Chapitre 371
Traducteur : Dreamscribe
Lorsque Kang Woojin a entendu pour la première fois parler de la capacité de « Beastification » dans l’espace du Vide, il a été un peu effrayé. Et si il se transformait vraiment en une bête à poils ? Mais heureusement, la capacité de « Beastification » offerte par l’espace du Vide n’était pas comme ça.
« Certainement — ça m’a rendu plus posé. Ou non, devrais-je plutôt dire que c’est devenu féroce ? »
Au sens strict, il s’agissait davantage de la nature bestiale. Lorsque Woojin invoqua la capacité de « Beastification » et la superposa à sa persona habituelle, la force, le contrôle, la retenue, et même sa robustesse semblaient pouvoir percer le ciel. L’indifférence et la froideur composèrent une attitude plusieurs fois plus intense que d’habitude. Woojin avait déjà une attitude de « pas de recul », mais maintenant, il avait l’impression de pouvoir charger sans fin sans même y penser.
Une bête sauvage libérée ? C’est ainsi que cela se ressentait émotionnellement.
Ce n’était pas une « Beastification » externe, mais une « Beastification » interne.
C’était, en essence, une amélioration de la persona de mode guerre habituelle de Kang Woojin. Bien sûr, cela l’aiderait pour le rôle de « Bête » dans le film « La Bête et la Belle », mais si c’était son moi normal, il était évident que cela amplifierait à 100 % sa persona dramatique.
Était-ce une capacité passive ?
Quoi qu’il en soit, même en utilisant la capacité de « Beastification », Kang Woojin poussa un petit soupir de soulagement.
« Ouf — putain, j’étais tellement paniqué. Si j’avais vraiment poussé une fourrure épaisse, j’aurais été foutu. »
L’espace du Vide agissait toujours comme un code de triche insensé défiant le bon sens, mais parfois, il était étonnamment rationnel. Comment le dire ? Il semblait que l’espace du Vide ajustait parfaitement le potentiel de Kang Woojin en tant que « monstre » dans le monde réel.
Au-delà de l’imagination, mais dans la limite du raisonnable.
Après avoir calmé ses nerfs agités, Kang Woojin expira brièvement à nouveau.
– Swoosh.
Il regarda le script de « La Bête et la Belle » dans sa main. Pour être précis, il fixa le carré noir. C’était pour réintégrer l’espace du Vide. Son monde changea immédiatement. Woojin entra dans l’espace du Vide, d’un noir profond, se dirigeant vers le rectangle blanc tout en murmurant pour lui-même.
« Hmm — en y repensant, le ‘Bête’ dans ‘La Bête et la Belle’ me ressemble-t-il ? »
D’une certaine manière, oui. Kang Woojin, qui maintenait son concept basé sur des malentendus. Et le ‘Bête’ dans ‘La Bête et la Belle’ était, en vérité, un prince au fond de lui. Bien qu’il ait prétendu être une bête au début, il a fini par révéler qu’il était le prince intérieur. Cependant, parce qu’il avait été une bête pendant si longtemps, il continuait simplement à agir comme telle.
N’est-ce pas fondamentalement la même chose que Woojin ?
« Ce rôle me va littéralement comme un gant ?? »
Un prince vivant comme s’il était une bête. Pour quelqu’un comme Kang Woojin, qui avait un autre noyau intérieur, c’était un rôle taillé sur mesure.
Quoi qu’il en soit.
[« Préparation à la lecture de ‘A : Beast’ en cours…… »]
Une fois de plus, une force grise massive enveloppa Kang Woojin.
Le son d’un vent étrange résonna. Une fenêtre trembla. Cette fenêtre fut brièvement remplie de blanc, puis elle disparut. C’était une tempête de neige. Des couleurs commencèrent à s’infiltrer dans la vision de Kang Woojin alors qu’il était projeté dans un nouveau monde.
Un espace sombre et humide.
« …… »
Ça sentait même étrangement le moisi. La température était froide. Mais Woojin n’avait pas froid en ce moment. Au contraire, il se sentait chaud. Son cœur ? Non, c’était plus proche de la rage.
Kang Woojin leva le bras.
Il ressentit de la lourdeur et de l’épaisseur. Ah— était-ce vraiment son bras ? Lorsqu’il le leva, il vit ce qui ressemblait à un sanglier. Non, ce qu’il tenait était clairement son bras droit. C’était juste qu’il était couvert d’une épaisse fourrure brune, ce qui le faisait ressembler à un sanglier. La fourrure brune était rugueuse, sans aucune brillance.
C’était le bras même d’une « Bête ».
Woojin, ou plutôt, la « Bête », tourna son bras. Il pouvait voir sa main. Enfin, on pourrait l’appeler une main, mais elle ne ressemblait pas tout à fait à une main, même si c’en était une. Elle aussi était couverte d’une épaisse fourrure brune, et la paume était massive. Les doigts robustes étaient terminés par des griffes noires pointues qui ressemblaient à des armes.
« …… »
Bientôt, les instincts de la « Bête » se répandirent dans sa poitrine. L’envie de déchirer, griffer, mordre et rugir. Si quelqu’un se trouvait devant lui, il aurait eu envie de saisir son cou et de le tordre. Calme, indifférence, rudesse, irritation, anxiété, agitation, et,
« Grr- »
Il y avait aussi des émotions comme celles d’un enfant maladroit. D’autre part, il n’y avait même pas une once de confiance. Tout semblait insatisfaisant, et tout ce qui était visible était inconfortable. Kang Woojin serra et desserra sa lourde main.
« …… »
Combien de temps dois-je porter ces foutues fourrures ?
À ce moment-là.
« @()%(%(@%(%. »
« (%#%(#(!!$_!$_ »
« *#&%*(#%*% ! »
Des voix étouffées se faisaient entendre dehors. Ce doivent être ces types. La chandelle, la théière, et d’autres objets. Il était sur le point de leur crier de se taire, mais il soupira doucement et se retint. Puis, il se leva. Le bruit de tissu qui froissait suivit. C’était le son des haillons déchirés que portait la « Bête ». Le regard de Woojin tomba naturellement sur ses jambes couvertes de fourrure.
Elles étaient énormes.
– Sifflement.
Levants lentement la tête, il aperçut son reflet dans le miroir au mur. C’était une vision hideuse qui aurait fait frissonner. Son visage était couvert de fourrure ; bien que ses yeux, son nez et sa bouche soient là, sa peau était différente de celle d’un humain. Même la taille de sa tête était deux fois celle d’une personne. Plus frappant encore, les cornes courbées qui sortaient de chaque côté de sa tête. C’était l’apparence même d’une bête, ou plutôt, d’un monstre.
Cependant, Woojin, regardant dans le miroir, resta calme.
Car il était maintenant assez familier avec cette apparence. Puis la bête, ou Kang Woojin, détourna le regard. Contrairement à cet espace sombre, une seule rose rouge se tenait à l’intérieur d’un dôme de verre propre. Sa couleur était si vive qu’on aurait dit qu’elle avait été trempée dans du sang.
En regardant la rose, Woojin murmura doucement.
« ……Cette malédiction damnée. »
Après cela.
Kang Woojin, ayant terminé la lecture (l’expérience) de la « Bête », revint à sa réalité. Il devait de toute façon supporter son horaire infernal habituel. Il prit une douche, s’habilla, et descendit au parking, où il monta dans la camionnette qu’il utilisait toujours.
Choi Sung-gun et les membres de l’équipe lui souhaitèrent la bienvenue.
Woojin leur répondit d’un ton faible.
Cependant, Woojin venait de vivre la vie de la Bête. Il était rempli d’un sentiment étrange d’exaltation. Comment pourrait-on décrire cela ? Exactement, c’était comme regarder un film Disney incroyable et en profiter pleinement. Bien sûr, Kang Woojin avait lui-même vécu dans ce monde, mais quand même.
‘C’était amusant. La partie dinosaure était fascinante, mais celle-ci n’est pas moins impressionnante.’
De plus, le concept de Woojin s’était encore plus consolidé.
« Woojin, pourquoi as-tu l’air encore plus froid aujourd’hui ? »
« Vraiment ? »
« Oui. Inspire — ton aura semble plus lourde d’une certaine façon. Ton aura est hors normes ce matin. Même tes yeux, mec ! »
À ce moment-là, peu importe la situation qui se présentait, Woojin pouvait entrer directement dans le tournage de « La Bête et la Belle » sans aucun problème. Cela devait être le pouvoir de la « Bêteification ». Bien sûr, le vrai Woojin à l’intérieur n’avait pas beaucoup changé.
« Ah — mais sérieusement, qui va jouer la Belle ? Ayant vécu en tant que Bête, je suis encore plus curieux maintenant. »
À ce moment-là.
« Woojin, as-tu entendu ce que le réalisateur Ahn Ga-bok a annoncé ? »
Depuis le siège passager, Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, agita son téléphone. Il semblait lire un article. Naturellement, Kang Woojin avait aussi entendu parler de la nouvelle du vétéran réalisateur Ahn Ga-bok. Apparemment, il avait bouleversé le « Festival du film de Busan » hier ? Lors de cet événement majeur, il avait déclaré qu’il réaliserait une production hollywoodienne.
Woojin répondit à voix basse.
« Oui, CEO-nim. »
Mais intérieurement, il était légèrement perplexe face à la décision du vétéran réalisateur.
« Ce vieux monsieur. Non, je veux dire, le réalisateur — a-t-il pris un peu d’inspiration de moi ? »
Le réalisateur Ahn Ga-bok avait probablement vu assez de la personnalité directe de Woojin, « sans reculer », pour s’en servir de référence. Peu après, Woojin sortit nonchalamment son téléphone et ouvrit un site de portail. Que pouvait-on attendre d’autre ? Des noms comme Kang Woojin et Miley Cara étaient encore en tendance partout, mais naturellement, la grande nouvelle du réalisateur Ahn Ga-bok dominait les gros titres.
『[Dernière Minute] Le réalisateur Ahn Ga-bok confirmé pour ses débuts à Hollywood !』
『Annonce choc du réalisateur Ahn Ga-bok lors du « Festival du film de Busan » : « Mon prochain projet sera à Hollywood »』
『Le réalisateur Ahn Ga-bok dirigera son prochain projet à Hollywood… Partenariat avec le géant hollywoodien Columbia Studios !』
Le réalisateur Ahn Ga-bok, déjà considéré comme une légende et une pièce maîtresse de l’histoire du cinéma coréen, faisait l’unanimité dans la presse pour ses progrès fous.
『Après la Palme d’Or à Cannes, direction Hollywood… Le réalisateur Ahn Ga-bok devient le premier réalisateur coréen choisi pour diriger un film à Hollywood』
De tous les sites de portail majeurs aux plus petits, il n’y avait pas un seul endroit sans son nom.
『Légende du cinéma coréen, le réalisateur Ahn Ga-bok, désormais prêt à faire connaître son nom à Hollywood !』
『[Officiel] Le réalisateur Ahn Ga-bok confirme sa collaboration avec le « Big Five » de Hollywood, Columbia Studios, laissant derrière lui des réalisateurs légendaires d’Hollywood.』
Même si Kang Woojin ne l’avait pas entendu directement, la radio du matin en allant au travail en parlait déjà.
« Avant de commencer ! Il y a une nouvelle qui va vraiment vous remonter le moral ce matin, n’est-ce pas ?? »
« Exactement ! J’ai été tellement choqué en voyant les articles. »
« Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui a remporté la Palme d’Or au Festival de Cannes cette année ! Tu peux le croire ? Il va réaliser un film à Hollywood !! »
« Et c’est avec Columbia Studios, n’est-ce pas ? »
« C’est ça. Ils sont connus comme l’un des plus grands studios de distribution et de production à Hollywood ! »
« Le réalisateur Ahn Ga-bok est incroyable !! »
« À cause de ça, les médias et le public sont tellement excités, et nous aussi. »
« Imaginez ! Quand le film commencera et que vous verrez le nom du réalisateur, ‘Réalisateur Ahn Ga-bok,’ apparaître ! Wow — »
La nouvelle du début à Hollywood du réalisateur Ahn Ga-bok a également été rapidement rapportée dans les journaux télévisés du matin sur divers réseaux. En fait, ils étaient même considérés comme lents. YouTube, SNS et les communautés en ligne avaient déjà explosé d’enthousiasme dès les premières heures.
—Wow… C’est fou… C’est officiel…
—ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Je pensais que mon ami plaisantait quand il me l’a dit, mais comment c’est possible ???!!!!
—Fouㅋㅋㅋㅋ. Après avoir balayé Cannes, bien sûr, les grands studios d’Hollywood ont commencé à appeler, putain ㅋㅋㅋㅋ
—Honnêtement, bien que le réalisateur Ahn Ga-bok ait une grande autorité dans l’industrie cinématographique coréenne, il n’avait pas beaucoup de prix ㅋㅋㅋㅋ. Félicitations !!
—Le réalisateur Ahn Ga-bok connaît un grand succès dans la dernière partie de sa carrière !!
—Bien sûr, l’acteur Woojin dans Leech et tous les acteurs étaient excellents, mais la mise en scène du réalisateur Ahn Ga-bok était incroyable ㅋㅋ. La scène avec Woojin dans la photo de famille était sérieusement… du niveau de quatre paires de sous-vêtements.
C’était une agitation écrasante.
Cette atmosphère a explosé tout au long du week-end. Cependant, elle ne s’est pas calmée. Au contraire, dès le lundi 15, lorsque la semaine de travail a repris, la frénésie a multiplié plusieurs fois. On en venait à ne plus pouvoir naviguer sur Internet sans voir la première du réalisateur Ahn Ga-bok à Hollywood. Mais ce n’était que le début.
Même le Japon, qui avait été complètement battu par le réalisateur Ahn Ga-bok à Cannes, a réagi.
『Le gagnant de la Palme d’Or et du meilleur acteur à Cannes, Leech, « le réalisateur coréen Ahn Ga-bok » va montrer la puissance du cinéma coréen au centre d’Hollywood』
De nombreux pays, en plus de la France, qui est tombée amoureuse de ‘Leech’, ont également rapporté la première du réalisateur Ahn Ga-bok à Hollywood. Cela seul témoignait de l’immense puissance de Leech, qui avait balayé Cannes.
Alors que la Corée et le reste du monde criaient le nom d’Ahn Ga-bok,
« Hi-action !!! »
Kang Woojin consacrait silencieusement ses efforts au tournage de Beneficial Evil. Comme s’il ne prêtait aucune attention aux nouvelles. Alors que Pierrot, le projet que le réalisateur Ahn Ga-bok allait diriger, allait probablement aussi devenir profondément lié à Woojin, pour l’instant, il n’avait honnêtement pas le temps de s’y consacrer.
« Coupez !! OOOK !! C’était super, Woojin-ssi ! Passons à un gros plan ! »
« Oui, PD-nim. »
Du tournage de Beneficial Evil aux affaires liées à « l’Alter Ego de Kang Woojin », aux publicités, séances photo, événements, interviews, et autres, il y avait un flot sans fin de programmes. En plus, avec la fin de l’année qui approchait rapidement, il y avait beaucoup de préparatifs.
« En ce moment, il est préférable de se concentrer sur le fait de libérer mon emploi du temps discrètement. »
Avant l’arrivée de la nouvelle année, il était préférable de terminer autant de programmes domestiques que possible. L’année prochaine, Kang Woojin passerait probablement plus de temps à l’étranger qu’en Corée. Eh bien, même si Woojin ne bougeait pas activement, la boule de neige continuerait de grossir d’elle-même, donc peu importe. ‘Beneficial Evil’, Miley Cara, ‘Pierrot’, le réalisateur Ahn Ga-bok, et bien d’autres choses, tout cela.
Kang Woojin n’apparaîtrait que lorsque les problèmes atteindraient leur apogée.
Désormais, même Hollywood, si loin, couvrait le réalisateur Ahn Ga-bok.
『ABY/ Columbia Studios confirme la sélection du réalisateur pour le projet cinématographique massif, « le réalisateur lauréat de la Palme d’Or à Cannes » Ahn Ga-bok』
Récemment, « Columbia Studios », qui avait annoncé la production de « Pierrot » à Hollywood, a officiellement révélé le réalisateur Ahn Ga-bok comme étant le réalisateur du projet.
Naturellement, l’attention d’Hollywood s’est immédiatement tournée vers lui.
« LA TIME / Le réalisateur coréen Ahn Ga-bok de la Corée dirigera le nouveau film de Columbia Studios, l’industrie cinématographique hollywoodienne montre un intérêt croissant pour lui »
De plus, la notoriété de Pierrot a explosé.
Mercredi 24 novembre. Province de Gyeonggi, Yeoncheon.
Il était environ 8 heures du matin près du grand complexe de tournage de « Evil Bénéfique ». Le vaste complexe hôtelier servant d’hébergement à l’équipe de « Evil Bénéfique » se trouvait à proximité. À l’intérieur d’une des chambres de cet hôtel, Kang Woojin se trouvait.
Il semblait qu’il s’apprêtait à partir, car il était déjà prêt.
« Hoo – allons-y. »
Le temps était devenu brusquement très froid à la fin novembre, alors Woojin portait un manteau matelassé épais. Sans maquillage ni coiffure, il avait l’air naturel. La fatigue qui s’accumulait modérément avait été évitée en visitant l’espace vide auparavant, et après avoir enlevé son visage de concept, il était sur le point de poser la main sur la poignée de la porte quand.
-Buzzz, buzzzzz.
Son téléphone vibrait dans la poche de son manteau. En vérifiant l’identifiant de l’appel, c’était le vétéran réalisateur Ahn Ga-bok. Inclina légèrement la tête, Woojin se racla la gorge avant de répondre.
« Oui, Monsieur le réalisateur. Bonjour. »
La voix de Woojin était basse et calme. De l’autre côté, le réalisateur Ahn Ga-bok semblait également posé.
« Je t’appelle avant de partir pour Hollywood. »
« Tu pars maintenant ? »
« Mmm, je suis à l’aéroport. Les journalistes sont tellement agressifs, c’est chaotique ici. Je pars dans environ une heure. Une fois à Hollywood, je ne pourrai pas revenir en Corée pendant un certain temps. Je ne vais probablement même pas assister aux « Blue Dragon Film Awards » ou aux « Grand Bell Awards ». Tu y vas, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Bien. Je t’appelle juste pour prendre des nouvelles avant de partir. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok parla d’un ton calme.
« Je dois commencer à travailler sur « Pierrot ». Viens vite, je t’attendrai. »
Kang Woojin répondit succinctement.
« Oui, j’arrive bientôt. »
C’était la fin de l’appel. Ressentant une étrange anxiété, Woojin réprima délibérément ses sentiments. En même temps.
-Toc toc.
Quelqu’un frappa à la porte. Quand Woojin l’ouvrit, Choi Sung-gun, avec une queue de cheval, se tenait là, souriant tout en portant un manteau matelassé court. Dès qu’il vit Woojin, il tendit son téléphone. Sur l’écran, un chiffre étonnant s’affichait.
[Record du box-office de tous les temps en Corée du Sud]
[Classement des films de tous les temps (combiné)]
-1. Leech / Public total : 20 483 558
-2. Île de l’oubli / Public total : 20 321 451
-3. Bataille navale / Public total : 16 715 955
-4. Force imparable / Public total : 15 557 118
Woojin, impassible, parla indifféremment.
« Le film est maintenant terminé. »