Chapitre 363
Traducteur : Dreamscribe
Dehors, c’était une nuit sombre, mais à l’intérieur du plateau, qui était plus grand qu’un entrepôt logistique et animé par plus d’une centaine de membres du personnel, l’éclairage était éblouissant.
Le site de tournage de « Evil Beneficial ».
Le PD Song Man-woo, qui était stationné devant plusieurs moniteurs,
« …… »
regardait Kang Woojin, non, « Jang Yeon-woo » dans le cadre, et soudain cria.
« Coupez !! OOOOK !! »
Dès que son cri se termina, des dizaines de membres du personnel à proximité se précipitèrent dans le plateau. Ensuite, le PD Song Man-woo s’adressa au personnel.
« Une scène ! Il ne reste qu’une scène, alors tenez bon encore un peu !! »
Le programme d’aujourd’hui était une autre marche épuisante. Non seulement pour Kang Woojin, mais aussi pour plus d’une centaine de membres du personnel et d’autres acteurs. Pourtant, personne ne se plaignit. Dès le début, le PD Song Man-woo jonglait entre tournage et montage, restant éveillé toute la nuit depuis plusieurs jours déjà. Son sommeil consistait principalement en de courtes siestes prises en voyage.
Compte tenu des circonstances,
‘Ouf – je me sens un peu raide ?’
il était naturel que la fatigue s’accumule, mais Kang Woojin devait apparaître plus posé que quiconque. Pour quelqu’un avec un concept aussi fort, il fallait qu’il maintienne une image de « ce niveau de marche forcée n’est rien ». Eh bien, ayant déjà utilisé l’espace vide plusieurs fois, Woojin était plus que capable de supporter.
-Whish.
C’est lorsque Kang Woojin s’assit sur une chaise avec une expression nonchalante.
« Woojin. »
Une voix masculine familière appela depuis le côté. C’était Choi Sung-gun. Après avoir réglé quelques tâches en suspens, il était revenu sur le plateau de Kang Woojin. Cependant, avec les événements de fin d’année et tout le reste, il lui était plus difficile de rester aussi constamment qu’avant. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun tendit une bouteille d’eau à Woojin et parla d’une voix légèrement plus calme.
« Le réalisateur Ahn Ga-bok a appelé il y a environ une heure, disant qu’il voulait organiser une réunion avec toi dès que possible. As-tu déjà quelque chose de prévu avec lui ? »
‘Ah, j’ai oublié de le mentionner parce que c’était la folie.’
Woojin baissa la voix et répondit.
« J’ai entendu dire qu’il est à Los Angeles. Il m’a contacté pour voir si je pouvais lui consacrer un peu de temps une fois qu’il sera de retour en Corée. »
Kang Woojin expliqua brièvement le contenu de son récent appel avec le réalisateur Ahn Ga-bok, y compris s’il avait peut-être accepté un projet hollywoodien. Écoutant en silence, Choi Sung-gun caressa son menton.
« Le réalisateur Ahn est à Los Angeles, et en plus, il t’a demandé si tu avais reçu un projet à Hollywood ? »
« Oui. »
« Pourquoi serait-il à Los Angeles ? »
« Je n’ai pas demandé les détails. »
« Hmm…… Comme il n’y a pas de nouvelles dans la presse, il semble qu’il soit parti discrètement, en gardant cela secret. »
Après un bref moment de réflexion, Choi Sung-gun trouva rapidement une supposition.
« Peut-être qu’il a reçu une offre pour diriger à Hollywood ? Il a remporté la Palme d’Or à Cannes, donc c’est une histoire tout à fait plausible. »
Soudain, Choi Sung-gun esquissa un sourire en coin et croisa le regard de Kang Woojin.
« Et puis il veut te voir immédiatement à son retour en Corée. Ça sent une autre opportunité, non ? »
Eh bien, ses instincts pour ces choses-là étaient presque canins. Bien sûr, Kang Woojin l’avait aussi compris. Les indices laissés par le réalisateur Ahn Ga-bok étaient tout simplement trop clairs.
« Il pourrait apporter un script avec lui. »
« Exactement. C’est ce que je pense aussi. Ce n’est pas certain à 100 %, mais si c’est vrai, ça s’annonce bien, n’est-ce pas ? Les deux stars de Cannes qui se reconnectent à Hollywood ? Si cela mène jusqu’aux Oscars…… cette histoire à elle seule vaudrait la peine d’en faire un film. »
« Pas mal. »
C’est bien au-delà de ça, mon gars. En tout cas.
Sortant son téléphone, Choi Sung-gun dit quelque chose comme « Je vais planifier quelque chose avec le directeur Ahn » avant d’aborder un autre sujet.
« Comme tu restes en Corée pour l’instant à cause de ‘Evil Benefique’ et des événements de fin d’année, les plannings à l’étranger qui étaient prévus ou mis en suspens commencent à s’accumuler. Bientôt, tu devras faire des allers-retours, et si possible, ce serait bien de décider d’un projet à Hollywood. »
« Oui, je comprends. Envoie-les-moi au fur et à mesure qu’ils arrivent. »
« Ouais. C’est un peu compliqué de prendre des projets nationaux en ce moment, donc je limite les choses en me concentrant uniquement sur l’étranger. »
Cela signifiait essentiellement qu’il utiliserait le jet privé aussi naturellement que pour prendre un repas.
5 novembre, vendredi.
La première semaine de novembre. Pendant ce temps, le journal du matin diffusé dans les foyers japonais était rempli d’informations sur « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
– [« L’adaptation cinématographique de l’œuvre originale d’Akari Takikawa, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, suscite une frénésie terrifiante. Cela fait plus de dix jours depuis sa sortie, et il reste en tête des ventes de billets anticipés, tout en étant constamment mentionné sur les réseaux sociaux et les forums communautaires. Ce qui est inhabituel, c’est qu’en dépit des controverses croissantes et des critiques publiques depuis sa sortie, le nombre de spectateurs du ‘Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ continue de grimper…»]
Cette nouvelle était diffusée alors qu’une famille japonaise discutait autour du petit-déjeuner.
« Ce film reçoit énormément de haine, et pourtant, les gens continuent de le regarder ? »
« Je l’ai aussi vu, et honnêtement, j’ai trouvé ça amusant. Bien sûr, la fin était un peu choquante. »
« Comment c’était ? »
« Si je te dis, ça gâchera le plaisir. Maman, tu devrais le regarder avec Papa. Franchement, c’était rafraîchissant. Les films japonais ont toujours la même ambiance, non ? »
« L’acteur principal est coréen, non ? Kang Woojin, c’est ça ? Ça ne fait pas bizarre ? »
« Pas du tout. Maman, tu ne sais pas que Kang Woojin a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes cette année ? ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ met aussi en vedette des acteurs de premier plan comme Mana Kosaku, mais l’interprétation de Kang Woojin était la meilleure. »
Cela faisait déjà 11 jours que ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était sorti, mais le feu ne montrait aucun signe de s’éteindre. En fait, l’effet de vague était devenu si immense qu’il était même devenu le sujet de conversation dans les foyers familiaux. Il avait dépassé le simple statut de « tendance » pour devenir quelque chose de plus proche d’un phénomène sensationnel. Les médias, bien sûr, ainsi que divers médias et articles, rapportaient quotidiennement la puissance en temps réel de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’.
『Impressionnante dynamique : ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ maintient la première place des ventes de billets anticipés depuis 11 jours consécutifs.』
『Malgré la controverse, si cette dynamique continue, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ est assuré de dépasser 10 millions de spectateurs, et pourrait viser encore plus haut !』
『Alors que les critiques et controverses s’intensifient, la performance au box-office de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ continue de croître. Critiques de films : ‘C’est une situation sans précédent et déroutante.’』
Naturellement, il dominait la première page des principaux sites portails du Japon, et sur des plateformes comme YouTube et les réseaux sociaux, tout tournait autour de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. En résumé, c’était une méthode infaillible pour générer des vues. Cela témoignait de l’attention concentrée du public.
Ce qui ressortait cependant, c’était les sections de commentaires sous les critiques YouTube de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, ainsi que sur les sites d’avis cinématographiques, les publications sur les réseaux sociaux et les discussions communautaires.
– C’est tellement bizarre. Pourquoi ce film marche encore aussi bien ???
– Honnêtement… je peux comprendre que le buzz dure trois jours ou environ. Mais plus de dix jours ? Je ne comprends pas….
– Arrête de te plaindre et admets-le ! Les gens ne sont pas stupides ! Ils regardent parce que c’est amusant !
– Le film est définitivement divertissant, mais en tant que fan de l’œuvre originale, je me sens toujours profondément trahi.
– Avec une fin comme ça, pourquoi les gens continuent-ils à le regarder ?
– Marre d’entendre parler de cette fin, tu ne crois pas que vous êtes ceux qui sont coincés dans une boîte ?
– Exactement ! La chute du contenu japonais est entièrement due à des gens comme eux.
– Le succès de ce film donne un mauvais précédent ! Il ne doit pas réussir !
– Il est déjà un succès, pourtant ?
– Vous êtes tous des idiots !
Malgré la critique écrasante et les opinions polarisées sur « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », son élan ne montrait aucun signe de ralentissement. D’après l’atmosphère générale et de nombreuses prévisions médiatiques, il semblait qu’il aurait dû s’effondrer déjà. Pourtant, étrangement, le train fou appelé « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » devenait de plus en plus monstrueux chaque jour.
À ce stade, même les smartphones des voyageurs dans le métro bondé en route pour le travail étaient remplis de contenus sur « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
En d’autres termes.
『Grâce à « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », les salles de cinéma prospèrent, pleines de spectateurs chaque week-end.』
Il était clair que de plus en plus de Japonais continueraient à affluer vers les cinémas. Ce phénomène était également évident en Corée, et Kang Woojin, assis dans une camionnette, essayait désespérément de réprimer le coin de ses lèvres qui voulait remonter.
« Cette dynamique est folle. Haha, brille de mille feux, brille ! Pouvoir de grade SSS ! »
Cependant, le coin de ses lèvres ne se relevait pas uniquement à cause de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Cela comprenait aussi « Leech », qui secouait actuellement l’industrie cinématographique coréenne. La différence avec le Japon était que « Leech » affichait un succès au box-office absolument incroyable sans aucune controverse.
『[Movie Talk] « Leech » dépasse dix jours depuis sa sortie, reste fermement en tête du box-office malgré les nouvelles sorties !』
『« Leech » poursuit sa course au box-office au 10e jour depuis sa sortie, dépassant « Island of the Missing » en vitesse.』
L’engouement explosif du Festival de Cannes avait créé une attente immense parmi le public, et « Leech » n’a pas déçu ces attentes, entraînant un effet bouche-à-oreille tout aussi explosif.
– Résumé de 10 minutes de d’Ahn Ga-bok, la bombe nucléaire lâchée à Cannes !｜Movie Pickie
– « L’incroyable jeu d’acteur de Kang Woojin !!! » Critique du succès « Leech » !! (Spoilers inclus)｜Movie Monster
– [Leech] Analyse : Prémonition glaçante & décryptage détaillé ! Voici pourquoi c’est un tel succès｜Issue Gulp
Ni « Le Sacrifice Étrange » du Japon ni « Leech » de la Corée ne montraient de signes de ralentissement au box-office. Tout en prétendant être cool et indifférent, Kang Woojin ne pouvait s’empêcher de sourire face à la situation. Mais surtout, ce qui lui donnait envie de danser intérieurement, c’était la performance actuelle des deux films.
Des chiffres qu’il avait déjà vus plusieurs fois mais dont il ne se lassait jamais.
« ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ a dépassé 9,45 millions hier, le 4, et à ce jour, le 5, le seuil des 10 millions est confirmé. »
« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait atteint un incroyable total de 9,45 millions de spectateurs en 10 jours, hors aujourd’hui, le 5.
« 10 millions de spectateurs pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, le public attend avec impatience ses performances finales au box-office. »
Bien que ce jour marquait le 11e jour depuis sa sortie, les chiffres exacts n’étaient pas encore publiés. Cependant, compte tenu des chiffres de prévente des billets, il était déjà garanti qu’il dépasserait les 10 millions.
« La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » surpassait désormais ou se tenait côte à côte avec les films ayant rapport le plus élevé de l’histoire japonaise. Le point clé ici était que la plupart de ces films record étaient des animations. Pour qu’un film en prise de vue réelle atteigne une telle puissance explosive, « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était essentiellement le premier.
« D’accord, passons à ‘Leech’. »
Tout en conservant au mieux sa persona, Woojin tapota son téléphone plusieurs fois. L’écran changea rapidement.
[Nombre de spectateurs au 4 novembre 2021]
[Box-office quotidien national]
1. Leech / Date de sortie : 27 octobre / Nombre de spectateurs : 711 055 / Écrans : 1 354 / Nombre cumulatif de spectateurs : 8 358 754
« Leech » avait atteint 8,3 millions de spectateurs. Une performance monstrueuse en exactement 9 jours. Bien qu’il semble légèrement derrière « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », la différence était négligeable puisque sa sortie était un jour plus tard. Ayant déjà dépassé 8,3 millions, « Leech » se dirigeait vers le week-end, y compris aujourd’hui, vendredi. À ce rythme, il atteindrait 10 millions samedi, soit le 11e jour exact depuis sa sortie.
Pour référence, si la trajectoire actuelle se poursuivait, « Leech » atteindrait 10 millions plus rapidement que « L’Île des Disparus ».
『« Leech » plus rapide que le film « L’Île des Disparus » qui a atteint 10 millions en 12 jours !』
『« L’Île des Disparus » a atteint 10 millions en 12 jours de sortie, mais « Leech » devrait y parvenir dès le 11e jour !』
『Le classement des films coréens de tous les temps change encore ? À ce rythme, les 1er et 2e places pourraient être occupées par des films de « Kang Woojin » !』
Ce n’était qu’une différence d’un jour.
Le lendemain, tôt samedi matin. bw Entertainment.
Il était environ 8 heures du matin. Malgré l’heure matinale, le parking souterrain de bw Entertainment, qui se préparait à déplacer son siège après avoir récemment sécurisé sa filiale à l’étranger, était assez bondé de voitures. Dans ce parking souterrain, une camionnette grise venait de s’arrêter, et un homme âgé en est descendu.
-Whish.
Portant une veste matelassée légère par ce temps frais, avec des cheveux blancs courts et un visage profondément ridé, se tenait le Directeur Ahn Ga-bok.
Son expression était caractéristiquement calme, à l’image de son statut de vétéran. Dans une main, il tenait deux gros paquets de papier. Dès qu’il sortit de la camionnette, trois personnes s’approchèrent de lui, le PDG de son agence et quelques autres qui l’avaient accompagné à Los Angeles.
« Allons-y. »
En menant la marche d’un pas assuré, le Directeur Ahn Ga-bok se posta devant l’ascenseur. À ce moment-là, il était rempli à la fois d’anticipation et d’appréhension.
« Haha, ça ressemble à attendre que mon bulletin soit vérifié. »
Pour quelqu’un considéré comme une légende dans l’histoire du cinéma coréen, c’était une sensation inhabituelle. Cependant, le Directeur Ahn Ga-bok n’aimait pas ce qu’il ressentait. En fait, tout ce qui était inconnu, issu du « Festival de Cannes », lui semblait pareil. Comme une terre sèche et craquelée absorbant une pluie douce.
À ce moment-là.
-Ding !
Les portes de l’ascenseur arrivant s’ouvrirent, et peu après, le Directeur Ahn Ga-bok entra dans bw Entertainment. Le bureau, orné d’affiches des plus grandes stars de bw comme Kang Woojin, Hong Hye-yeon et Ryu Jung-min, était silencieux. Il était encore avant les heures de bureau, donc aucun employé n’était présent.
Bientôt.
« Ah ! Directeur-nim ! »
La voix d’un homme brisa le silence du bureau. C’était Choi Sung-gun, sortant du bureau du PDG. Dès qu’il aperçut le Directeur Ahn Ga-bok, il se précipita vers lui.
« Si vous aviez appelé, je vous aurais attendu dehors ! »
Après une brève poignée de main, le Directeur Ahn Ga-bok répondit avec un sourire plissé.
« Pas besoin de ça. Se rencontrer ici, c’est déjà suffisant, n’est-ce pas ? »
« Mes excuses. »
« Pas du tout. Au fait, où est Woojin ? »
« Ah ah. Il est à l’intérieur. »
Choi Sung-gun pointa vers le bureau du PDG d’où il venait juste de sortir. Hochant lentement la tête, le Directeur Ahn Ga-bok fit signe aux personnes qui l’accompagnaient d’attendre un instant. Ensuite, lui et Choi Sung-gun entrèrent ensemble dans le bureau du PDG, où Kang Woojin se tenait déjà debout.
« Directeur-nim, bonjour. »
Une voix grave. Comme il n’était pas encore allé au salon de coiffure, Kang Woojin était dans son état naturel. Pourtant, aux yeux du Directeur Ahn Ga-bok, même cette apparence dégageait une aura indiscutable.
« Comme prévu, il est encore plus imposant depuis Cannes. »
Le Directeur Ahn Ga-bok tendit la main vers Kang Woojin.
« Désolé de vous déranger si tôt alors que vous devez être occupé. »
« Ce n’est pas grave. »
Après un bref échange de salutations, Kang Woojin et Ahn Ga-bok s’assirent face à face. Choi Sung-gun prit place à côté de Woojin. En même temps, le Directeur Ahn Ga-bok posa sur le bureau les deux gros paquets de papier qu’il avait apportés. Il parla directement à Kang Woojin, sans détour.
« D’abord, regardez ceci. L’un est en anglais, l’autre en coréen. Vous pouvez lire celui qui vous convient le mieux. »
Il fit glisser les deux paquets vers Kang Woojin. Jetant un regard indifférent sur les documents, Woojin répondit.
« Compris. »
Comme prévu, Kang Woojin prit la version anglaise. Pendant un bref instant, le regard du Directeur Ahn Ga-bok se porta sur Choi Sung-gun, assis à côté de Woojin. Ses yeux portaient un mélange d’anticipation et d’excitation.
Puis.
-Feuilletage.
Le son des pages qui se tourna ramena l’attention du Directeur Ahn Ga-bok sur Kang Woojin, qui lisait calmement le paquet. Naturellement, Ahn Ga-bok resta silencieux.
« C’est le moment d’attendre. Je dois laisser à cet enfant suffisamment de temps. »
Kang Woojin tourna une autre page.
-Feuilletage.
Mais alors.
« Directeur-nim. »
À peine quelques minutes s’étaient écoulées lorsque Kang Woojin s’adressa soudainement à Ahn Ga-bok. Son ton était notablement bas.
« Je vais prendre en charge ce projet. »