Chapitre 368
Traducteur : Dreamscribe
Le sujet dans l’une des salles de réunion de « Columbia Studio », qui avait été dominé par des discussions sur Kang Woojin, a soudainement changé pour Miley Cara. Cela s’est produit en un instant, lorsqu’un cadre a brusquement évoqué le fait que la nouvelle selon laquelle Miley Cara apparaîtrait dans une production coréenne semblait être vraie.
À cela.
« Hmm ? N’avait-on pas déjà conclu que c’était une rumeur sans fondement ? »
« De quoi tu parles tout à coup ? »
« Les médias peuvent encore en faire tout un tapage, mais l’opinion publique n’y croit pas du tout. »
Les cadres étrangers haussèrent la tête, confus, et l’étranger qui avait parlé haussa les épaules en pointant l’écran de son ordinateur portable.
« Mais cet article est trop confiant pour être une simple allégation sans fondement. »
Bientôt, tous les cadres qui discutaient de « Pierrot » se rassemblèrent autour de l’ordinateur portable. L’écran affichait toujours l’article.
『LA TIME / « Miley Cara » confirmée pour apparaître dans une production coréenne !』
Le titre le proclamait audacieusement comme s’il s’agissait d’un fait confirmé.
« Hein — si c’était basé sur des spéculations, il ne serait pas étonnant que Miley Cara les poursuive. »
« Attends, attendons d’abord de voir le contenu. »
Les cadres parcoururent rapidement l’article. En lisant le texte ni trop long ni trop court, un homme étranger avec une barbe brune lut à voix haute une partie en particulier.
« Des reporters coréens excités ? Lors d’une fête en Corée, le ‘Cannes Man’ Kang Woojin a directement annoncé que Miley Cara apparaîtrait dans ‘Beneficial Evil’ ? »
« Est-ce que ça dit que Kang Woojin lui-même a confirmé cela directement ? Est-ce vrai ? »
« Il y a au moins une photo. »
« Attends, lisons un peu plus. »
Un des cadres lut une autre partie de l’article à voix haute.
« ‘Beneficial Evil’ est un drame coréen produit en tant que Netflix original, et Kang Woojin est l’acteur principal en train de tourner. Des photos du tournage à l’étranger à Bangkok ont été divulguées, créant le buzz non seulement en Corée mais aussi à Hollywood, car une femme blonde capturée sur les photos ressemblait à Miley Cara. La question a suscité des spéculations, mais personne n’y croyait, jusqu’à ce que Kang Woojin lui-même confirme en Corée que Miley Cara apparaîtrait… »
L’article était rempli de mentions de Kang Woojin, ‘Beneficial Evil’ et Miley Cara. Et il affirmait de manière définitive qu’elle apparaîtrait dans ‘Beneficial Evil’. La photo accompagnante montrait Kang Woojin interviewé par des centaines de journalistes. C’était la première fois qu’un acteur coréen, qui n’avait pas encore officiellement débuté à Hollywood, était mentionné aussi en détail.
Quoi qu’il en soit.
« Hein — si Kang Woojin l’a dit lui-même… »
« Qu’en est-il de Miley Cara ? A-t-elle aussi fait une annonce ? »
« Non, il n’y a aucune mention que Cara l’ait confirmé. »
« Alors, cela pourrait encore être un faux rapport. »
« Eh bien. Kang Woojin n’est pas stupide, ferait-il une blague aussi absurde ? »
« Y a-t-il d’autres articles ? »
L’un des cadres étonnés prit l’ordinateur portable. Il vérifia s’il y avait d’autres articles liés à Miley Cara.
« Wow, ça se répand déjà. »
Des rapports similaires de médias étrangers commençaient déjà à apparaître en grand nombre.
『CNM / Kang Woojin en Corée a directement confirmé : “C’est vrai que Miley Cara apparaît dans mon projet” 』
Tous citaient des sources coréennes.
Pendant ce temps, à New York.
Dans une grande station de télévision située au centre-ville de New York, une salle d’attente spacieuse était remplie de nombreux étrangers. Parmi eux, une femme blonde familière se distinguait. Ses longs cheveux blonds étaient attachés en arrière, et elle portait une robe noire qui dévoilait ses épaules. C’était Miley Cara, en maquillage complet.
Elle attendait l’enregistrement d’une célèbre émission de talk-show américaine.
Alors qu’elle parlait avec ses membres d’équipe, le regard de Cara se porta sur le téléphone qu’elle tenait.
« La nouvelle a éclaté en Corée il y a peu de temps, mais elle s’est répandue incroyablement vite. Je pense que le timing et le lieu choisis par Kang Woojin étaient parfaits. »
Son principal manager, Jonathan, un homme grand qui se tenait à côté d’elle, répondit.
« Eh bien, c’était une soirée de marque de luxe, et il devait y avoir beaucoup de responsables étrangers en plus des journalistes coréens. Grâce à cela, les médias ici ont pu agir rapidement. »
Miley Cara, parcourant rapidement les articles étrangers, croisa ses longues jambes et sourit légèrement.
« Ce genre de jeu stratégique avec les médias est assez divertissant à sa manière. »
« Ce n’est pas courant. Ce cas a explosé de manière appropriée parce que la bonne conception et les bonnes problématiques se sont mêlées. »
« En tout cas, le film de Kang Woojin est actuellement à l’affiche en Corée et au Japon, n’est-ce pas ? »
« C’est ce que j’ai entendu. »
« J’ai entendu dire qu’il marche déjà bien, mais cela devrait attirer encore plus de spectateurs, tu ne crois pas ? »
« Cela doit être l’un des effets escomptés. »
En enfilant la veste drapée sur la chaise à côté d’elle, Cara reprit la parole.
« De notre côté, nous allons aussi participer à ce jeu médiatique, n’est-ce pas ? »
Jonathan, déjà en train de tenir son téléphone à l’oreille, hocha la tête.
« Bien sûr, cette affaire nous profite aussi. »
Cela signifiait qu’elle aurait une influence puissante, notamment pour booster le nouvel album de Cara, qui déferlait déjà sur les charts Billboard. Bientôt, Cara envoya un message privé à Kang Woojin. Le message était simple, commençant par « C’était une interview fantastique. » Après l’avoir envoyé, elle se tourna vers ses propres réseaux sociaux et commença à rédiger un nouveau post.
« Maintenant, c’est mon tour. »
Elle prévoyait d’ajouter de l’huile sur le feu, suivant le mouvement de Kang Woojin.
Ensuite.
Après avoir terminé l’événement de la marque de luxe, Kang Woojin monta dans la camionnette avec nonchalance, mais intérieurement, il ressentait une grande fatigue.
« Ah… merde. C’est vraiment épuisant ! »
Tout au long de l’événement et même après sa fin, il avait dû répondre à d’innombrables questions, de la part de centaines de journalistes, de célébrités présentes, et ainsi de suite. La plupart d’entre elles, bien sûr, concernaient Miley Cara. Quoi qu’il en soit, la camionnette qui le transportait partit pour le prochain rendez-vous, et tandis que Kang Woojin restait calme et posé, son équipe de plus d’une douzaine de personnes était en effervescence.
« Oppa ! L’impact est incroyable !! »
« Regarde ça !! Les médias étrangers écrivent déjà des articles dessus !! »
Ce sont des personnes qui savaient déjà que Kang Woojin allait faire cette annonce fracassante, et comme elles avaient surveillé les réactions nationales et internationales, leur excitation était tout à fait naturelle.
« Ah ! Miley Cara a posté sur Instagram ! »
« Le timing est parfait ! Vous vous êtes coordonnés ? »
Ignorant les membres de l’équipe sautant d’excitation, Kang Woojin prit calmement son téléphone. D’abord, il vérifia le post SNS que Miley Cara avait publié.
« Elle a posté ça si vite ? Est-ce qu’ils surveillaient aussi cela en temps réel ?? »
Son post expliquait qu’elle apparaissait dans « Beneficial Evil » et qu’il y avait des circonstances qui l’empêchaient de le révéler plus tôt. Bien sûr, elle ajoutait aussi que travailler avec Kang Woojin avait été un plaisir. Le post avait déjà déclenché une explosion nucléaire. Des fans à moitié fous se ruaient dessus.
« Whoa… Qu’est-ce que c’est que ce nombre de commentaires ?? C’est fou. »
Les commentaires en diverses langues du monde inondaient le post comme une vague déferlante. Après avoir parcouru rapidement ces commentaires, les doigts de Woojin se remirent en mouvement, cette fois pour vérifier les articles étrangers.
『LA TIME / « Miley Cara » confirmée pour apparaître dans une production coréenne !』
Comme prévu, le nom de Miley Cara suffisait à secouer Hollywood et la scène mondiale. Les articles affluaient. Son influence immense, son nouvel album à succès mondial, l’engouement au Festival de Cannes, et bien d’autres facteurs expliquaient ce résultat. Mais sans aucun doute, la puissance du rebondissement avait joué un rôle majeur ici.
Après tout, lorsque quelque chose que les gens pensaient impossible s’est avéré vrai, cela a naturellement attiré plus d’attention.
Kang Woojin, qui observait discrètement, arborait intérieurement un sourire satisfait. L’image qu’il avait imaginée se déroulait parfaitement. Les médias étrangers lui faisaient gentiment la promotion de « Evil Benefique ».
« Bien sûr, ils mentionnent mon nom, mais ‘Evil Benefique’ est évoqué comme jamais. Le plan était brillant. »
Les articles mettaient en avant des détails comme le fait que ce projet mettait en scène Kang Woojin, l’homme qui avait fait sensation à Cannes et déclaré la guerre aux Oscars. Ils mentionnaient que la série était produite par Netflix Corée, qu’elle ne se limitait pas à la Corée mais visait le marché mondial, etc.
La promotion mondiale de ‘Evil Benefique’ se faisait gratuitement.
Bien sûr, il en allait de même pour le nom de Kang Woojin.
Face à la frénésie internationale, comment la situation nationale aurait-elle pu être différente ? Depuis que Kang Woojin avait assisté à l’événement de la marque de luxe, les portails d’actualités étaient complètement dominés.
『[Dernière Minute] La superstar d’Hollywood ‘Miley Cara’ confirmée pour jouer dans ‘Evil Benefique’… Kang Woojin l’a personnellement reconnu !』
『Kang Woojin assistait à l’événement de la marque de luxe : “C’est vrai, Miley Cara est dans ‘Evil Benefique’, et son tournage est déjà terminé.”』
『Miley Cara est-elle vraiment dans ‘Evil Benefique’ ? Kang Woojin le confirme calmement / Photos』
Des centaines de journalistes ayant vu Kang Woojin en personne, ainsi que des médias majeurs et mineurs qui n’avaient saisi la situation qu’avec retard, se précipitaient comme des fous.
« C’est quoi ce truc ?!! C’est vrai ??! »
« En regardant le contenu, il semble que Kang Woojin l’ait confirmé lui-même ???! »
« Putain !! Pourquoi n’y a-t-il jamais de journée tranquille avec Kang Woojin !! Qu’est-ce que tu fais ? Rassemble d’autres articles et balance quelque chose ! »
« Compris ! »
Avec des articles se répandant à une vitesse folle, il ne fallut pas longtemps avant que beaucoup de gens ne vérifient le contenu. Toute l’industrie du divertissement, y compris les stations de télévision, les sociétés de cinéma, les sociétés de production et les agences de divertissement, était attirée par le sujet.
« Wow — ce n’était qu’une rumeur ? Ils ont vraiment réussi à faire venir Miley Cara ? »
« Comment ont-ils pu la caster…… ? Son cachet doit être astronomique. »
« C’est le fait de Netflix ? Mais ce n’est même pas la branche principale, comment Netflix Corée a-t-elle autant de pouvoir ? »
« Kang Woojin est impliqué, non ? Il avait l’air proche de Miley Cara à Cannes, non ? Quelque chose se passe peut-être entre eux ? »
« ……Peut-être qu’ils ont conclu un accord en travaillant ensemble sur l’album. Quoi qu’il en soit, c’est Miley Cara. ‘Evil Benefique’ va exploser, tant au niveau national qu’international. »
La réaction du public, en gros le sentiment des masses, pouvait être décrite comme fervente et sauvage.
« Whoa — t’as vu ça ? Miley Cara est en fait dans ‘Evil Benefique’ ? »
« Vous y croyez encore ? C’est un mensonge. »
« Non non, ils disent que Kang Woojin l’a confirmé lui-même. »
« Hein ?? Kang Woojin ? Regarde ici. Whoa — fou ?? Est-ce vrai que Miley Cara est vraiment dans ‘Evil Benefique’ ?? »
« Cara a aussi posté sur Instagram ! Elle l’a confirmé ! »
Les débris des feux d’artifice lancés en fin de matinée étaient partout dans l’après-midi de la même journée. Articles, SNS, YouTube, radio, blogs, communautés.
-[Dernière Minute] Miley Cara confirmée pour apparaître dans ‘Evil Benefique’. news
-Kang Woojin, dernières nouvelles de Miley Cara. jpg
-Reaction des médias étrangers après la confession de Kang Woojin !!
Puisque c’était une situation sans précédent, la frénésie du public n’était pas surprenante. C’était le premier incident de ce genre, survenant peu de temps après que Kang Woojin était devenu une légende à Cannes. Et encore une fois, il était cette fois le principal acteur.
-(Lien) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋC’est complètement fouㅋㅋㅋㅋ
-Est-ce la première fois qu’un acteur hollywoodien tourne un projet coréen???
-↑ Oui. Et Miley Cara est littéralement de premier ordre même à Hollywood.
-Je n’arrive pas à croire que je sois en vie pour voir un acteur hollywoodien ultra de premier ordre apparaître dans une production coréenne…..
-Le Mal bénéfique va être tellement génial ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Wow…. aussi excité que je sois, je suis aussi curieux de savoir combien ils ont payé Miley Cara.
-La photo leakée était-elle Miley Cara ? Comment ont-ils pu garder ça secret ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Kang Woojin et Cara doivent être super proches ㅋㅋㅋㅋ. Ils ont marché ensemble sur le tapis rouge à Cannes et ont travaillé sur un album ensemble. Ce doit être un parcours similaire, non ?
-Certaines personnes dans les commentaires agissent comme si c’était rien, mais c’est énorme. Pourquoi une superstar mondiale comme Cara se donnerait la peine de tourner quelque chose en coréen ??
-Juste en faisant participer Cara, la reconnaissance mondiale de ‘Le Mal Bénéfique’ a explosé.
Alors que le problème faisait rage, comme s’ils avaient attendu le bon moment, l’équipe de production de ‘Le Mal Bénéfique’ a fait une annonce officielle.
『[Officiel] Netflix Corée : “‘Le Mal Bénéfique’ sera publié en deux parties… La première devrait être diffusée début de l’année prochaine”』
C’était clairement intentionnel.
Le lendemain, vendredi 12 novembre.
Le lieu était bw Entertainment. Tôt le matin, alors que la scène nationale était encore en ébullition à cause de Kang Woojin, ‘Le Mal Bénéfique’ et Miley Cara, une réunion se tenait dans la salle de conférence de bw Entertainment. Plusieurs chefs d’équipe étaient présents, dont Choi Sung-gun, à la queue de cheval. Bien que ce ne fût pas encore les heures de bureau, une réunion d’urgence avait été convoquée. bw Entertainment, déjà débordante ces derniers jours, n’avait pas d’autre choix que de se rassembler.
Après tout, c’était une réunion concernant Kang Woojin.
Des ‘Sacrifices étranges’ et ‘Leech’ à ‘Le Mal Bénéfique’, en passant par les aventures hollywoodiennes, la fin d’année qui approche à grands pas, et bien d’autres, les emplois du temps critiques tournant autour de Woojin étaient sans fin. Il était donc inévitable qu’une réunion d’urgence soit organisée.
La réunion, qui a commencé avant 8 heures du matin, ne s’est terminée qu’après 9h30. Les chefs d’équipe sont sortis précipitamment de la salle de conférence, appelant immédiatement leurs membres d’équipe, qui avaient déjà commencé à arriver, avant de se disperser dans toutes les directions.
Choi Sung-gun était le dernier à partir.
Tout le bureau de bw Entertainment était en totale chaos. Des téléphones qui sonnaient sans arrêt, des dizaines d’employés parlant d’urgence au téléphone, le bruit incessant de claviers qui cliquetaient, et des équipes communiquant frénétiquement. En observant cette agitation semblable à un marché pendant un bref instant, Choi Sung-gun pensa pour lui-même.
‘Il est temps pour moi aussi de bouger, il n’y a pas de temps à perdre.’
Il se dirigea d’abord vers le bureau du PDG. Après avoir organisé les choses et tenu quelques réunions avec certaines entreprises, il prévoyait d’aller voir Kang Woojin, qui se trouvait à Yeoncheon, Gyeonggi.
-Swish.
C’était au moment où il entrait dans le bureau du PDG.
« PDG-nim ! »
Une voix masculine pressée provenait de derrière lui. En se retournant, il vit le chef de l’équipe à l’étranger courir vers lui. Il s’approcha et montra à Choi Sung-gun une tablette qu’il avait apportée.
“‘Columbia Studio’ a envoyé une demande.”
Le géant du cinéma hollywoodien « Columbia Studio », producteur de « Pierrot », avait fait son mouvement. Ils voulaient rencontrer Kang Woojin dès que possible. Le réalisateur Ahn Ga-bok avait probablement transmis le message, mais à partir de maintenant, la communication devrait se faire entre « Columbia Studio » et bw Entertainment.
À ce moment-là,
« Et aussi. Un script est arrivé. »
« Un script ? Ah — « Pierrot » ? Est-ce que « Columbia Studio » l’a envoyé à nouveau ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
L’expression du chef de l’équipe à l’étranger devint sérieuse.
« C’est d’une autre société de cinéma hollywoodienne. « World Disney Pictures ». »
« Ah — « World Disney Pictures » ? Oui oui, un autre endroit impressionnant…… »
Choi Sung-gun, qui répondait de manière détendue, s’interrompit soudainement, clignant des yeux.
« …Attends, attends. D’où ça vient ?? »