pour orienter le déroulement de la conversation.
« Tu avais une sœur, elle s’est suicidée. »
Pour la première fois, le sourire de Park Dae-ri vacilla légèrement. Bientôt, un froid glacial parcourut Ryu Jung-min, qui jouait le rôle de l’arrière de Yu Ji-hyeong. Ce n’était pas une mise en scène. C’était réel.
« ······ »
C’était à cause des yeux noirs de Park Dae-ri, qui l’observaient silencieusement avec un léger sourire. Ils étaient intensément vides.
« Oui, j’avais une sœur. »
C’était un regard étrangement calme et horrifiant.