Chapitre 36
Chapitre 36 : Hanryang (2)
Traducteur : Dreamscribe
La bombe lâchée sur le directeur Woo Hyun-goo vers midi le 23 était devenue une bombe nucléaire la même nuit, dispersée partout sur Internet. La quantité était écrasante.
『Victimes du magnat du cinéma, le réalisateur Woo Hyun-goo : « Le réalisateur m’a ouvertement molestée » 』
Il n’y avait jamais eu de chaos comme celui-ci auparavant.
La grande réputation de Woo Hyun-goo s’ajoutait au premier problème sordide lié à l’industrie du divertissement cette année. Ainsi, un amplificateur était attaché aux flammes qui se propageaient, et le monde du divertissement fut figé en un instant.
Compte tenu de la situation.
-Choquant !! Le côté vil caché du maître réalisateur Woo Hyun-goo ! Pour lui, le harcèlement sexuel était une drogue ?! Toutes les victimes ont pleuré.
-IssueKingTV
-Vues 3 107 335 / 23 mars 2020
La vidéo de ‘IssueKingTV’, qui a lancé la bombe, a atteint 3 millions de vues. La répercussion a été massive. Non seulement dans diverses communautés, mais aussi sur les réseaux sociaux et YouTube, etc., le vrai visage hideux du réalisateur Woo Hyun-goo se répandait très rapidement.
-Wow… Je n’arrive pas à croire que j’ai regardé ce film de ce salaud… tellement dégoûtant…
-LOL, vieux con, tu ne devrais pas agir selon ton âge ???? Idiot
-Prière de mener une enquête sérieuse pour que les victimes obtiennent justice
La lecture du visage est une science, n’est-ce pas ? LOL ! Il ressemble exactement à ce qu’il est.
-Je souhaite qu’il subisse plusieurs fois la douleur qu’il a infligée aux autres.
-Je vais vomir
-‘Maître’ LOL… c’est juste un vieux salaud.
-Débranchez tous les films du criminel Woo Hyun-goo
Cela dépasse désormais les niveaux gérables. Le réalisateur Woo Hyun-goo est apparu dans les actualités télévisées, marquant la fin de la journée.
『Victimes affirmant avoir été harcelées sexuellement par le soi-disant maestro, le réalisateur Woo Hyun-goo, apparaissent partout. C’est Kim Dae-bin qui rapporte.』
Apparaissant non seulement sur Internet mais aussi à la télévision, il était clair que la situation deviendrait plus grave d’ici demain matin, par radio et bouche à oreille. Alors que le train vers l’enfer pour le réalisateur Woo Hyun-goo s’accélérait, diverses personnes étaient occupées à discuter de Kang Woojin.
Telles que la productrice Song Man-woo et la scénariste Park Eun-mi.
« Hein ? Vraiment ? Quelque chose comme ça s’est produit sans que je le sache ?? »
« C’est ce que je dis. Je ne l’ai pas dit à la scénariste Park pour que tu puisses te concentrer sur l’écriture. »
« …Bon sang. »
Même Choi Sung-gun et Hong Hye-yeon, de la même agence.
« Tu penses que la famille de Kang Woojin est shamanique ? »
« ……… Parle raisonnablement. »
« Tu ne sais jamais ! Nous ne savons rien de son passé ou de ses affaires personnelles. »
« Quoi qu’il en soit, et si Woojin avait impulsivement rejoint ce salaud de Woo Hyun-goo ? Pourquoi un tel type était-il caché jusqu’à présent ? Je ne peux pas ignorer l’intuition de Woojin à l’avenir. »
D’un autre côté, certains restaient impassibles face à l’agitation, concentrés sur leur travail. C’était le réalisateur Shin Dong-chun, coincé dans la salle de montage de la société de production pour ‘Exorcisme’. Y compris les monteurs, le réalisateur Shin Dong-chun était dans un état où sa barbe commençait à devenir rude.
« Reprenons la dernière coupe une fois de plus. »
« …Oui. »
Les trois étaient tellement absorbés par le montage qu’ils semblaient misérables. Des cernes sous les yeux et tout. Ils ressemblaient à des sans-abri.
« Mais, réalisateur Dong-chun, ce gars Kang Woojin ? C’est un débutant, non ? Plus je regarde, plus son jeu d’acteur semble fou. »
« Hmm, honnêtement, la caméra n’a pas tout capturé. Si tu le vois directement sur place, tu seras sans voix. »
Je peux imaginer. D’où vient cette expression d’un débutant ? Elle paraît pitoyable et désolée, mais ses yeux sont pleins de tension. C’est incroyable.
L’expression est intense. Non, cela devrait être vu comme s’il avait vécu la situation des centaines de fois. C’est ainsi qu’il a analysé le scénario.
Je n’ai fait que monter des films depuis plus de dix ans, mais même les vétérans produisent rarement de telles expressions. C’est un débutant prometteur avec un avenir brillant.
Le réalisateur Shin Dong-chun se sentait un peu regrette quant aux coupes qui venaient d’être terminées. Plus il regardait l’acteur Kang Woojin sur le moniteur, plus le montage semblait insuffisant.
‘Est-ce vraiment acceptable d’être satisfait de ça ?’
Les ingrédients étaient trop bons. On aurait dit que le montage tuait le ton, compte tenu de la qualité des ingrédients. Surtout que ‘Exorcisme’ était un court-métrage destiné à être présenté dans un festival de cinéma. La situation était différente des films commerciaux qui attirent des spectateurs grâce à leur star power. Ils devaient mettre beaucoup plus d’efforts dans le montage.
Il y a beaucoup de films qui sont ruinés lors de la dernière étape du montage.
En fin de compte, un film naît des mains d’un réalisateur. Peu importe la performance de l’acteur, si la compétence du réalisateur fait défaut, le film reçoit le stigmate d’un échec. Le réalisateur Shin Dong-chun ne voulait pas donner à Kang Woojin cette étiquette de mauvaise qualité.
Ce serait une trahison de l’affection et de la passion reçues.
‘Mieux vaut être arrogant que de porter un nom honteux.’
Le réalisateur Shin Dong-chun imaginait une image où le nez de Woojin serait levé haut grâce à la haute qualité du travail.
‘On ne peut pas faire ça. Faisons quelques révisions sur cette coupe et celle d’avant.’
‘…Oui ?? Directeur, c’est déjà la troisième fois qu’on édite ici. Ne sommes-nous pas un peu à court de temps ?’
‘Non. Même dix ou cent fois, si ce n’est pas assez bon, il faut le corriger. L’acteur a montré une telle sincérité dans son jeu, comment le réalisateur peut-il le gâcher avec le montage ?’
‘Eh bien, c’est vrai. Mais seras-tu jamais satisfait ? Être trop gourmand pourrait se retourner contre toi.’
‘Essayons encore. Il y avait un plan complet, à l’exception de cette coupe ratée, non ? Je vais essayer de le monter.’
‘Ah… oui, oui.’
Le réalisateur Shin Dong-chun devint peu à peu plus déterminé et éveillé.
Un peu plus, encore un peu plus, juste un peu plus.
‘Même si ce ne peut pas être parfait, il doit être correctement terminé.’
Pendant ce temps, Kang Woojin, qui était au centre de tout cela,
– Thud !
venait d’entrer dans l’espace vide. C’était pour supprimer le scénario ‘Négociation’ du réalisateur Woo Hyun-goo. La partie intéressante est,
‘Hein ?’
Woojin, qui voyait des rectangles blancs dans le vide sombre sans fin, inclina la tête.
Précisément, il avait vu le rectangle blanc de ‘Exorcisme’.
‘Ça a soudainement augmenté ?’
La raison était simple.
– [1/Scénario (Titre : Exorcisme), Grade A]
Parce que la note de ‘Exorcisme’ était passée à la note A.
Le lendemain matin.
Choi Sung-gun présenta de nouveaux membres à l’équipe à Kang Woojin, arrivé chez bw Entertainment. Un manager de route et un styliste. En incluant Choi Sung-gun en tant que gestionnaire général, ils n’étaient que trois, mais Kang Woojin pouvait gérer cela.
‘Voici Jang Su-hwan, qui sera ton manager de route ! Et voici Han Ye-jung, qui sera ta styliste. D’ailleurs, Han Ye-jung vient de l’équipe de Hye-yeon.’
En voyant Jang Su-hwan, le manager de route, la première impression de Woojin était qu’il ressemblait exactement à Kim Dae-young. Parce qu’il était grand et musclé.
« Si je le mets avec Kim Dae-young, il n’y aura pas de bagarres. »
Cependant, Jang Su-hwan avait une voix plutôt mince et immature comparée à son corps imposant.
« Bonjour ! Woojin, mon frère ! Je suis plus jeune, alors traite-moi confortablement ! »
Le contraste frappant entre sa carrure de ours et sa voix mince mettait Kang Woojin dans une crise. Il a failli éclater de rire en se superposant avec son ami Kim Dae-young. Putain, Kim Dae-young. Quoi qu’il arrive, Kang Woojin a réprimé son rire et lui a souhaité la bienvenue.
« Enchanté, je compte sur vous. »
Ensuite, c’était la styliste, Han Ye-jung. Elle avait les cheveux courts noirs avec des mèches vertes. Sa voix était un peu rauque.
« Bonjour, je suis aussi plus jeune que vous. J’ai déjà vu le concept pour le style ‘Hanryang’, et je prépare les vêtements. »
« Oui, je compte sur vous. »
À ces deux, Kang Woojin a conclu par une salutation pleine de concept. En le voyant, Jang Su-hwan et Han Ye-jung ont murmuré brièvement dans leur esprit.
« C’est un frère avec une atmosphère lourde, non ? Mais il semble gentil ! Je dois faire de mon mieux. »
« Il est plutôt chic pour un débutant. »
Choi Sung-gun regarda autour des quatre, lui-même et Kang Woojin, et rit de bon cœur.
« Donc, c’est l’équipe Kang Woojin, haha ! Faisons tous de notre mieux ! »
C’était le moment où la première équipe de Kang Woojin était formée.
À ce moment-là, dans une grande société de cinéma.
MV Films, une grande société de cinéma située près de la station Sinnonhyeon, n’était pas seulement impliquée dans les films commerciaux mais produisait aussi des films d’art. Bien sûr, la majorité était commerciale, mais ils avaient aussi un nombre important de récompenses en films d’art.
En conséquence, il y avait beaucoup d’affiches peu familières affichées dans le hall.
Dans une salle de conférence de taille moyenne de cette MV Films, un vieil homme était assis seul au centre du bureau en forme de U. C’était le réalisateur vétéran chaleureux et amical, Kwon Ki-taek.
« Hmm- »
Il était assis seul, regardant l’écran de sa tablette. Des articles sur le réalisateur Woo Hyun-goo, qui faisaient la une depuis hier, s’affichaient.
« Tsk, imbécile. »
Le réalisateur ventru Kwon Ki-taek cliqua de la langue. Lorsqu’un tel incident se produit, l’industrie cinématographique se fige. Même s’il ne s’entendait pas avec le réalisateur Woo Hyun-goo, il ne pouvait pas se sentir bien à cause du temps qu’ils avaient passé ensemble et d’autres raisons diverses.
« Bon, que pouvons-nous faire. Il s’est mis dans cette situation tout seul. »
Mais il n’y avait plus de retour en arrière. Même à cet instant, divers sites de portail étaient remplis de nouvelles sur le réalisateur Woo Hyun-goo. Son acte criminel n’était pas léger non plus.
En d’autres termes,
« C’est fini pour lui. »
La carrière brillante du réalisateur Woo Hyun-goo se termine ici. Aucune mention de fin n’était nécessaire. Sa filmographie impressionnante se transformerait en cendres et disparaîtrait. Du moins, c’était ce que pensait le réalisateur Kwon Ki-taek.
Bientôt, il soupira doucement et secoua la tête comme il le faisait.
-Toc toc.
Il y eut un coup frappé à la porte en verre de la salle de conférence. Plusieurs hommes entrèrent. L’homme qui ouvrit la voie s’arrêta un instant. C’était à cause de l’expression sévère du réalisateur Kwon Ki-taek.
« Ah, directeur. Devons-nous revenir plus tard ? »
Comme si c’était acceptable, le réalisateur Kwon Ki-taek esquissa un léger sourire.
« Non, ce n’est pas grave. Commençons. »
Bientôt, les hommes s’assirent en face du réalisateur Kwon Ki-taek, et un homme aux petits yeux remit les papiers et les dossiers transparents qu’il avait apportés au réalisateur Kwon.
« D’abord, directeur. Vous pouvez commencer par vérifier le concept de l’uniforme militaire. »
« Hmm. »
« Nous n’avons préparé pour l’instant que le haut et le bas. »
Le directeur Kwon Ki-Taek, qui regardait le concept depuis un moment, se concentrait intensément sur quelque chose d’important. Puis le directeur Kwon Ki-Taek leva son index.
« Réduisons cela à ces trois options. Celui-ci, celui-là, et celui-ci. »
« Compris. »
L’homme aux petits yeux, qui rassemblait les concepts, hocha la tête et changea de sujet brusquement.
« Directeur, qu’en est-il du planning de demain ? Vous avez dit que vous alliez au premier lieu de tournage de ‘Profiler Hanryang’. »
« Je dois y aller. J’ai l’heure et le lieu, et j’ai déjà informé le PD Song, donc il ne devrait y avoir aucun problème. »
« Et le nombre de personnes ? »
« Juste nous trois, toi, moi et moi. Nous ne pouvons pas déranger un autre site important. Nous devons être discrets. Nous devons simplement observer silencieusement la performance de Ryu Jung-min et partir. »
« Mais est-ce vraiment nécessaire d’y aller voir en personne ? Les rumeurs sur l’amélioration de la qualité du jeu d’acteur pourraient n’être que des rumeurs. »
« Eh bien, je dois aller vérifier. Voir Ryu Jung-min en personne pourrait apaiser mes inquiétudes. »
Le directeur Kwon Ki-Taek croisa les bras et sourit.
« Ce serait bien de savoir s’il a vraiment amélioré ses compétences d’acteur, et si oui, pourquoi. »
Le 25, tôt le matin.
Vers 8 heures, le lieu était un immense complexe de décors à Ilsan. Un endroit où sept studios, ressemblant au premier abord à un entrepôt, étaient combinés. Chaque studio était énorme. Malgré le début de matinée, l’avant de ‘Studio A’ était bondé.
De nombreux minibus et vans.
Il y avait au moins dix véhicules, tous avec ‘Profiler Hanryang’ affiché sur leurs vitres avant. Des dizaines de personnes en sortaient.
« Commençons par l’installation de l’équipe de tournage ! Veuillez préparer tout en vérifiant le storyboard du tournage ! »
« Notre équipe n’a pas de talkie-walkie ! »
« Ah ! Voici le talkie-walkie ! »
D’un coup d’œil, il semblait y avoir plus de 50 personnes. Dès qu’ils sortirent des voitures, ils commencèrent à bouger frénétiquement. Bien que désordonnés, tous avaient le même regard – passionné.
Vers cette heure-là.
-Whish.
Un homme à la barbe de bouc sortit de la première place de parking dans la camionnette. Il semblait fatigué. Bien sûr, c’était le PD Song Man-woo. Il tenait un script dans une main et, en regardant le grand décor du studio devant lui, s’étira.
« Ugh ! Hooh – ça commence. »
Ce qui commençait était une réponse simple.
Le premier tournage.
À partir d’aujourd’hui, mercredi 25, le voile est levé sur le premier tournage de ‘Profiler Hanryang’, auquel ont participé des acteurs principaux. C’est pourquoi tous les dizaines de membres du personnel avaient l’air déterminé. Bien sûr, le responsable général de la scène, le PD Song Man-woo, ne faisait pas exception.
À ce moment-là.
-Beep !
Une voix d’un membre du personnel provenait du petit talkie-walkie attaché à sa taille.
« PD ! Vérifiez s’il vous plaît les accessoires dans la salle d’interrogatoire !! »
« Oui, j’arrive. »
Le PD Song Man-woo et son équipe de réalisation entrèrent sur le plateau.
Une heure plus tard.
-Glissade !
Une camionnette noire familière arriva dans le parking rempli de voitures du personnel. Ensuite, un homme au visage cynique sortit de l’arrière de la camionnette.
« …… »
Il regarda droit devant lui sans émotion. Mais ses sentiments, en levant les yeux vers le grand studio, n’étaient pas si calmes.
‘Wow – c’est fou, n’est-ce pas énorme ?’
Il s’agissait de Kang Woojin, l’acteur jouant le rôle de ‘Park Dae-ri’, et il était le premier à arriver sur les lieux. Quoi qu’il en soit, alors qu’il admirait le grand studio sans montrer son émerveillement.
« Ça ressemble exactement à un centre logistique, non ? »
Trois hommes passèrent naturellement devant Woojin. Bien sûr, Kang Woojin ne remarqua pas car il regardait le studio.
Cependant.
– Swish.
Parmi les trois, celui qui menait, un homme avec une aura chaleureuse, portant un masque, c’est-à-dire le Maître Réalisateur Kwon Ki-Taek – jeta brièvement un coup d’œil à Kang Woojin, qui regardait le grand décor du studio sans expression.
« Il a l’air surpris. C’est la première fois qu’il voit un grand complexe de décors ? On dirait un acteur, mais je n’ai jamais vu son visage auparavant. »
Puis, reprenant ses pas, le Réalisateur Kwon Ki-Taek esquissa un léger sourire.
« Est-il un débutant ? Quelle mignonne. »
Il murmura doucement pour lui-même.
« Je me demande s’il va faire une erreur par nervosité en jouant la scène. »