Chapitre 373
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin voyageait fréquemment à l’étranger. Non seulement au Japon et à Los Angeles, mais aussi en France pour le Festival de Cannes. À chaque fois, il y avait toujours un sujet clair qui faisait la une des journaux. Le Japon pour « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », le tournage de « Notre Table à Manger », la réalisation d’un nouvel album avec Miley Cara, le Festival de Cannes, et ainsi de suite.
Par conséquent, lorsque Kang Woojin voyageait à l’étranger, la presse nationale et le public avaient toujours des mots-clés précis pour en parler.
Mais cette fois, c’était différent.
« Kang Woojin est-il parti secrètement pour Los Angeles ? Son très attendu début à Hollywood est-il enfin en train de se réaliser ? »
Il n’y avait aucune annonce de bw Entertainment, ni Kang Woojin n’avait partagé de nouvelles sur les réseaux sociaux. Sans aucune annonce, il a simplement pris l’avion pour Los Angeles. Cette nouvelle n’a été révélée que par des personnes à l’aéroport. Elles ont publié des posts sur SNS et dans des communautés en ligne, montrant Woojin apparaissant soudainement à l’aéroport, ce qui a enflammé l’affaire.
Peut-être à cause de cela ?
« Kang Woojin part soudainement pour Los Angeles ! Rencontre avec des studios de cinéma hollywoodiens ? »
Le voyage à Los Angeles, effectué en toute secret, a encore plus enflammé la presse en Corée. Parce qu’il a été fait dans un secret total, sans indices ni annonces préalables, cela a alimenté toutes sortes de rumeurs et de spéculations.
« Le ‘Cannes Man’, Kang Woojin, s’étend enfin à Hollywood ? La raison de son départ soudain pour LA ? »
Les médias pensaient aussi avoir une idée approximative du calendrier de fin d’année de Kang Woojin. Il devait participer à des festivals de films et à des événements après le tournage de « Evil Bénéfique ». Bien sûr, ce calendrier n’était pas incorrect. Ce sont des engagements que Woojin devait respecter.
Mais Woojin a brisé toutes les attentes et est allé à Los Angeles.
Le moment de cette décision a également renforcé l’ampleur de l’événement.
C’était le moment où « le début de carrière hollywoodien de Kang Woojin » était déjà un sujet de rumeurs dans l’industrie du divertissement et parmi le public.
– ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Voir Kang Woojin partir secrètement pour LA, ça ressemble vraiment à un vrai début à Hollywood ???
– A-t-il reçu une offre pour un projet hollywoodien ?
– Non, il va voir Miley Cara.
– Ah… Cara ? C’est possibleㅋㅋㅋ Peut-être qu’il assiste à une fête organisée par Billboard parce que son nouvel album a été un énorme succès ?
– 100 % des offres de studios hollywoodiens. Il y a beaucoup de rumeurs à ce sujet.
– Mais le timing n’est pas un peu… bizarre ? Il part juste à la fin de l’annéeㅋㅋㅋㅋㅋ
– Eh bien, à son niveau, il est tout à fait possible qu’il obtienne des rôles mineurs ou secondaires à Hollywood.
– ↑ Les rôles secondaires, c’est un peu tiré par les cheveuxㅋㅋㅋ Il n’a aucune expérience à Hollywood.
– Quoi qu’il en soit, les gens se précipitent un peu tropㅋㅋㅋㅋㅋ Et s’il était simplement allé pour des affaires liées à « Leech »ㅋㅋㅋ
– Ce serait hilarant si Kang Woojin disait simplement qu’il est allé là-bas pour se reposer un peu
Quoi qu’il en soit, le voyage secret de Kang Woojin à Los Angeles a alimenté la presse nationale et l’opinion publique.
– Putain, même un rôle mineur à Hollywood serait incroyablement impressionnant, d’accord ?
C’était une rumeur explosive.
À ce moment-là.
Kang Woojin était, bien sûr, dans l’avion.
Pour être précis, dans le jet privé.
Puisque c’était la première fois que la destination de ce jet privé était Los Angeles, l’équipe de Woojin était en effervescence.
« C’est incroyable ! »
« C’est fou, il faut absolument qu’on prenne des photos ! »
« Bien sûr ! Quand d’autre aurons-nous l’occasion de vivre quelque chose comme ça ! »
Ils étaient occupés à prendre des photos avec leurs téléphones. De l’intérieur du jet privé aux vues à l’extérieur des fenêtres. Pendant ce temps, Kang Woojin, avec son visage impassible caractéristique, restait calme. Dans cet état, il conversait avec Choi Sung-gun assis à sa droite. Ou plutôt, c’était Choi Sung-gun qui le briefait.
« Les films, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ et ‘Leech’. »
Kang Woojin écoutait l’explication sur la situation actuelle, mais il la surveillait aussi subtilement lui-même. En plein mois de décembre, les deux films avaient déjà commencé à perdre de leur élan. Cependant, ce n’était pas du tout inhabituel. Peu importe la puissance qu’un film peut montrer, il y a des limites réalistes, et de nouveaux films sortent chaque semaine.
Choi Sung-gun montra d’abord la performance de ‘Leech’ sur son téléphone.
[Record du box-office en Corée du Sud]
[Classement général des films (combiné)]
-1. Leech / Public total : 22 311 417
22 millions. Bien qu’il soit difficile de considérer ce chiffre comme définitif, même en estimant la performance finale de ‘Leech’, le moment n’était pas un problème. Mais quand même, c’était 22 millions. Un record d’audience sans précédent dans l’histoire coréenne. En interne, Kang Woojin laissa échapper un soupir impressionné.
« Wow – 22 millions. Ça paraît toujours irréel, mais c’est fou. »
Choi Sung-gun, ignorant la réaction de Woojin, remit le téléphone en arrière. Cette fois, il montra la performance de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Les résultats finaux de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ avaient déjà été largement couverts par les médias japonais.
『’Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ dépasse les 23 millions ! Malgré d’innombrables controverses, il laisse derrière lui un record légendaire.』
‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ avait une audience de 23 millions. Le visage indifférent de Woojin n’était qu’une partie de son concept, sinon, il n’aurait pas été étrange qu’il se mette à danser de joie sur place. Après tout, Kang Woojin avait atteint une étape monstrueuse dans l’industrie cinématographique coréenne et japonaise en même temps. Et c’était de la part de Woojin, qui, il y a seulement deux ans, ne connaissait absolument rien au vrai jeu d’acteur. Avec cela, Woojin s’était hissé au sommet des rangs en Corée et au Japon.
Cependant, Choi Sung-gun pensait déjà à l’avenir.
« Et du côté d’Hollywood. »
Il changea rapidement de sujet. C’était un sujet que Kang Woojin attendait aussi.
« Tu connais ‘Columbia Studios’, non ? Le réalisateur Ahn a déjà rejoint leur équipe. En tout cas, la réunion préliminaire aura lieu dans les deux jours suivant notre arrivée à LA. L’heure exacte est encore en cours de coordination. Ensuite, ils espèrent organiser des auditions, ou tests d’écran, en janvier. Ça semble un peu rapide mais… qu’en penses-tu ? »
Du point de vue de Kang Woojin, même maintenant, cela aurait été parfait.
« Ça me va. »
« Oui, c’est le Kang Woojin que je connais. Nous aurons tous les détails une fois que nous serons chez ‘Columbia Studios’, et comme tu as déjà de l’expérience avec ‘Last Kill 3’, tu le sais probablement, mais leurs auditions sont un peu différentes de celles en Corée, donc c’est difficile à prévoir. Tu devras bien te familiariser avec le script, bien sûr… Bon, c’est ça pour l’audition. Pour la réunion préliminaire, faisons simple et détendus. »
À Hollywood, les auditions ou tests d’écran ne se déroulaient qu’après une vérification préliminaire. Parfois, des acteurs étaient choisis après avoir livré une seule ligne de dialogue. À l’inverse, même s’ils mettaient tout leur cœur et leur âme dedans, ils pouvaient aussi être rejetés facilement.
C’était vraiment un mystère.
« Et ‘World Disney Pictures’ a déjà fourni un retour immédiat. Ils n’ont pas encore mentionné quoi que ce soit concernant les auditions ou les essais devant la caméra. Contrairement à ‘Columbia Studios’, Disney n’a pas encore officiellement annoncé la production de l’adaptation en live-action de La Belle et la Bête. Mais ils veulent que la réunion préliminaire ait lieu dès que possible. »
Répondit nonchalamment Kang Woojin.
« Donc, après avoir rencontré ‘Columbia Studios’, allons-nous aussi rencontrer ‘World Disney Pictures’ ? »
« Il faut qu’on force cela à se produire, d’une manière ou d’une autre. Ce n’est pas comme si les lieux étaient proches, donc il faut en profiter au maximum lors de ce seul voyage à LA. »
« Ça se comprend. »
« Hmm, puisque ce sont toutes deux des réunions préliminaires, elles ne devraient pas prendre trop de temps. »
Bientôt, Choi Sung-gun, qui griffonnait quelque chose dans son journal, laissa échapper un petit rire et secoua la tête comme s’il était dépassé. C’était en rapport avec le planning de Kang Woojin pour décembre.
« Ouf – décembre, c’est juste… il n’y a pas de répit. Après avoir rencontré les sociétés de cinéma à LA, on rentre directement en Corée pour divers festivals et événements cinématographiques. Tu iras bien, mais je vais devoir me préparer. »
Un emploi du temps infernal. Même en utilisant l’espace vide, ce ne serait pas facile, mais Kang Woojin avait déjà décidé de se considérer comme mort. Pourtant, Woojin n’était pas mal à l’aise.
‘Plus on règle vite les choses, plus vite les résultats arriveront. Heh.’
Au contraire, son esprit combatif était assez élevé. Bientôt, Woojin se rappela quelque chose qu’il avait brièvement oublié.
‘Ah – en y réfléchissant, c’est la première fois que je visite la maison de LA.’
Pendant ce temps.
Bien que Kang Woojin soit parti, l’équipe de ‘Beneficial Evil’ s’était lancée dans le tournage sans trop de problèmes. Récemment, ‘Beneficial Evil’ avançait à un rythme fou. La raison était simple.
« D’accord ! Prêt !! »
『[IssueTalk] Kang Woojin gagne une reconnaissance internationale grâce à Miley Cara dans ‘Beneficial Evil’… Montée en puissance imminente !』
La première partie du tournage était arrivée à ses dernières étapes. Avec des rumeurs circulant déjà parmi l’équipe de production et les acteurs, il était naturel que les médias en aient entendu parler. En conséquence, les cernes de PD Song Man-woo, qui examinait les scripts devant le moniteur, devenaient de plus en plus foncés.
Il n’avait pas dormi correctement depuis si longtemps qu’il ne s’en souvenait même plus.
PD Song Man-woo terminait simultanément le planning de tournage d’environ six épisodes de ‘Beneficial Evil’ tout en faisant le montage pour la post-production durant son temps libre et en faisant des nuits blanches. Naturellement, cela signifiait que le personnel et les acteurs consacraient aussi beaucoup de temps au tournage.
La raison pour laquelle Kang Woojin s’était retiré à ce moment-là était simple.
Ils avaient déjà concentré tous ses scènes à l’avance.
Strictement parlant, pour la première partie de ‘Beneficial Evil’, la partie tournage de Woojin était maintenant terminée, sauf pour quelques scènes mineures et le doublage. Pendant ce temps, les médias domestiques faisaient la fête avec les nouvelles émergentes.
『Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui fait ses débuts à Hollywood, arrive à LA pour rejoindre ‘Columbia Studios’… Quel genre de film va-t-il présenter ?』
L’engouement autour du réalisateur Ahn Ga-bok, qui s’était installé à Hollywood après le ‘Festival international du film de Busan’, était toujours en plein essor, et l’enthousiasme du public grandissait chaque jour. Même lorsque le réalisateur Ahn avait fait son annonce fracassante, cela avait causé le chaos, mais maintenant qu’il était réellement parti pour Hollywood, c’était la folie.
– Il peut être un vétéran, mais le réalisateur Ahn a du style. Il va absolument cartonner à Hollywood.
– Cela semble monumental… Le tout premier réalisateur coréen à entrer à Hollywood…
– Insenséㅋㅋㅋ le studio de cinéma est Columbia ??!! Un réalisateur coréen qui tourne un blockbuster hollywoodien !! Mon cœur est rempli de fierté !!
– Depuis que le réalisateur Ahn tourne un film à Hollywood, il pourrait aussi engager des acteurs coréensㅋㅋㅋ il va probablement prendre Kang Woojinㅋㅋㅋ
– Sérieusement, je déborde de fierté nationaleㅜㅜㅜㅠㅠ Réalisateur Ahn !! Conquiers Hollywood pour nous !!
– Des superstars d’Hollywood recevant des instructions du réalisateur Ahn Ga-bok ??! Ça sonne déjà comme une légendeㅋㅋㅋㅋ Ce serait génial si des acteurs coréens pouvaient aussi rejoindre… mais ce n’est probablement qu’un rêve…
De plus, l’équipe de ‘Evil Benefique’ a poursuivi ses efforts de promotion et de marketing sans relâche, en exploitant l’angle Miley Cara.
『Netflix publie trois photos du tournage à Bangkok avec Miley Cara』
Cependant, ce problème ne prenait pas seulement de l’ampleur en Corée. À l’approche de la fin des activités du nouvel album de Miley Cara, elle mentionnait parfois ‘Evil Benefique’ sur les réseaux sociaux, et Kang Woojin publiait également fréquemment des photos du plateau de tournage de ‘Evil Benefique’ sur ses réseaux sociaux, apportant un soutien supplémentaire.
Plus ils faisaient cela, plus les fans internationaux réclamaient le lancement de ‘Evil Benefique’.
『Avant même son lancement, ‘Evil Benefique’ se répand sur les plateformes SNS mondiales, cela pourrait-il vraiment devenir quelque chose de énorme ?』
Avec la fin de l’année qui approche, l’attente du public en Corée et au Japon ne cessait de croître. Avec tant de problèmes en cours qui explosent simultanément, c’était comme un feu d’artifice géant de gros titres éclatant juste devant les yeux de tout le monde.
Ce décembre s’annonçait exceptionnellement éblouissant.
Pour Kang Woojin, actuellement dans l’avion, c’était sa deuxième fin d’année dans cette industrie du divertissement semblable à une jungle. Quand décembre se terminerait, il entrerait déjà dans sa troisième année.
『[Feature] « Entrée en troisième année », Kang Woojin, qui a marqué le monde lors de sa deuxième année, quelles étapes prendra-t-il l’année prochaine ?』
Quoi qu’il en soit, que ce soit en Corée ou au Japon, l’industrie du divertissement de fin d’année n’est pas différente d’un train vers l’enfer.
Non, c’est probablement pareil dans toutes les industries.
Et ainsi, plus de dix heures s’écoulèrent.
Lorsque Woojin arriva à l’aéroport international de Los Angeles, c’était tôt le matin. Il venait de passer 7 heures lorsque il apparut dans le vaste hall d’arrivée de l’aéroport de LA, rempli de personnes de différentes ethnies. Malgré l’heure matinale, il y avait déjà une foule. Cependant, contrairement à la Corée ou au Japon, son apparition ne provoqua aucune agitation.
Naturellement, quelques étrangers jetaient un coup d’œil à Kang Woojin et à son équipe en entrant dans le hall d’arrivée.
Après tout, l’équipe de Woojin se démarquait pour quiconque regardait.
Mais il n’y avait pas d’étrangers allant au-delà de ces regards curieux, et Woojin n’était pas particulièrement déçu.
‘C’est comme d’habitude.’
Il s’était déjà habitué à cela après quelques expériences. L’Amérique, Hollywood, était vaste. Ici, Kang Woojin n’était pas différent d’un débutant inconnu. À ce moment-là, Choi Sung-gun s’approcha de lui et lui tapota l’épaule à quelques reprises.
“C’est un peu décevant. J’avais quelques attentes. Bon, pour l’instant, c’est calme, mais à partir de l’année prochaine, faisons en sorte de faire des vagues pour qu’ils viennent te courir après.”
Woojin, en maintenant son concept, répondit calmement.
“Je suis à l’aise comme ça maintenant.”
“Haha, c’est ça ?”
Peu de temps après l’arrivée de Kang Woojin dans le hall d’arrivée, une dizaine de personnes supplémentaires les rejoignirent. Il s’agissait du personnel de la branche étrangère de bw Entertainment, qui attendait à LA. Quelques gardes de sécurité bien bâtis furent également ajoutés. Avec le groupe maintenant assez grand, Woojin commença à se déplacer.
“Huh ? Ce gars-”
Il y eut de petits murmures.
N’est-ce pas cet acteur ? Celui de la vidéo musicale de Cara.
Vraiment ? Je pense que tu as raison !
Parmi la foule dans le hall des arrivées, certains étrangers ont commencé à pointer Kang Woojin du doigt.
« J’ai vu ce gars dans un article ! »
« Un article ? Il est célèbre ? »
Les murmures se répandaient peu à peu.
« Oh — c’est l’acteur de la vidéo musicale de Cara ! »
« Hein ? Vraiment ? Où ?? »
« Là-bas, le gars avec la casquette avec ce groupe ! »
Des dizaines d’étrangers, tous en même temps, ont commencé à sortir leurs téléphones et à prendre des photos de Kang Woojin.
« Qu’est-ce qui se passe ?? »
« Je ne sais pas, mais tout le monde prend en photo ce gars ? »
« Ça doit être quelqu’un de célèbre ! »
C’était la première fois qu’une chose pareille lui arrivait à Los Angeles.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !