Chapitre 370
Traducteur : Dreamscribe
Combien d’animations ‘Walt Disney Pictures’ a-t-elle sorties dans le monde ? Parmi elles, il y a des œuvres si emblématiques que n’importe qui peut immédiatement s’en souvenir rien qu’en entendant le titre, ces œuvres nostalgiques qui ont capturé l’innocence de l’enfance et stimulé l’imagination.
De tels films d’animation existaient sûrement aussi dans la mémoire de Kang Woojin.
Des mondes sous-marins, des animaux, des histoires de frotter une lampe pour faire un vœu, et ainsi de suite. Il y en avait trop pour les lister. Parmi eux, Kang Woojin aimait particulièrement le film d’animation sur un lion devenant roi.
Bref.
« Attends – est-ce que c’est ce film d’animation que je connais ?? »
La couverture du script dans les mains de Woojin, alors qu’il était assis dans la camionnette, avait un titre qui s’était gravé dans sa mémoire.
– « La Bête et la Belle »
Woojin, arborant à nouveau son visage de concept, se remémora brièvement « La Bête et la Belle » qu’il avait regardé dans le passé. Une tempête d’hiver, un château immense enterré sous la neige, la bête qui y vivait, et la femme d’une beauté stupéfiante.
« La théière, les personnages en forme de tasse à thé étaient aussi précieux. »
Plus que tout, les chansons chantées par ces personnages si distinctifs étaient toutes des chefs-d’œuvre. Woojin pouvait encore s’en souvenir avec vivacité. Quel âge avais-je à l’époque ? En nageant dans la mer de souvenirs, Kang Woojin revint à lui.
« Ah – attends une minute. Ce n’est peut-être même pas ce film d’animation ? »
Il y avait des fois, bien que rares, où des films portant le même titre existaient à la fois à Hollywood et dans le pays. Pourtant, avec une faible attente, il regarda le script puis leva les yeux. Choi Sung-gun souriait légèrement. Woojin, avec une expression rigide, demanda calmement à Sung-gun.
« PDG-nim. Ce script, est-ce le travail que je pense ? »
« Hehe. »
Choi Sung-gun, qui rit soudainement de façon étrange, fit un pouce en l’air.
« C’est ça. Celui que tu connais. En fait, on peut dire que tout le monde dans notre pays le connaît. »
« Le film d’animation de Disney ‘La Bête et la Belle’. »
« Oui, celui-là. »
« Pourquoi le script de cette œuvre est-il ici ? »
« Tu crois que je suis un gros bonnet chez Disney ? Pourquoi tu penses que le script est ici ? »
Le sourire de Choi Sung-gun s’approfondit en pointant son index vers Kang Woojin.
« Parce que le script t’est parvenu, bien sûr. »
Quoi ? Kang Woojin faillit laisser tomber son visage de concept et poussa un souffle. Le script est arrivé. En d’autres termes, ‘Walt Disney Pictures’ lui avait envoyé une offre. Et le projet était ‘La Bête et la Belle’. La simple envergure d’un studio de cinéma hollywoodien était déjà impressionnante, mais le fait que ce soit une histoire qu’il connaissait et aimait depuis l’enfance la rendait plusieurs fois plus surprenante.
« Whoa – c’est fou ? Disney m’a vraiment contacté ?? ! »
Bien qu’il ait à peine maintenu son stoïcisme, Kang Woojin était intérieurement abasourdi. ‘La Bête et la Belle’ était un peu différent de l’autre projet récent ‘Pierrot’. ‘Pierrot’ était encore inconnu de tous. Mais ‘La Bête et la Belle’ ? C’était quelque chose que presque tout le monde dans le monde, y compris Kang Woojin et Choi Sung-gun, connaissait déjà.
« Attends, attends. Alors, qu’est-ce que c’est ? Une réadaptation moderne ? Ou une adaptation en live-action ?? »
Kang Woojin, en versant de force de l’eau froide sur son cœur qui battait à tout rompre, demanda à nouveau à Choi Sung-gun. Malgré son tumulte intérieur, son ton était calme.
« ‘La Bête et la Belle’ est-elle en train d’être transformé en film en live-action ? »
Choi Sung-gun hocha immédiatement la tête.
« Oui, en live-action. Bien sûr, Disney gère encore ce projet en extrême secret. »
« Je vois. »
« Pourquoi tu as l’air si indifférent ? Hé, on parle de Disney ici ! Disney ! Bien sûr, que ‘Columbia Studios’ t’ait contacté était fou, mais maintenant Disney t’envoie aussi une offre ? Deux des cinq grands studios d’Hollywood en même temps ! Tu n’es pas excité ?? ! »
Je le suis, je le suis vraiment. Il était honnêtement assez excité pour faire gigoter son derrière, mais Kang Woojin devait se retenir.
« Un peu. »
« ……C’est tellement toi. Une fois que ça sera annoncé, les gens perdront la tête tant au niveau national qu’international. En plus, si le projet en live-action s’appelle ‘La Bête et la Belle’, wow, c’est vraiment plus gros qu’une bombe nucléaire. C’est pratiquement l’œuvre signature de Disney. »
« Quand est-ce arrivé ? Ce script. »
« Je viens juste de l’apprendre ce matin aussi. Il y a quelques détails à transmettre, mais pour l’instant, il est trop tôt pour discuter des spécificités. Sois simplement conscient de la situation pour l’instant. »
Même en écoutant l’explication, Woojin baissa le regard vers le script de ‘La Bête et la Belle’. À côté du script, bien sûr, se trouvait le carré noir familier. Juste au moment où Choi Sung-gun semblait prêt à quitter la camionnette, il parla à nouveau.
« Oh, et le rôle qui t’a été proposé, c’est ‘La Bête’. »
-Puck.
Avant qu’il ne s’en rende compte, la vision de Woojin fut engloutie par une obscurité sans fin. Silencieusement et sans prévenir, il avait piqué le carré noir. Ayant pénétré dans l’espace du vide, Woojin jeta de côté son visage de concept et tout le reste.
« Putain, sérieux ? Disney ?? C’est fou. »
Il se mit immédiatement en mouvement. Vers l’endroit où un rectangle blanc flottait au loin. Comme il était en plein tournage de ‘Evil Beneficial’, il ne comptait pas plonger dans une lecture, mais il n’y avait aucun problème à simplement vérifier la note.
-Swish.
Au bout, les œuvres récemment ajoutées apparaissaient.
-[11/Script (Titre : ‘Pierrot’), Grade EX+]
C’était ‘Pierrot’, qui avait renouvelé la note maximale de l’espace du vide. À droite de cela, apparaissait le ‘La Bête et la Belle’ nouvellement ajouté.
-[12/Script (Titre : La Bête et la Belle), Grade EX]
La note pour ‘La Bête et la Belle’ était EX. C’était certainement énorme. Jusqu’à récemment, la note EX était la plus haute réalisable dans l’espace du vide. En voyant cette note, Woojin esquissa un sourire en coin.
« Même la note est folle. »
Il n’y avait aucune raison de refuser ‘La Bête et la Belle’. Au-delà de la taille de ‘World Disney Pictures’ et de la note du projet, la plus grande raison de l’enthousiasme de Woojin était les souvenirs nostalgiques qu’il évoquait.
« Comment pourrais-je refuser la chance de devenir cette ‘Bête’ ? »
C’était un souvenir partagé par tout le monde, Kang Woojin, les gens qu’il connaissait, et essentiellement le monde entier.
La chance de devenir cette Bête.
C’était une opportunité irrésistible, pas seulement en tant qu’acteur mais aussi en tant que Kang Woojin, l’homme lui-même. En déclarant ‘Sortie’, il se retrouva rapidement dans la réalité, dans la camionnette. Choi Sung-gun, qui venait de se relever de son siège, s’apprêtait à sortir de la camionnette. Woojin parla doucement en direction de l’arrière de sa tête.
« CEO-nim, je vais aussi prendre ‘La Bête et la Belle’. »
Pause. Choi Sung-gun se figea, la main sur la porte de la camionnette, puis tourna rapidement la tête. Woojin était assis là, tenant le script, l’expression ferme.
« Tu… tu vas faire ça aussi ? Sans même écouter d’explication ? »
« Disney. Le rôle de ‘La Bête’. Ces deux-là me suffisent. Je peux entendre les détails plus tard. »
« …Est-ce que cela ne te semble pas un peu accablant ? C’est l’adaptation en live-action de « La Bête et la Belle », quelque chose que le monde entier connaît. »
Maintenant un visage impassible, Woojin secoua la tête.
« Pas du tout. »
De « Pierrot » à « La Bête et la Belle », Kang Woojin n’a montré aucun signe d’hésitation. Après avoir fixé Woojin pendant un instant, Choi Sung-gun esquissa un sourire en coin.
« D’accord. On va aussi s’attaquer à Disney. »
Pendant ce temps, à Busan.
À l’entrée du tapis rouge du Festival international du film de Busan, au Centre du cinéma, se tenaient le réalisateur Ahn Ga-bok et le réalisateur Kwon Ki-taek dans la zone photo, entourés d’équipes de télévision en effervescence et de centaines de journalistes.
Leur excitation durait déjà depuis dix minutes.
« D-Directeur !! Est-ce que « Columbia Studios » vous a personnellement fait une offre ??!! »
« Quand ont commencé les négociations ?!! »
« Est-ce confirmé ? !! Dirigez-vous officiellement un film produit par « Columbia Studios » ? !!! »
« Pouvez-vous nous dire en quoi consiste le projet ? !! »
« Avez-vous signé l’accord juste après le Festival de Cannes ? ! »
« Félicitations, Directeur Ahn Ga-bok !!! »
Tout cela était dû à une déclaration fracassante faite soudainement par le vétéran Directeur Ahn Ga-bok, selon laquelle il dirigerait un projet pour « Columbia Studios », l’un des plus grands studios de Hollywood. Étant donné qu’il n’y avait eu aucun signe préalable, leur frénésie était tout à fait naturelle.
« Vous êtes le premier réalisateur coréen à prendre en charge un projet hollywoodien. Comment vous sentez-vous ? ! »
« Quand commence le tournage ? ! »
« Qu’en est-il des acteurs ? ! Quels acteurs hollywoodiens sont envisagés pour le projet ? ! »
Les centaines de journalistes braquaient sans relâche leurs appareils photo et posaient des questions sans arrêt, non, ils criaient pratiquement. Mais le Directeur Ahn Ga-bok, arborant un sourire calme, répondit simplement.
« Je révélerai les détails bientôt. »
Il limitait ses paroles au minimum. Mais il donna tout de même un indice.
« Quant au casting, disons simplement qu’il y a quelque chose d’intéressant à propos du casting. »
Il faisait référence à l’acteur pour l’œuvre cachée « Pierrot ». C’était à 100 % un commentaire destiné à Kang Woojin, mais il était impossible pour les centaines de journalistes de le savoir. Peu après, les Directeurs Ahn Ga-bok et Kwon Ki-taek laissèrent derrière eux les journalistes à moitié fous et entrèrent dans le Centre du cinéma. Au moment où ils atteignirent l’intérieur, le chaleureux Kwon Ki-taek ouvrit la bouche.
« Sunbae-nim, j’ai été vraiment surpris. »
Ahn Ga-bok, souriant avec son visage ridé, lui tapota l’épaule à quelques reprises.
« Désolé. C’était quelque chose qui a été décidé récemment, et j’ai moi-même été assez submergé. »
« Non, ce n’est pas quelque chose dont il faut s’excuser. Félicitations. Sincèrement. »
« Ce n’est rien. Ton tour viendra bientôt aussi. »
« Tu vivras bientôt à Hollywood. Mais, Directeur. »
« Hmm ? »
« Ce commentaire que tu as fait plus tôt, à propos de « quelque chose d’intéressant à propos du casting ». Est-ce que ça pourrait être— »
Dans l’esprit de Kwon Ki-taek, le visage d’un certain acteur indifférent flottait brièvement. Cependant, il secoua rapidement la tête.
« Peu importe, je suppose qu’il vaut mieux le voir de mes propres yeux. »
Pendant ce temps, dehors, au Centre du cinéma.
Les centaines de journalistes qui avaient été en effervescence à propos de la nouvelle du Directeur Ahn Ga-bok ne s’étaient toujours pas calmés même après sa disparition.
« Mon dieu, « Columbia Studios » !?! »
« Je pensais que Hollywood ferait une offre après qu’il ait remporté la Palme d’Or à Cannes, mais je ne pensais pas qu’il accepterait carrément un projet d’un studio aussi énorme ! »
« Ce n’est pas seulement une question de Corée ! Dans l’histoire de « Columbia Studios », ce n’est pas la première fois pour toute l’Asie ? »
« Mais c’est quoi cette histoire de commentaire sur le casting ?! »
« Est-ce vraiment ce qui compte en ce moment ?! »
Et puis.
« C’est une énorme exclusivité !! »
Les journalistes rassemblés se précipitèrent pour sortir leurs téléphones dans le chaos.
« L’entrée du réalisateur Ahn Ga-bok à Hollywood !! »
Ils devaient faire sortir cette nouvelle exclusive au public aussi rapidement que possible.
Le lendemain, tôt le matin, samedi 13.
Les jours de semaine étaient terminés, et le week-end avait commencé. L’endroit était la maison de Kang Woojin à Samseong-dong. Il était un peu plus de 6h00 du matin.
-Sssss.
Depuis le lit de la chambre principale silencieuse, Kang Woojin, les cheveux complètement en désordre, se redressa en titubant. Naturellement, son visage de concept avait disparu, et en s’étirant largement.
« Ahhh !! Je vais mourir. »
Il se traîna dans le salon. Il n’avait qu’une heure exactement avant de devoir quitter la maison. Pourtant, la fatigue pesait lourdement sur lui. En se frottant les yeux, Woojin se dirigea vers la table du salon. Là, il vit deux piles de papiers avec des carrés noirs attachés. ‘Pierrot’ et ‘La Belle et la Bête’. Celui que Woojin prit était ‘La Belle et la Bête’.
Puis.
-Puck !
Sans trop réfléchir, Woojin piqua le carré noir, entrant immédiatement dans l’espace vide. Une partie de lui voulait se reposer, mais sa curiosité était également piquée. Dans le vide infiniment sombre, Woojin se déplaça vers le rectangle blanc flottant.
Il vérifia ‘La Belle et la Bête’.
-[12/Script (Titre : La Belle et la Bête), Grade EX]
Quelque chose lui vint soudain à l’esprit.
« Mais – ce n’est pas la première adaptation en live-action de Disney, si ? »
C’était vrai. ‘World Disney Pictures’ avait déjà produit des films en live-action de certaines de ses œuvres les plus emblématiques. Bien sûr, ces films étaient aussi sortis en Corée et avaient rencontré un succès. À chaque fois, la principale question qui se posait concernait les acteurs, ceux qui incarnent les personnages de conte de fées lorsque les œuvres de l’enfance étaient adaptées en live-action.
Soudain, un point d’interrogation apparut dans la tête de Woojin.
« Hmm – qui va jouer la ‘Belle’ ? »
L’héroïne, qui était célèbre pour être la beauté ultime dans le film d’animation, quel genre d’actrice la jouerait ? À mesure que sa curiosité grandissait, Woojin toucha le rectangle blanc de ‘La Belle et la Bête’. Immédiatement, le texte changea.
-[Vous avez sélectionné le script 12/Script (Titre : La Belle et la Bête).]
-[Liste des rôles disponibles pour lecture (expérience).]
-[A : La Bête, B : Lumière, C : Cogsworth……]
Ce sont tous des personnages très familiers. Bientôt, le doigt de Woojin se déplaça vers ‘La Bête’. Il avait l’intention de faire une lecture (expérience) immédiatement. Récemment, la pratique habituelle de Woojin était de lire le script en détail avant de faire une lecture (expérience). Cela pour anticiper des situations comme tuer ou être tué à l’avance. C’est pourquoi il lisait aussi ‘Pierrot’ en premier.
Cependant, ‘La Belle et la Bête’ était différente. Il connaissait déjà l’histoire.
-Swish.
Le rôle que Woojin choisit était, bien sûr, ‘La Bête’. Bientôt, une voix féminine robotique résonna dans tout l’espace vide.
[« Capacité détectée au-delà des spécifications de base. Acquisition de ‘Bête-ification’ en premier. »]
Froncé les sourcils, Kang Woojin inclina la tête.
« Hein ?? La Bête quoi ?? »
Mais la voix féminine robotique ne lui laissa pas le temps de réagir.
[« Préparation de la lecture de ‘Bête-ification’… »]
[«… Préparation terminée. Début de la lecture de ‘Bête-ification’. »]
Immédiatement, une vague massive de gris l’envahit.
Combien de temps s’était écoulé après cela ?
Avec les derniers mots de la voix féminine :
[« Fin de la lecture (expérience) de ‘Bête-ification’. »]
Lorsque Woojin ouvrit les yeux, sa vision ne fut plus celle de l’espace vide mais celle de son propre salon. Sans dire un mot.
« …… »
Kang Woojin commença à invoquer la capacité de « Bestialisation » qu’il venait d’acquérir.
« Comme prévu, il n’y a pas de changement physique. »
Il n’y avait pas beaucoup de modifications dans son apparence. Cependant, il ressentait des changements en ce qui concernait son visage impassible et les aspects fondamentaux de Kang Woojin.
Contrôle ferme, retenue, et une nature brute, sauvage, semblable à celle d’une bête.
« …Ce truc de ‘Bestialisation’, c’est vraiment ça ? »
On ne pouvait le voir que comme une amélioration de son visage conceptuel.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !