Chapitre 375
Traducteur : Dreamscribe
Les studios Columbia, l’un des « Big Five » d’Hollywood, ressemblaient à un immense parc d’attractions avec des dizaines de décors construits sur leur terrain. En réalité, cette grande société cinématographique était l’une des attractions touristiques célèbres de Los Angeles. Bien sûr, il en allait de même pour les autres studios du « Big Five », y compris « Walt Disney Pictures ».
C’est pourquoi les studios Columbia étaient actuellement bondés de touristes dans les zones où aucun tournage n’avait lieu.
Cependant, bien qu’ils ressemblent à un parc d’attractions de la taille d’une ville, les studios Columbia avaient certainement leurs bâtiments principaux où les employés travaillaient dur. Qu’ils planifient, produisent ou terminent un tournage – ils avaient naturellement plus d’un ou deux projets en préparation.
‘Pierrot’ en faisait partie.
« Merci pour votre temps. »
« Oui, nous nous reverrons bientôt. »
« Nous resterons en contact. »
Dans une salle de conférence de taille moyenne décorée d’affiches des succès passés des studios Columbia et remplie de divers étrangers, une réunion venait de se terminer.
Des étrangers arborant des sourires d’affaires échangeaient des poignées de main avant que certains ne quittent la salle. Maintenant, il ne restait plus que sept personnes. Naturellement, il s’agissait des membres principaux de ‘Pierrot’. Une femme au visage sévère – non, la productrice exécutive de ‘Pierrot’, accompagnée de deux cadres, dont un homme chauve, un homme aux cheveux bruns courts, et quelques membres de l’équipe.
Enfin,
« Directeur, qu’en avez-vous pensé ? »
« Hmm – cet acteur était plus posé que je ne l’attendais. »
« Exact ? Bien qu’il soit connu pour son image énergique, souvent en jouant des personnages espiègles, il n’est pas aussi dynamique en personne. »
C’était le vétéran Directeur Ahn Ga-bok, portant une veste de terrain légèrement épaisse. Il avait récemment commencé à participer pleinement à la production de Pierrot, et la personne qu’il venait de rencontrer était l’un des candidats pour le rôle principal masculin. Bien sûr, l’acteur qui venait de partir était une star d’Hollywood. Ils venaient de recevoir une réponse définitive concernant l’audition et le test d’écran. Bientôt, le CD aux cheveux bruns abaissa sa tablette et intervint.
« En tenant compte de son expérience, il ne semble pas y avoir de problèmes majeurs, mais quelques faiblesses étaient encore visibles. »
Les cadres acquiescèrent.
« C’est vrai, il y avait un peu de nervosité qui transparaissait lors de la conversation. »
« Il a toujours été un peu précaire en tant qu’acteur. Il y a quelques années, il a pris environ un an de pause parce qu’il n’a pas pu se remettre des émotions d’un rôle, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. C’était une histoire assez connue dans cette industrie. Son focus sur le jeu d’acteur est fort, mais il plonge tellement profondément dans ses rôles qu’il a du mal à en sortir. »
« Cet incident pourrait encore être un traumatisme pour lui. »
Pour référence, ces réunions préliminaires avec les acteurs, bien que semblant décontractées, portaient plusieurs significations. Elles pouvaient être considérées comme la vérification finale. Bien que les rencontres et conversations avec les acteurs paraissent superficielles, ils avaient déjà subi diverses vérifications et enquêtes. Ces réunions reflétaient fortement une évaluation finale de la forme actuelle de l’acteur, de sa psychologie, de son apparence et de sa personnalité. Naturellement, cela contribuait également au score global.
« Mais il s’est remis, n’est-ce pas ? »
« Peut-on vraiment dire qu’il s’est remis ? Depuis cet incident, tous les rôles qu’il a acceptés ont été des comédies. »
Ainsi, les membres principaux de ‘Pierrot’ disséquèrent minutieusement l’acteur de plus tôt. Il n’y eut aucune hésitation dans leur critique. À ce moment, le Directeur Ahn Ga-bok, qui se frottait la joue ridée, parla à voix basse.
« …Bien qu’il ait été considéré pour notre projet en raison de ses aspects ‘comiques’, dans ‘Pierrot’, la comédie n’est qu’un masque. En fin de compte, la clarté de sa ‘tragédie’ est la clé. Toute instabilité, aussi minime soit-elle, est un défaut. »
Une fois que ses mots furent transmis par l’interprète, la plupart hochèrent la tête. Ils ressentaient probablement une sorte de compréhension intérieure. Bien sûr. Le directeur Ahn Ga-bok était le directeur exécutif de ‘Pierrot’ et un vétéran parmi les vétérans. Bien que les systèmes de production en Corée et à Hollywood soient sans aucun doute différents, Ahn Ga-bok, tout en s’adaptant à ces différences, avait la meilleure compréhension du film ‘Pierrot’.
À ce moment-là,
-Swoosh.
La productrice assise à côté du directeur Ahn Ga-bok vérifia l’heure.
« Il est temps pour le prochain tour. »
Le CD et les cadres touchèrent les tablettes devant eux. L’acteur affiché changea.
« Kang Woojin, c’est le candidat le plus inhabituel parmi les acteurs. »
Kang Woojin, qui avait l’influence la plus faible à Hollywood parmi les candidats.
« Avons-nous reçu la confirmation de son arrivée ? »
« Je vais vérifier. »
Après que le CD eut quitté la salle de conférence, l’exécutif chauve rouvrit la bouche.
« C’est l’acteur le plus déroutant. Et pourtant, il semble correspondre le mieux au rôle. »
« Hmm, ses conditions sont certainement différentes de celles des autres acteurs. Le seul acteur coréen, une carrière courte, et sa trajectoire extraordinaire. Son style d’acteur est aussi unique. »
« Il y a beaucoup à examiner à cause de ses conditions inhabituelles, surtout la courte carrière d’acteur, cela me dérange depuis tout à l’heure. »
« Sans parler du fait qu’il n’a aucune expérience à Hollywood. »
Les cadres et la productrice, les bras croisés, commencèrent à évaluer avec ferveur Kang Woojin.
« D’un autre côté, les résultats que Kang Woojin a obtenus en si peu de temps sont phénoménaux. Il est rare de trouver des acteurs avec une telle intensité, même à Hollywood. »
« Hm- C’est une filmographie que je n’ai jamais vue auparavant. Son jeu dans ‘Leech’ était fantastique. Mais comme c’est sa première expérience à Hollywood, il pourrait être un peu nerveux aujourd’hui. »
« Il ne serait pas étonnant qu’il soit nerveux. »
« Hollywood lui serait inconnu, et il y a aussi le poids d’être le ‘premier’ en tant qu’acteur coréen. »
« Mais ne semblait-il pas calme lors de son discours d’acceptation à Cannes ? »
« Il a peut-être été plus à l’aise alors, étant donné qu’il avait déjà vécu des cérémonies de remise de prix cinématographiques en Corée. »
Avant même de voir Kang Woojin, une série de conversations acerbes se poursuivait. Pendant ce temps, bien qu’il comprenne assez bien l’anglais, il se fiait à un interprète pour plus de clarté.
« …… »
Le vétéran directeur Ahn Ga-bok resta simplement assis là, écoutant en silence. Plus précisément, il réprimait un sourire. Dans cette salle de conférence, il était le seul à vraiment connaître Kang Woojin, et des mots comme nerveux ou pression dans leur conversation lui semblaient ridicules.
‘Un gars qui a utilisé Cannes comme tremplin ne serait pas déconcerté par quelque chose comme ça.’
D’après ce que le directeur Ahn Ga-bok avait vu, Kang Woojin était le genre d’homme qui ne flancherait même pas s’il tombait soudainement dans l’espace. Mais il ne prit pas la peine de participer à la conversation.
‘Le vivre en personne laisse la plus forte impression.’
C’était délibéré.
Il voulait présenter à ces étrangers arrogants et ignorants, qui n’avaient pas encore rencontré Kang Woojin, une expérience absolument étonnante, surréaliste. À cet instant, la productrice lui posa une question.
« Directeur, quel genre d’acteur pensez-vous que Kang Woojin est ? »
En vérité, la productrice et les cadres évitaient l’opinion d’Ahn Ga-bok sur Kang Woojin. Après tout, étant un compatriote coréen et ayant vu Woojin depuis ‘Leech’, il y avait une chance que son évaluation soit biaisée. Dans un processus où l’équité était essentielle, cela n’était pas nécessaire.
Néanmoins, la productrice posa cette question pour jauger à quel point le directeur Ahn Ga-bok estimait Kang Woojin.
Le directeur Ahn Ga-bok caressa sa barbe.
Hmm. Comment devrait-il le décrire ?
« Pas d’hésitation » ? « Jamais reculer » ? « Un monstre arrogant » ? Plusieurs mots lui traversèrent l’esprit, mais le directeur Ahn Ga-bok opta pour la simplicité.
« Un fou. Kang Woojin est un fou. »
Un fou ? À sa réponse, la productrice et les cadres inclinèrent légèrement la tête, confus.
« Un fou— »
Ils en tirèrent leur propre conclusion.
« Donc il est un peu bizarre, hein. »
Ils se trompaient.
En même temps, dehors, dans la salle de conférence,
Une camionnette traversant les routes intérieures semblables à un parc d’attractions dans l’immense « Columbia Studios ».
— Grincement.
Elle s’arrêta devant un grand bâtiment. Ce bâtiment, considéré comme le cœur des « Columbia Studios », était l’endroit où de nombreuses décisions importantes étaient prises. Même maintenant, il fourmillait de nombreux étrangers. De la camionnette, un Kang Woojin cynique sortit, suivi de près par Choi Sung-gun.
Puis,
— Sifflement.
Woojin leva les yeux vers le bâtiment imposant devant lui, son expression restant inchangée. Parce que c’était exactement ce qu’il ressentait.
« Hein— Le bâtiment principal du siège a l’air plutôt simple. »
Le bâtiment beige était grand, certes, mais après avoir vu tant de choses incroyables en venant ici, le bâtiment lui-même ne l’impressionnait pas. Pourtant, la vue des étrangers occupés était intéressante à observer.
Comment le dire ?
« Wow— Putain, la moustache de ce gars est épique ! »
Il débordait de caractère. En tout cas, Choi Sung-gun, qui suivait derrière, parla à Kang Woojin.
« Allons-y. Une fois dans le hall, un membre du personnel sortira bientôt. »
« Oui, CEO-nim. »
Juste au moment où Kang Woojin, qui répondit d’une voix basse, et Choi Sung-gun montèrent les escaliers menant à l’entrée du bâtiment.
— Hein ?
Choi Sung-gun s’arrêta en levant les yeux. En même temps, Kang Woojin leva aussi la tête. Un homme étranger qui venait de sortir du bâtiment apparut. Mais son aura était autre chose.
Et puis,
« Hein ?? Qu’est-ce que c’est, ce type avec cette vibe de tueur— on dirait que je l’ai déjà vu quelque part. »
Le visage était étrangement familier. Woojin garda son visage impassible pendant que son cerveau travaillait. Où l’avait-il déjà vu ? Il n’avait pas d’amis étrangers. Et c’était « Columbia Studios », le plus grand studio de cinéma à Hollywood. Il n’y avait qu’une seule réponse.
« Un acteur d’Hollywood ?? C’est ça ! C’est un acteur ! »
C’était exactement ça. Woojin ne s’intéressait pas beaucoup à Hollywood, alors il ne se rappelait pas du nom, mais il savait que cet homme était exceptionnellement célèbre à la fois en Corée et ici. À ce moment-là, Woojin se rappela vaguement une scène avec l’acteur d’Hollywood, bien qu’il ait oublié le titre du film. Il était sûr que c’était un succès de blockbuster.
En même temps,
« Wow— C’est vraiment « Columbia Studios ». Voir un tel super top acteur d’Hollywood si facilement ? »
Murmura Choi Sung-gun avec étonnement.
En fait, personne ne pouvait ne pas reconnaître l’acteur d’Hollywood descendant les escaliers. Non seulement ici, mais dans tout Los Angeles, et à travers tout le pays. Son niveau de reconnaissance mondiale, y compris en Corée, était de premier ordre. En termes de statut d’acteur, comparable peut-être à Miley Cara ? C’est pourquoi de nombreux étrangers étaient rassemblés autour de lui. Ils pouvaient être ses membres d’équipe ou des employés de Columbia Studios.
Bien que Woojin fût fasciné,
— Rapidement.
Des moments comme celui-ci exigeaient qu’il affiche une image plus digne.
« Faire semblant de ne pas regarder. »
Passant à son « acte dur », Kang Woojin monta à nouveau les escaliers comme s’il n’était pas intéressé. Choi Sung-gun, qui fixait l’acteur d’Hollywood, sortit de sa transe et bougea ses pieds. En quelques pas, Kang Woojin et l’acteur d’Hollywood étaient assez proches pour se toucher s’ils tendaient la main, mais Woojin ne lui jeta pas un regard.
À ce moment-là,
« Je pensais que c’était toi. »
L’acteur d’Hollywood, qui passait devant Kang Woojin, s’arrêta net. Puis, soudain, il parla à Woojin. Naturellement, c’était en anglais.
« Je te connais, Kang Woojin. L’acteur coréen. Celui qui a fait sensation à Cannes. Je n’y étais pas, mais j’ai vu la vidéo. Félicitations pour avoir remporté le Prix du Meilleur Acteur à Cannes. »
Il venait de terminer sa réunion préliminaire pour « Pierrot » et faisait partie des six candidats. Une telle personne souriait tranquillement. Choi Sung-gun, à la queue-leu-leu, sursauta de surprise. Kang Woojin, impassible, exprimait intérieurement son admiration.
‘Merde, il est ridiculement beau.’
L’acteur d’Hollywood était plus grand que Woojin, avec des cheveux bruns naturellement balayés en arrière. Ses traits étaient acérés, mais ses yeux, en particulier, étaient à couper le souffle. Devraient-ils les qualifier d’envoûtants ? Ses yeux marron profond dégageaient un charme saisissant, un visage qu’on ne pouvait jamais voir en Corée. Il dégageait une aura digne d’un top acteur hollywoodien.
Grâce à cela, l’attention autour d’eux se concentra rapidement.
Aux paroles de l’acteur d’Hollywood, les membres de l’équipe et d’autres étrangers proches murmuraient en regardant Kang Woojin.
« Meilleur acteur à Cannes ? Alors c’est Kang Woojin ? »
« C’est lui, l’acteur coréen qui a dit dans son discours d’acceptation qu’il viserait les Oscars ? »
« Je pense que oui. Je l’ai vu dans le clip de Miley Cara. »
« Tu en es sûr ? Mais qu’est-ce que cet acteur fait ici à Los Angeles ? »
La situation commençait à prendre une tournure étrange, mais Kang Woojin, concentré sur son concept, se tourna vers l’acteur d’Hollywood. Woojin lui répondit alors à voix basse, en anglais.
« Merci pour les félicitations. »
« La chanson que tu as faite avec Miley était aussi géniale. J’ai vu la vidéo, et tu parles très bien anglais. »
« Je peux gérer la communication de base. »
« Haha, c’est ça ? »
À ce moment-là, Choi Sung-gun voulait désespérément prendre une photo de cette scène. Au milieu d’une foule d’étrangers, la vue d’un top acteur hollywoodien et de Kang Woojin côte à côte semblait tout à fait naturelle.
‘Un top acteur qui salue notre Woojin comme si de rien n’était !’
Bientôt, l’acteur d’Hollywood, souriant, tendit la main à Kang Woojin.
« Woojin, tu es assez célèbre même parmi les acteurs ici. Enchanté de te rencontrer. »
Kang Woojin lui serra la main.
« Enchanté aussi. »
« Mais cette déclaration sur le fait de viser les Oscars, c’était un peu trop. Beaucoup de mes collègues acteurs n’étaient pas contents. On aurait dit que tu méprisais les Oscars. La confiance, c’est bien, mais si c’est trop, ça peut paraître excessif. »
L’homme, parlant de manière détendue tout en tenant encore la main de Woojin, s’approcha un peu et murmura.
« J’ai entendu dire que tu es candidat pour « Pierrot ». Moi aussi. Mais je n’ai pas l’intention de laisser ce rôle à quelqu’un d’autre. »
« …… »
En entendant ses mots chuchotés, Woojin pencha la tête intérieurement. Cela semblait un peu inattendu. Mon image n’est pas géniale ici ? Pour qu’une superstar d’Hollywood dise quelque chose comme ça ouvertement. Qu’est-ce que c’est ? Une sorte de tactique psychologique ? Honnêtement, la seule star d’Hollywood que Woojin connaissait était Miley Cara.
Hollywood était vaste.
Cela signifiait que d’innombrables grands acteurs existaient, chacun avec leur propre personnalité distincte. Tout le monde ne serait pas aussi amical avec Woojin que Miley Cara. En fait, à l’heure actuelle, la plupart des élites d’Hollywood devaient probablement nourrir des sentiments défavorables envers Kang Woojin.
Que ce soit une rumeur ou la vérité, son discours d’acceptation à Cannes avait sans aucun doute atteint leurs oreilles.
Pour ces grands acteurs d’Hollywood, Woojin n’était probablement rien de plus qu’un acteur asiatique chanceux qui avait réussi à remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, un nom venant d’un petit pays.
L’acteur d’Hollywood, dont le nom était reconnu mondialement contrairement à Woojin, murmura à nouveau.
« Je ne sais pas pourquoi ‘Columbia Studios’ t’a choisi comme candidat, mais Hollywood sera bien plus difficile que tu ne peux l’imaginer. »
Après avoir terminé ses paroles, il recula un peu de Woojin et sourit à nouveau, son expression restant détendue. Leurs mains étaient toujours jointes.
« Alors, à la prochaine. J’espère que la prochaine fois, ce sera sur le plateau, Woojin. »
Il essaya de lâcher la main de Woojin. Cependant,
– Rapidement.
Woojin ne lâcha pas prise. Il serra la main de l’homme un peu plus fort, son visage dégageant une indifférence brutale. Il avait activé sa capacité de ‘Bestialisation’.
Avec de nombreux regards étrangers désormais fixés sur lui, Kang Woojin murmura à l’acteur d’Hollywood d’une voix basse en anglais.
« Au fait, comment tu t’appelles ? »
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !