Chapitre 376
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, qui serrait la main d’un acteur de Hollywood de premier plan, comparable à Miley Cara en termes de reconnaissance, ou plutôt, qui ne voulait pas lâcher la main à moitié de force, prononça calmement en anglais :
« Au fait, comment tu t’appelles ? »
Grâce à cela, les étrangers autour d’eux commencèrent à murmurer de façon visible. Tant les employés de ‘Columbia Studios’ que les visiteurs de la société cinématographique, ainsi que l’équipe de l’acteur de Hollywood, ouvrirent grand les yeux.
« Q-Qu’est-ce que Kang Woojin vient de dire ? »
« A-t-il demandé son nom ? »
« Mon Dieu, il ne sait pas qui il est ? »
« Non, il doit plaisanter. »
« Impossible — est-ce une démonstration de pouvoir ? »
Bien sûr, Choi Sung-gun, qui se tenait à côté de Woojin, fut un peu surpris. Mais cela lui parut aussi rafraîchissant. Il n’avait pas entendu exactement ce que cet acteur de Hollywood de premier plan avait murmuré à Woojin, mais les lignes qu’il avait prononcées lorsqu’il lui avait tendu la main pour la première fois avaient légèrement froissé Choi Sung-gun.
‘Depuis quand Woojin ignore-t-il les Oscars ? Et quoi ? La confiance, c’est bien, mais si c’est trop, ça peut sembler excessif ? C’est ridicule.’
C’est pourquoi Choi Sung-gun ne retint pas Woojin. C’était une audace que seul Kang Woojin pouvait montrer, et une situation que seul lui pouvait créer. Le déroulement semblait étrange, mais il pensa qu’il valait mieux le laisser faire.
‘…Je me demande si je devrais intervenir — non. Ce genre de chose peut arriver à tout moment à Hollywood, ce n’est peut-être pas mauvais de l’expérimenter d’abord maintenant. Surtout avec un acteur de son calibre.’
Puisque Kang Woojin était inconnu ici à Hollywood, des incidents similaires étaient inévitables. Par conséquent, le PDG Choi Sung-gun choisit de rester spectateur. Cependant, l’expression des membres de l’équipe de l’acteur de Hollywood était sévère. Leurs visages se crispèrent dès qu’ils entendirent la phrase de Woojin. Parmi eux, un homme corpulent, qui semblait être le principal manager, se mit en avant, juste derrière l’acteur de Hollywood.
« H-Hey. Qu’est-ce que tu viens de dire — »
Mais.
-Whish.
L’acteur de Hollywood, toujours en train de tenir la main de Kang Woojin, se retourna pour le regarder. Il ne dit rien, mais cela signifiait implicitement de ne pas intervenir. Bientôt, le manager ferma la bouche, et l’acteur de Hollywood, qui reporta son regard sur Woojin, demanda. Son ton auparavant détendu avait changé à 180 degrés.
« …Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Cela portait un ton d’avertissement. Mais alors ? Kang Woojin lâcha sa main et répondit immédiatement. Sa voix était sèche et ferme.
« Je vous ai demandé votre nom. »
« …… »
Les murmures des étrangers autour devinrent plus forts. Mais le sérieux de Woojin en anglais ne s’arrêta pas.
« Tu sembles connaître mon nom, mais je ne connais pas le tien. Je ne pense pas que ce soit poli. »
Une contre-attaque. Ignorer doit être rencontré par l’ignorance. Et c’était vraiment une attitude de ‘ne pas reculer’.
‘Je ne connais vraiment pas le nom de ce gars ridiculement beau.’
Kang Woojin ne connaissait pas vraiment son nom. Plus précisément, il ne pouvait pas s’en souvenir. Eh bien, pour l’autre personne, c’était sans doute déroutant. Après tout, il prétendait ne pas connaître quelqu’un qui était une véritable légende de la reconnaissance, non seulement ici à Hollywood, mais dans toute l’Amérique, et en plus en Corée et dans le monde entier.
En d’autres termes, Kang Woojin appliquait une ignorance délibérée, sincère.
Et maintenant, avec une ‘Bestialisation’ ajoutée au concept.
Qui pourrait vraiment percevoir les véritables intentions de Kang Woojin ? Personne dans le monde ne pourrait, pas plus que l’acteur de Hollywood face à Woojin. Tout ce qu’il pensait, c’était que Woojin l’attaquait à cause de ce qu’il avait dit plus tôt.
« Woojin, tu étais mal à l’aise avec ce que j’ai dit ? »
Woojin répondit sèchement.
Pas du tout. Je l’ai pris comme un conseil, même si je ne pense pas que ce sera très utile.
« ……Alors pourquoi tu agis comme ça ? »
« Est-ce étrange de demander le nom de quelqu’un ? »
L’acteur principal d’Hollywood tomba dans la confusion. Clairement, Woojin était agressif, mais il n’y avait aucune émotion dans ses yeux. Cela ne semblait pas du tout être un mensonge. Mais pouvait-il vraiment ne pas me connaître ? Il fixa brièvement Kang Woojin, dont le visage restait indifférent.
‘Je ne peux pas lire ce qu’il……pense. Mais ces yeux, ils ont l’air de pouvoir sauter sur moi à tout moment sans avertissement.’
Une chose était certaine par-dessus tout : le regard de Woojin était plus proche du dangereux que de la menace. À ce moment-là, le gestionnaire gros qui se tenait derrière lui murmura.
« La foule devient de plus en plus nombreuse, il vaudrait mieux partir pour l’instant. »
En effet, le nombre de spectateurs autour d’eux continuait d’augmenter. À Hollywood, où les rumeurs se répandaient plus vite qu’un feu de forêt, ce genre de situation pouvait dégénérer en quelques instants. Bientôt, l’acteur d’Hollywood poussa un petit soupir, fit un pas en bas des escaliers, et dit à Kang Woojin.
« Je suis Chris Hartnett. »
Au moment où il entendit ce nom, Woojin s’exclama intérieurement.
‘Ah ! Exact, Chris Hartnett !’
Un acteur de premier plan à Hollywood qu’il n’avait vu que dans des films. Bien que la personne réelle se tenait devant lui, Kang Woojin conserva son cynisme.
« Je suis Kang Woojin. »
Chris Hartnett fixa Woojin pendant quelques secondes avant de laisser échapper un léger rire.
« À plus tard. »
Il descendit rapidement les escaliers. Son équipe le suivit, bien qu’ils lancèrent un regard noir à Kang Woojin en passant. Woojin, cependant, ne montra aucun changement d’expression. À ce moment-là, Choi Sung-gun donna une petite tape sur l’épaule de Woojin.
« Partons aussi. Si on reste plus longtemps ici, ça va devenir problématique. »
Grâce à la foule de spectateurs rassemblés. Woojin et Choi Sung-gun montèrent les escaliers, et au moment où ils atteignirent l’entrée—
« Au fait, Woojin. »
Choi Sung-gun demanda doucement.
« Tu ne connaissais vraiment pas le nom de Chris Hartnett ? C’est pas possible, hein ? »
Woojin, mêlant sincérité et nonchalance, répondit cyniquement.
« Je ne le savais pas, et si je ne l’avais pas vu aujourd’hui, ça serait resté comme ça. »
Quelques dizaines de minutes plus tard, à l’intérieur d’une grande camionnette.
La camionnette, transportant plusieurs étrangers, roulait dans le centre-ville de Los Angeles. Pour une raison quelconque, les personnes à l’intérieur étaient en colère.
« Kang Woojin ? C’est absurde. Il est tellement arrogant. »
« C’est ce que je dis. Il doit avoir pris la grosse tête après avoir gagné le Meilleur Acteur à Cannes. »
« Ignorons-le simplement. Si c’est tout ce qu’il a, il ne survivra pas à Hollywood. »
« Mais quand il a demandé le nom de Chris, j’ai failli exploser de colère. »
L’homme gros se tourna vers la personne assise près de la fenêtre, un homme aux cheveux bruns naturellement balayés en arrière.
« Chris, oublie ce type ridicule. »
C’était l’acteur de premier rang à Hollywood, Chris Hartnett, qui avait confronté Kang Woojin plus tôt. S’appuyant sur son menton et regardant par la fenêtre, Chris ouvrit la bouche.
« Eh bien. Ce n’était pas quelque chose d’aussi oubliable. »
« Il est juste plein de lui-même. »
« Hmm—je prends une bonne claque. »
« Quoi ? »
« Ça fait un moment que je ressens ça. Ça donne l’impression que c’est amusant. »
« ……Amusant ? »
Chris était dans Hollywood en tant qu’acteur depuis plus d’une décennie. Tout en continuant de regarder par la fenêtre, Chris Hartnett croisa le regard du gestionnaire gros. Un véritable intérêt se lisait sur son visage.
« Oui, amusant. Honnêtement, je ne m’attendais pas à être aussi durement frappé. J’avais entendu des rumeurs selon lesquelles il n’avait pas beaucoup d’expérience, alors je pensais qu’il serait un peu intimidé — haha, mais que savez-vous ? Il a montré les dents comme s’il se fichait de qui j’étais. »
« Tu n’as pas été, euh, offensé ? »
« C’est fascinant. Je suis partagé entre plusieurs sentiments, mais je suis définitivement excité. Je n’ai pas vu ‘Leech’, mais avec ce niveau de courage, je suis curieux de voir son jeu d’acteur. Eh bien, le Festival de Cannes a dû voir quelque chose en lui pour faire ce choix. »
Le gros manager secoua la tête, visiblement mécontent.
« Il a probablement juste eu de la chance. D’après ce que j’ai vu aujourd’hui, il semblait sec, ses émotions difficiles à lire. Son jeu doit être tout aussi plat. Je ne comprends pas pourquoi il est même candidat pour le rôle principal dans ‘Pierrot’. »
Chris Hartnett passa sa main dans ses cheveux bruns en riant doucement. Il se rappela alors l’expression de Kang Woojin plus tôt.
« Personne d’autre ne l’a vu ? »
« Hein ? Voir quoi ? »
« Kang Woojin. Au début, il était silencieux, mais dès qu’il a entendu mes mots, ses yeux ont changé. Comme… une bête ? Un prédateur ? Quoi qu’il en soit, cela s’est produit en une seconde. Ça devait être intentionnel. Il m’a montré des émotions sous contrôle parfait. »
« Je n’ai rien remarqué. »
Chris haussa les épaules.
« Ce n’était pas un avertissement verbal, mais un avertissement émotionnel. La chance ? Non, peu importe sa personnalité, c’est un acteur exceptionnel. On trouve rarement quelqu’un à Hollywood avec des commutateurs émotionnels aussi rapides. »
Marmonnant pour lui-même, il sortit la pile de papiers qu’il avait glissée de côté. Sur la couverture, le titre ‘Pierrot’ était imprimé en anglais. Bientôt, Chris Hartnett ouvrit le script et murmura.
« Si je baisse ma garde, je vais prendre un autre coup. J’ai vraiment hâte de l’audition. »
Pendant ce temps, dans une salle de conférence de taille moyenne chez Columbia Studios.
Dans la salle de conférence ornée d’affiches de projets à succès passés sur les murs, Kang Woojin était assis au centre d’une table en forme de ㄷ. Naturellement, Choi Sung-gun était assis à côté de lui.
Et puis,
« Je voulais te rencontrer, Woojin. »
En face de Kang Woojin, assis dos à la fenêtre, se trouvaient six étrangers et un Coréen. Parmi eux, des cadres de Columbia Studios, le producteur exécutif de ‘Pierrot’, des membres de l’équipe de casting, et le réalisateur Ahn Ga-bok.
Après avoir déjà échangé des présentations, Kang Woojin répondit convenablement.
« Enchanté. »
La productrice, avec un léger sourire, répondit :
« J’ai entendu dire que tu as croisé Chris dehors. Il a aussi eu une réunion préliminaire ici plus tôt. Mais j’ai entendu dire qu’il y a eu un incident entre vous deux avant que tu n’entres ? »
La rumeur s’était déjà répandue jusqu’ici. Woojin fut surpris intérieurement, mais pensa en lui-même :
« Wow — les nouvelles se répandent incroyablement vite ici aussi. »
Il hocha calmement la tête.
« L’incident, c’est peut-être un mot un peu fort. On a juste échangé un bref salut. »
« Un bref salut ? Tu ne connaissais vraiment pas le nom de Chris ? »
« Oui, c’est pour ça que je l’ai demandé. »
« ……Tu es vraiment unique. »
La productrice, en conservant un léger sourire, semblait apprécier Kang Woojin. D’un autre côté, les cadres de Columbia Studios fronçaient les sourcils. Après tout, les premières impressions varient. Bientôt, un homme de l’équipe de casting de ‘Pierrot’, assis à côté des cadres, intervint.
« Au fait, Woojin, c’est sûrement ta première fois dans un tel contexte, mais tu ne sembles pas du tout nerveux. »
L’indifférent Kang Woojin le regarda et répondit immédiatement en anglais.
« Dois-je être nerveux ? »
« …Non, ce n’est pas ça, je me demandais juste si tu avais déjà visité d’autres studios hollywoodiens avant de venir ici. »
« C’est mon premier. »
« Ah, je vois. Comment tu te sens à ce sujet ? »
« Ça ne me paraît pas différent de d’habitude. »
Kang Woojin répondit immédiatement, sans hésitation. En vérité, il avait déjà décidé d’aborder cette réunion de front avant de venir ici. Choi Sung-gun avait mentionné que cette réunion préliminaire pourrait influencer les auditions et les essais de janvier prochain.
« Comme je n’ai aucune expérience des réunions préliminaires à Hollywood, trop réfléchir ne ferait qu’empirer les choses. Ouais, je vais faire ce que je fais toujours. Mais quand même, mec, je suis un peu nerveux, putain. »
Sans expérience préalable à Hollywood, Woojin décida de garder ses pensées simples.
D’un autre côté, le membre de l’équipe de casting qui avait posé la question semblait légèrement déconcerté.
« Q-quoi ? Qu’est-ce qui lui arrive ? Pourquoi est-il si calme ? »
Il n’y avait même pas le moindre signe de nervosité. En fait, le membre masculin de l’équipe de casting posait une série de questions prédéfinies. Il avait posé les mêmes à Chris Hartnett, le prédécesseur de Woojin dans cette réunion. Bien que banales, les réponses donnaient souvent un aperçu de l’état d’esprit actuel de la personne.
Mais Kang Woojin, comment le dire,
« …Chris semblait confiant, mais il y avait une légère tension d’inquiétude. Mais ce gars, je ne sais pas ? Il n’y a rien à voir. »
Aucune nervosité, aucune anxiété, aucune excitation, rien ne transparaissait. Le membre de l’équipe de casting tourna son regard vers les dirigeants de Columbia Studios et la productrice. Eux aussi observaient Kang Woojin en silence.
Leurs expressions étaient toutes différentes.
Particulièrement, les visages des dirigeants de Columbia Studios étaient un spectacle à voir. Ils étaient remplis d’incrédulité et d’embarras face à la rencontre d’un tel personnage pour la première fois.
« Confiance ? Non, arrogance ? Peu importe à quel point ses réalisations à Cannes étaient impressionnantes… son attitude est tout simplement trop directe. »
Aux yeux de ces derniers, l’acteur coréen Kang Woojin était tout sauf ordinaire. Peu importe qu’il soit candidat pour le rôle principal dans « Pierrot », ne pas passer cette réunion préliminaire signifierait qu’il n’atteindrait pas le dernier test à l’écran. D’une certaine manière, c’était comme un entretien final pour l’audition.
Pourtant, Kang Woojin ne montrait aucun signe d’inquiétude.
Bien sûr, ils savaient qu’il avait bouleversé Cannes en remportant le prix du meilleur acteur et qu’il était en plein essor en tant qu’acteur en Corée avec une filmographie sans précédent. Mais à Hollywood, Woojin était un inconnu complet. De plus, l’endroit où il était assis maintenant était Columbia Studios, l’une des sociétés de production cinématographique les plus prestigieuses d’Hollywood, où même les meilleurs acteurs font la queue pour des opportunités. Alors pourquoi cet acteur coréen semblait-il si indifférent ?
« C’est comme s’il se fichait qu’il travaille avec nous ou pas. »
Bien sûr, ils n’étaient pas au courant des offres hollywoodiennes que Kang Woojin avait reçues, que ce soit de la part de Joseph Felton ou de « World Disney Pictures ». Cependant, même s’ils le savaient, l’attitude de Woojin à cet instant resterait difficile à comprendre. Bientôt, les dirigeants froncèrent les sourcils et murmurèrent en eux-mêmes.
« Nerveux ? Il ne semble même pas un peu nerveux, il a l’air presque désintéressé. »
« …Il n’y a pas l’air d’avoir de pression. Il a l’air à l’aise en fait. »
Tous les dirigeants jetèrent un coup d’œil discret au réalisateur Ahn Ga-bok, qui était resté silencieux depuis le début. Ils se rappelèrent ce qu’il avait dit à propos de Woojin.
« Un mec bizarre. Kang Woojin est un mec bizarre. »
Un mec bizarre. Oui, cet acteur coréen était, littéralement, un mec bizarre. Mais n’était-ce pas un peu exagéré ? Et pourtant, les dirigeants se sentirent légèrement offensés. Son attitude fade ne semblait pas refléter beaucoup d’ambition.
« Lui manque-t-il de désir ? Ou a-t-il d’autres propositions d’autres studios ? Non, ce n’est pas une forme de manque de respect, si ? »
À ce moment-là,
« Kang Woojin. »
La productrice, ses jambes croisées, posa une question.
« Vous avez donné votre réponse juste après que le réalisateur Ahn Ga-bok vous ait remis le script de « Pierrot ». Qu’est-ce qui vous a fait décider si rapidement ? »
Woojin répondit d’un ton bas.
« J’avais un bon pressentiment. »
« …Excusez-moi ? Un pressentiment ? »
« Oui. »
Pendant un instant, le réalisateur Ahn Ga-bok toussa maladroitement, baissant la tête. Il cachait un rire.
‘Il le dit exactement comme il me l’avait dit avant, sans aucune embellie.’
La productrice, inconsciente de cela, fixa un instant dans le vide avant de parler à nouveau.
« Vous ne semblez vraiment pas avoir d’hésitation. Comme vous le savez, cette réunion préliminaire pourrait vous exclure en tant que candidat pour le rôle. Vous ne… regretterez pas ? »
Après avoir regardé la productrice un instant, Woojin répondit sèchement.
« Ça m’est égal, mais « Pierrot » le regrettera. »
En d’autres termes, ce ne sont pas lui mais eux qui le regretteraient.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !