Chapitre 364
Traducteur : Dreamscribe
Lorsque Kang Woojin rencontra pour la première fois le directeur Ahn Ga-bok, la voix de Woojin était rauque. C’était parce qu’il était allé se coucher à l’aube après avoir terminé un tournage prolongé pour « Evil Bénéfique ». Même s’il avait visité l’espace du vide auparavant, son corps était honnête.
« Ugh – merde, je vais peut-être devoir aller plus souvent dans l’Espace du Vide aujourd’hui ? Je suis crevé. »
Il pensait simplement à quel point ce serait agréable de pouvoir dormir dans l’espace du vide. Ce serait incroyable. À ce moment-là, le directeur Ahn Ga-bok et Choi Sung-gun entrèrent dans le bureau du PDG. La voix déjà rauque de Woojin, combinée à son concept, produisit la voix la plus profonde imaginable sortant de sa bouche.
« Directeur-nim, bonjour. »
Même Kang Woojin, qui avait pleinement intégré sa persona dans la vie quotidienne, fut surpris par lui-même. Peut-être est-ce pour cela que le directeur Ahn Ga-bok, qui échangea une poignée de main avec lui et dont le visage semblait maintenant porter beaucoup plus de rides, fronça brièvement les sourcils. Eh bien, notre monstre arrogant ne s’en souciait pas particulièrement.
Quoi qu’il en soit, Woojin et le directeur Ahn Ga-bok s’assirent face à face.
Puis, deux piles de papiers furent posées sur la table.
« Oh – comme prévu. »
Alors que son visage ne montrait aucun changement grâce à son concept, Woojin reconnut immédiatement ce que représentaient ces piles de papiers.
« C’est un script, n’est-ce pas ? Il l’a vraiment apporté. PDG-nim, incroyable. »
Il était évident que ce que le directeur Ahn Ga-bok avait apporté était un script hollywoodien. Woojin était sincèrement impressionné par le PDG à queue de cheval assis à côté de lui. C’était l’un de ces moments où ses déductions étaient parfaitement correctes. Le directeur Ahn Ga-bok, qui ignorait les pensées de Woojin, parla d’une voix digne et âgée.
« D’abord, jetez un œil à ceci. L’un est en anglais, l’autre en coréen. Vous pouvez lire celui qui vous convient le mieux. »
Mais pourquoi ce vieil homme – non, le directeur Ahn – était-il si sérieux ? Sentant l’atmosphère pesante, Woojin abaissa délibérément encore plus sa voix. Il répondit simplement : « Compris », et son regard se porta immédiatement sur le script posé sur la table. Deux piles épaisses de scripts avec des carrés noirs attachés.
Le titre sur la couverture du script était visible.
– Pierrot.
Pierrot ? C’était un autre titre inhabituel. Sans hésiter, Kang Woojin prit le script original en anglais. Pour lui, il n’y avait pas beaucoup de différence entre l’anglais et le coréen de nos jours. Puis, en feuilletant nonchalamment la première page avec son index, il jeta un coup d’œil au directeur Ahn Ga-bok assis en face de lui. Le directeur regardait Choi Sung-gun assis à côté de Woojin.
Il n’avait même pas besoin de vérifier pour savoir.
Choi Sung-gun devait briller des yeux en ce moment même. Il devait trembler d’excitation. C’était l’expression qu’il avait toujours quand une opportunité énorme se présentait à Kang Woojin. Et, en effet, c’était exactement le cas.
Puis, pendant un instant, le temps de Woojin sembla se figer.
– Bruit de froissement.
Pour une raison quelconque, Woojin devint encore plus résolu en feuilletant les premières pages du script de « Pierrot ». Bien sûr, tout cela n’était qu’en apparence. Peu après, Woojin regarda le directeur Ahn Ga-bok et déclara calmement,
« Directeur-nim, je vais prendre ce projet. »
Les sourcils du directeur Ahn Ga-bok se froncèrent légèrement, et les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent. La réponse de Woojin avait été beaucoup trop rapide et décisive. Les lèvres ridées du directeur Ahn Ga-bok s’ouvrirent.
« Tu le feras ? Juste comme ça ? »
« Oui, Directeur-nim. Bien sûr, je parle du rôle principal. »
Mais l’expression ferme de Kang Woojin resta inchangée. C’était inattendu. Du moins du point de vue du directeur.
Je pensais qu’il aurait besoin de beaucoup plus de temps.
Et il y avait une bonne raison à cela.
Ce n’avait pas été le cas avec ‘Leech’ qui avait bouleversé Cannes.
« …Si je me souviens bien, il lui avait fallu environ une semaine pour décider à l’époque. »
Mais cette fois, la réponse de Woojin au script de ‘Pierrot’ n’a pris que quelques minutes. Le réalisateur Ahn Ga-bok ressentit une étrange pointe d’envie face à la différence d’attitude de Woojin. Le Woojin de ‘Leech’ et celui d’aujourd’hui étaient clairement différents. Cependant, l’envie du réalisateur Ahn Ga-bok se dissipa rapidement lorsque son regard se porta de nouveau sur le script de ‘Pierrot’ dans les mains de Woojin.
– Swish.
La jalousie du vieil homme se transforma en une profonde satisfaction et en attentes.
« Ce gamin monstre a dû ressentir quelque chose après avoir lu ce script, quelque chose de similaire à ce que j’ai ressenti. »
C’était la preuve que ses instincts n’avaient pas perdu en acuité avec l’âge.
« Ah, penser que je serais influencé par un acteur aussi jeune dans mes dernières années. Mais étrangement, ça ne me déplaît pas. »
Ça a du sens, n’est-ce pas ? Kang Woojin était quelqu’un qui n’avait jamais échoué depuis ses débuts, et après avoir provoqué une explosion à Cannes, c’était le moment parfait pour consolider son expansion à l’étranger. Il ne choisirait certainement jamais un projet à moitié. Il devait être plus affûté et plus décisif que jamais.
Pendant ce temps, Choi Sung-gun, assis à côté de Kang Woojin, voyait ses yeux s’élargir de plus en plus.
« Woojin a-t-il déjà accepté quelque chose aussi rapidement ? C’est la première fois que je le vois aussi enthousiaste. »
Non, ce ne serait pas une exagération de dire que c’était pratiquement sans précédent.
« Cela signifie-t-il que ce script est vraiment fou ??! Mais il n’a même pas lu autant que ça ! »
En tout cas, il y avait clairement quelque chose d’inhabituel avec ce script. Juste à ce moment-là, Kang Woojin, qui était resté silencieux, ouvrit la bouche.
« Je le ferai. Si j’en ai l’opportunité, c’est-à-dire. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui se frotta lentement la joue ridée, répondit doucement.
« …Il y a une opportunité. »
« Oui, c’est pourquoi je suppose que vous avez apporté le script. »
« Pour être précis, vous aurez la chance de sécuriser cette opportunité. Que vous la saisissiez ou la détruisiez dépend de vous. »
« Je comprends. »
« Mais — pourquoi avez-vous décidé si rapidement ? Vous n’avez vu que le titre et quelques pages avant de répondre. »
Pourquoi, demandez-vous ? C’est simple. Kang Woojin, avec son visage impassible comme toujours, répondit. Bien sûr, c’était seulement dans sa tête.
« Parce que j’ai déjà été dans l’Espace du Vide. »
Le ‘Pierrot’ qu’il avait vu dans l’obscur Espace du Vide ne laissait aucune place à l’hésitation. Mais il ne pouvait pas le dire tout haut, n’est-ce pas ? Il devait donner une réponse vague et détournée, mais Woojin n’avait pas besoin d’y réfléchir longtemps. Après tout, il avait sa clé de triche pratique, ses malentendus.
« J’avais un bon pressentiment. »
Le Totem Kang s’activa. Certes, cela renforcerait encore plus les malentendus de Kang Woojin, mais peu importe. Bientôt, le silence tomba dans le bureau du PDG. Choi Sung-gun, de son côté, tremblait pratiquement d’excitation, en pensant : « Bien sûr ! Son intuition folle frappe encore une fois ! » Pendant ce temps, le réalisateur expérimenté Ahn Ga-bok fixa intensément Woojin avant de laisser échapper un léger sourire.
« J’ai vu toutes sortes d’acteurs, mais tu es celui que je ne peux pas prévoir. Mais tu es la vraie affaire. »
« …… »
« Oui, parfois, les acteurs doivent se surrender à leurs instincts ou à leur intuition animale. »
Le malentendu s’approfondit encore. Mais bon, l’atmosphère semblait passer au-delà. Alors, le réalisateur Ahn Ga-bok croisa les bras et dit à Kang Woojin.
Il y aura probablement une bataille féroce, mais j’espère que ce sera vous qui survivrez. Je crois que vous le serez.
La réponse calme de Woojin fut brève et ferme.
« Il n’y aura aucun problème. »
Environ une heure plus tard.
Le directeur Ahn Ga-bok sortit de bw Entertainment et descendit au parking souterrain avec son équipe. Il monta dans la camionnette, et en quelques minutes, ils étaient en route. La camionnette s’engagea dans la rue encombrée de trafic.
“……”
Tandis que le directeur Ahn Ga-bok était perdu dans ses pensées, fixant le vide, le PDG de l’agence, légèrement corpulent, posa prudemment la question.
« Directeur-nim, votre conversation avec Kang Woojin s’est-elle bien passée ? »
Le directeur Ahn Ga-bok ne répondit pas immédiatement. Ce n’est qu’après sa lenteur caractéristique que sa bouche ridée s’ouvrit peu à peu.
« J’ai encore un long chemin à parcourir. »
« Hein ? »
« Je me suis senti embarrassé par combien j’avais trop réfléchi après avoir lu le scénario de ‘Pierrot’. Ce gamin, Kang Woojin, va, non, il va sûrement secouer Hollywood aussi. »
« …Quel genre de conversation avez-vous eue ? »
Le directeur Ahn Ga-bok ricana doucement.
« C’était ordinaire. C’est moi qui devenais nerveux pendant que Kang Woojin regardait calmement plusieurs coups en avance. Comme lors de ‘Leech’. La seule différence cette fois, c’est à quelle vitesse cela s’est produit. »
« Va-t-il le faire ? »
« Il a dit qu’il n’y aurait aucun problème. »
« Hein- »
Le PDG de l’agence ouvrit légèrement la bouche, surpris. Lorsque la camionnette s’arrêta à un feu rouge, il changea de sujet.
« Euh, au fait, Directeur-nim. Quand devons-nous annoncer le projet ‘Pierrot’ ? ‘Columbia Studios’ a mentionné qu’ils confirmeraient l’annonce de la production dans quelques jours. »
« Qu’a dit ‘Columbia Studios’ ? »
« Ils ont dit que n’importe quelle voie leur convenait. Le contrat est déjà signé, après tout. Nous pouvons l’annoncer en premier, ou laisser ‘Columbia Studios’ faire l’annonce de la production et suivre en même temps. Les deux options sont possibles. »
« Avons-nous le dernier mot ? »
« Il semble qu’ils soient considérés. Je suppose que c’est parce qu’ils savent que ‘Leech’ est encore en salles et qu’il se prépare aussi pour une sortie à l’étranger. »
« Hmm- »
Soudain, alors que la conversation devenait plus pratique, le directeur Ahn Ga-bok commença à calculer calmement.
« ‘Leech’ doit sortir au Japon le mois prochain, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Et la France ? »
« Nous sommes encore en coordination, mais si tout se passe bien, il pourrait sortir au début de l’année prochaine. »
Pour référence, ‘Leech’, actuellement en projection dans les cinémas coréens, devait sortir au Japon le mois prochain et serait progressivement diffusé dans d’autres pays, y compris la France, à partir de l’année prochaine. Bientôt, le directeur Ahn Ga-bok prit sa décision.
« Il n’y a aucune raison de retarder. »
« Je pense aussi. Si nous annonçons ce projet dès que possible, cela donnera plusieurs fois plus de dynamisme à ‘Leech’, qui est actuellement en salle en Corée. Bien sûr, il en va de même pour le Japon, où il sort le mois prochain. Cela pourrait ne pas avoir beaucoup d’impact en France ou sur les marchés étrangers, cependant. »
« Ce n’est pas grave. Les sorties internationales sont symboliques, après tout. »
« Je vais me préparer correctement et faire l’annonce dès que possible ! »
Le PDG de l’agence, qui tapait quelque chose sur son téléphone, sembla soudainement encore plus excité.
« Ah, c’est stressant. »
Le personnel autour se joignit à lui.
« Sérieusement, hein ? C’est à la fois excitant et stressant. »
« Moi aussi ! C’est la première fois que je vis quelque chose comme ça, alors je suis nerveux. »
« Combien la Corée sera-t-elle bouleversée par ça ??! »
Le PDG de l’agence hocha la tête avec enthousiasme et dit au directeur Ahn Ga-bok,
« Le premier projet hollywoodien dirigé par un réalisateur coréen… C’est impressionnant ! Bien sûr, il y a eu quelques cas à travers l’Asie, mais travailler avec ‘Columbia Studios’, qui fait partie des Cinq Grands d’Hollywood, est pratiquement inédit pour un réalisateur asiatique ! »
« Hmm- »
« Tu ne trouves pas que tu es trop calme face à ça ?? »
« Eh bien. Maintenant que ça arrive, ça ne semble pas si important. Je suppose que je suis simplement trop vieux. »
« Je… Je n’aurais jamais pensé qu’un jour comme celui-ci arriverait- »
« Ça donne l’impression que tu pensais que je ne pourrais pas y arriver. »
« Quoi ??! Non, non, ce n’est pas ce que je voulais dire !! »
« Je plaisante. »
Le PDG de l’agence, dont le cœur venait de tomber, se dépêcha de continuer à parler.
« Avec la victoire à Cannes du Palme d’Or et le prix du Meilleur Acteur encore frais, quand cette nouvelle tombera, les médias et l’opinion publique vont devenir complètement fous. »
Un membre du personnel intervint,
« Et il y a le succès fou de ‘Leech’ à ajouter à cela ! »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, se frottant la joue ridée, ricana doucement.
« C’est vrai. Ça va devenir assez bruyant. Mais comparé à ce qui arrive, ce n’est rien. »
« Hein ? »
« Ce gamin monstre. »
Car il était bien conscient du pouvoir de marque absurde de Kang Woojin.
« Quand Woojin bouge, toute la Corée ne deviendra pas plusieurs fois plus folle que pour moi ? »
En même temps.
Une camionnette noire venait d’entrer sur l’autoroute. À l’intérieur, Kang Woojin, en route pour Yeoncheon dans la province de Gyeonggi, pour le tournage de ‘Evil Beneficial’. Woojin était assis, les jambes croisées, regardant par la fenêtre. Son expression dure ajoutait une touche supplémentaire, le faisant paraître profondément pensif.
Choi Sung-gun, dans le siège passager, jeta un coup d’œil à Woojin dans le miroir rétroviseur.
« Hmm—il a pris une décision aussi décisive tout à l’heure… mais il doit probablement devoir régler des choses. Ce n’était pas prévu au départ. »
Faux. En réalité, Kang Woojin n’était pas du tout sérieux à ce moment-là. Il regardait simplement par la fenêtre en réfléchissant au menu du déjeuner.
« Qu’est-ce qu’il y a au menu du food truck aujourd’hui ? Porc sauté ? Ou bulgogi ? Peu importe, je ne peux pas résister à la viande de toute façon. »
Puis Kang Woojin abaissa son regard. Devant lui, se trouvaient les scripts de ‘Evil Beneficial’ et celui de ‘Pierrot’ que le réalisateur Ahn Ga-bok lui avait donné ce matin. Il prit le script de ‘Pierrot’ sans trop y réfléchir.
-Glissement.
En y repensant, c’était le premier projet hollywoodien pour lequel il était confirmé.
« Enfin, techniquement, je ne suis pas encore confirmé. »
Bien qu’il y ait aussi le projet de Joseph, celui-ci était encore en cours d’écriture, donc il était exclu pour l’instant. Quoi qu’il en soit, une première expérience est toujours source de nervosité. Cependant, Woojin, qui regardait le script de ‘Pierrot’ rempli d’anglais, se sentait calme. C’était parce qu’il ne pouvait pas encore vraiment réaliser la réalité de tout ça. Peut-être que lorsque le jour viendrait de commencer à tourner quelque part à Hollywood, les choses paraîtraient différentes.
Et puis Kang Woojin,
-Glissement de doigt.
En faisant semblant de feuilleter quelques pages du script de ‘Pierrot’, il leva son index. C’était pour piquer le carré noir attaché à celui-ci. Bien qu’il doive lire le script de ‘Pierrot’ à un moment donné, se reposer dans l’Espace du Vide prenait la priorité pour l’instant. En un rien de temps, la vision de Woojin se déplaça dans l’obscurité vaste de l’Espace du Vide.
« Ahh !! »
En mettant de côté son « concept », Woojin étira immédiatement ses bras en bâillant largement. En même temps, il se dirigea vers les rectangles blancs flottants. Divers projets apparaissaient à l’écran. Du tout premier « Exorcisme », aux plus récents comme « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », « Sangsue » et « Maléfice Bénéfique ». Jusqu’à présent, la note la plus élevée était « Maléfice Bénéfique ».
-[9/Script (Titre : Maléfice Bénéfique), Grade EX]
C’était un grade EX. Le regard de Woojin se porta alors vers le nouveau rectangle blanc ajouté ce matin-là, placé tout au bout. C’était « Pierrot ». À ce moment-là, Woojin se rappela une question posée par le Directeur Ahn Ga-bok lors de la réunion matinale.
« Mais — pourquoi as-tu décidé si rapidement ? »
Souriant en coin, Woojin répondit à voix haute dans l’Espace Vide.
« Parce que je serais un idiot de ne pas faire une œuvre avec cette note. »
-[11/Script (Titre : Pierrot), Grade EX+]
« Pierrot » avait obtenu la note la plus élevée dans l’Espace Vide.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !