Chapitre 362
Traducteur : Dreamscribe
Portez un masque. Souriez. Mais pourquoi est-ce que je souris ? J’ai oublié où se trouve la vérité. Qui suis-je, et cette expression que je porte maintenant est-elle réelle ou fausse ?
Elle est fausse.
Mais elle est aussi réelle. Parce que je change de masque des centaines de fois par jour. C’est une illusion et un fantôme de ma propre création. Pour appartenir, je dois dire des mensonges dont l’intention initiale s’est estompée. Le monde ne tourne pas le dos, voyez-vous. Une société écrasée sous l’ordre n’est pas fantastique, mais elle n’est pas non plus sans espoir. Cependant, en regardant de près, c’est risible au point d’en devenir absurde.
Il n’y a pas de romance, seulement le chaos.
Ah – je suis fatigué. Mais pourquoi continues-tu à me piquer ? L’état actuel de l’auto-acceptation est désolant à en pleurer. Est-ce que ce sont mes véritables sentiments ? Où se trouvent mes émotions sincères ? Elles sont devenues si distantes que la forme et l’odeur ont disparu.
Un mépris subtil est désagréable, mais je l’ignore.
Une persécution silencieuse est répandue, mais je l’accepte.
La discrimination statique dépasse la limite, mais je ferme mes oreilles.
Les préjugés excessifs se répètent, mais je m’y adapte.
Le dédain acerbe fait mal, mais je le supporte.
……Ah, qu’est-ce que c’est que ça ?
Va te faire foutre.
C’est pour ça que le clown effrayant est né.
Oui, c’est moi.
Depuis des heures, le réalisateur Ahn Ga-bok était plongé dans le script de « Pierrot ». Comme secoué par la tremblement persistant de l’excitation, il laissa échapper un léger rire en abaissant le synopsis qu’il venait de lire.
« …… Incroyable. Ou devrais-je dire, remarquable. »
C’était tellement fascinant que le réalisateur Ahn Ga-bok, qui avait initialement prévu de le parcourir rapidement, finit par lire tout le script d’un seul trait. Il était complètement captivé. Tout au long de sa lecture de « Pierrot », il ne pouvait contenir son excitation.
« On dit que c’est une comédie de loin mais une tragédie de près. »
Le clown principal du script « Pierrot » se transforme en un monstre au-delà des limites du « ordinaire », mais pour la société ou le monde en général, il n’était pas considéré comme un monstre mais comme un simple insecte. C’était la naissance d’un héros dans une ère de chaos, déguisé en l’éveil d’un méchant.
Points de tournant et variations.
En ce moment, pensa le réalisateur Ahn Ga-bok.
« Combien d’émotions doivent être montrées et cachées ? Et qu’en est-il de tous ces masques ? Si Kang Woojin faisait ça— »
Après avoir lu le script de « Pierrot », il ne pouvait s’empêcher de penser à Kang Woojin. Mais en même temps, même si Woojin le rejetait, le désir et l’ambition d’Ahn Ga-bok ne faibliraient pas. C’est à quel point le script « Pierrot » l’avait captivé, surtout son humour noir.
Les contrastes uniques et la dure réalité étaient palpables.
Cependant.
« ……Est-ce que je peux même gérer ce projet ? »
Être enchanté par un script et le réaliser sont deux choses complètement différentes. Le réalisateur Ahn Ga-bok sentit une vague soudaine d’anxiété. Pourrait-il, avec sa vaste expérience, prendre en charge un projet aussi écrasant ? Même en tant que vétéran chevronné, il ne pouvait pas prévoir facilement le résultat.
Puis, contrairement à lui qui a remporté la « Palme d’Or » après 100 films, le réalisateur Ahn Ga-bok.
« Ce gamin Kang Woojin se moquerait probablement de ça. »
Il se rappela une fois de plus Woojin, qui avait décroché le « Prix du meilleur acteur » à Cannes en seulement deux ans. Exact, si je ne peux pas le faire, je trouverai un autre grand réalisateur. Mais c’est quelque chose que Kang Woojin, ce gars monstrueux, devrait faire pour faire briller cette œuvre. Que je sois simplement le messager de cette œuvre ou son réalisateur, je ne devrais pas décider à la hâte.
-Flap.
Le réalisateur Ahn Ga-bok a rouvert la première page du scénario de ‘Pierrot’. Il était sur le point de se plonger dans une lecture approfondie et une analyse.
Au fait.
-Flap.
À partir d’aujourd’hui, le réalisateur Ahn Ga-bok prévoyait de rester à Los Angeles pendant plusieurs jours.
Quelques jours plus tard, le 4 novembre. LA.
Dans l’après-midi. Dans le parc d’attractions géant situé au cœur d’Hollywood, ou plutôt, aux ‘Columbia Studios’, l’une des cinq grandes sociétés de distribution et de production cinématographique d’Hollywood. Avec plus de 30 décors étiquetés « Plateau » et divers lieux de tournage thématiques, même les zones sans tournages en cours étaient animées par des touristes.
À l’intérieur du bâtiment principal des ‘Columbia Studios’, de nombreuses discussions sur la production et la planification de films avaient lieu à cet instant précis.
C’était tout à fait naturel, étant donné son statut de l’une des plus grandes sociétés de distribution et de production cinématographique d’Hollywood.
Bien sûr, ‘Pierrot’ ne faisait pas exception.
Dans une grande salle de réunion du bâtiment principal, des étrangers familiers et inconnus étaient rassemblés. Ils étaient assis autour d’une table rectangulaire. Une douzaine de personnes environ ? Parmi eux, quatre étrangers familiers se démarquaient, des figures comme l’homme chauve avec des lunettes, récemment impliqué dans des réunions avec le réalisateur Ahn Ga-bok, et des cadres de ‘Columbia Studios’.
La réunion semblait toucher à sa fin, car les personnes présentes échangeaient maintenant des remarques légères plutôt que de discuter sérieusement.
« Au fait, le réalisateur Ahn Ga-bok nous a-t-il déjà contactés ? »
L’un des cadres, un homme avec un ventre proéminent, évoqua le réalisateur Ahn Ga-bok. Un employé à proximité secoua la tête.
« Pas encore. »
Le cadre bedonnant croisa les bras et renifla.
« Hm, il met plus de temps que prévu pour décider. »
Un autre cadre étranger intervint.
« Eh bien, il doit réfléchir. Non seulement à cause de la barrière linguistique, mais aussi parce que les systèmes de production cinématographique d’Hollywood et de Corée sont totalement différents. Ce n’est sûrement pas une décision à prendre à la légère. Après tout, cela ne fait pas longtemps que ‘Leech’ a remporté la Palme d’Or. »
« Mais si cela prend trop de temps, nous devrons peut-être envisager d’autres options. Le temps, c’est de l’argent, après tout. »
« Bien sûr. Mais puisque nous avons un délai convenu, attendons encore un peu. »
« Pensez-vous qu’il a fini de lire le scénario de ‘Pierrot’ ? »
« Il a dit qu’il le lirait tout de suite, donc probablement. »
À ce moment-là, l’étranger chauve, qui avait le plus discuté avec le réalisateur Ahn Ga-bok, caressa son menton en étant assis à proximité.
« J’espère vraiment que le réalisateur Ahn Ga-bok prendra ce projet. Ce serait une perte importante s’il refusait. »
En fait, la décision de nommer le réalisateur Ahn Ga-bok pour le film ‘Pierrot’ avait déjà été discutée et acceptée par le studio, le producteur exécutif et les autres impliqués. Il n’y avait aucune objection à ce qu’il prenne la direction. Même si quelqu’un avait des reproches, cela n’aurait pas beaucoup d’importance. Après tout, le système de production hollywoodien est strictement compartimenté.
Une fois que la société de distribution et le studio ont choisi le réalisateur, cela en était fini.
Pendant que des consultations avec le producteur avaient lieu, les autres équipes ne manifestaient généralement pas beaucoup d’insatisfaction concernant la nomination du réalisateur. Peut-être est-ce plus précis de dire qu’elles ne s’en souciaient tout simplement pas. Quoi qu’il en soit, en discutant du réalisateur Ahn Ga-bok, le cadre changea de sujet.
« Le réalisateur Ahn Ga-bok a évoqué Kang Woojin, n’est-ce pas ? Il semblait vouloir l’inclure dans le film. »
« Compréhensible. Le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin ont travaillé ensemble pour créer l’un des plus grands succès à Cannes cette année. De plus, Kang Woojin était aussi la figure centrale de ‘Leech’. »
« Hmm— La performance de Kang Woojin dans ‘Leech’ était… incroyablement réaliste et fantastique. »
« Nous n’avons vu cette performance qu’à l’écran, mais le directeur Ahn Ga-bok l’a vue de près, n’est-ce pas ? Il serait étrange de ne pas être captivé. »
Le sujet a changé pour Kang Woojin, et le foreigner chauve s’est joint à la conversation.
« Pour livrer de telles performances monstrueuses, il a dû traverser beaucoup de douleur. Il a dû consacrer d’énormes quantités de temps et analyser le rôle jusqu’au bord de la mort. Sinon, des performances qui transcendent la méthode, où le personnage semble entrer dans la réalité, seraient impossibles. »
« Je suis d’accord. Il est difficile même d’imaginer combien de temps il a consacré à ‘Leech’. Probablement chaque instant, sauf pour manger et aller aux toilettes. Non, il a peut-être tout donné. »
« Mais cette fois, c’est différent de ‘Leech’. Nous ne savons pas combien de temps le directeur Ahn Ga-bok a donné à Kang Woojin pour se préparer, mais pour notre ‘Pierrot’, il devra concevoir et développer le personnage dans un délai limité et le présenter à tout le monde. Il en va de même pour chaque acteur sur la liste de casting. »
Cela faisait référence aux auditions ou aux essais d’acteur.
« Chaque acteur dispose du même temps pour montrer le meilleur de lui-même dans cette fenêtre. C’est la différence entre ‘Leech’ et ‘Pierrot’. Bien sûr, la valeur de Kang Woojin est élevée, mais cette différence n’est pas préoccupante. »
« Il est déjà sur notre liste de casting, mais il y a un certain risque. Le fait que ce soit sa première expérience à Hollywood est aussi un facteur. »
« En plus, avec la compétition intense entre acteurs, contrairement à ‘Leech’, la pression d’un délai limité pourrait le faire vaciller. »
L’évaluation de Kang Woojin n’était ni avare ni excessive. Bien que sa reconnaissance ait explosé grâce au « Prix du meilleur acteur » au Festival de Cannes et à ses liens avec Miley Cara, il était indéniable que Hollywood était un territoire inconnu pour Woojin. À l’inverse, on pouvait dire que Hollywood lui-même n’avait jamais connu Kang Woojin. De plus, Hollywood était réputé pour être notoirement strict lors du casting des acteurs.
Pourtant, une chose était certaine.
« Même ainsi, il ne fait aucun doute que Kang Woojin est un acteur fascinant. »
La renommée de Kang Woojin à Hollywood avait atteint un tel sommet qu’il était désormais mentionné aux côtés de nombreux acteurs hollywoodiens, loin du passé. Alors que leur conversation se poursuivait pendant plusieurs dizaines de minutes, le groupe se leva de leurs sièges, marquant la fin d’une réunion plutôt longue.
C’est alors.
« Hm ? »
Le cadre chauve avec des lunettes s’arrêta. Son téléphone se mit à sonner. Après un bref instant de réponse, il sourit soudainement. En abaissant le téléphone, le cadre chauve s’adressa aux autres avec une déclaration définitive.
« Le directeur Ahn Ga-bok a accepté de prendre en charge ‘Pierrot’. »
Pendant ce temps, en Corée.
Contrairement à l’après-midi à Los Angeles, c’était le matin en Corée. Environ 9 heures du matin, Kang Woojin se trouvait dans un grand studio de tournage à Séoul. Des dizaines de caméras, de lumières et de membres de l’équipe s’étaient rassemblés. Devant, dans un décor orné d’un logo Netflix et du titre ‘Evil Beneficial’ sur le mur du fond, Kang Woojin était seul.
Il était habillé d’un costume bleu marine, avec ses cheveux et son maquillage parfaitement faits.
Chaque caméra et chaque membre de l’équipe étaient entièrement concentrés sur Kang Woojin. La raison était simple. Woojin s’apprêtait à filmer une vidéo d’introduction promotionnelle pour ‘Evil Beneficial’. Ces vidéos, qui seraient diffusées avant la bande-annonce ou le teaser, étaient préenregistrées à l’avance. Les tournages prévus comprenaient une vidéo solo avec Kang Woojin et une autre avec tous les acteurs principaux et secondaires de ‘Evil Beneficial’.
Ces deux concepts distincts avaient été préparés.
À en juger par le fait que Kang Woojin était le seul acteur présent dans le studio, il semblait que c’était le tournage pour sa séquence en solo. Woojin était assis au centre de la zone de tournage, sur une chaise de décor, entouré de membres du personnel apportant les dernières touches à son maquillage.
« …… »
Bien sûr, Kang Woojin était assis avec une expression solennelle, les yeux fermés. Cependant, à l’intérieur, ses pensées étaient bien loin du concept du tournage, débordant de réflexions sans rapport.
« Putain, pourquoi est-ce que j’ai soudain envie de tteokbokki ? Et de sundae aussi. Tremper du sundae dans la sauce tteokbokki avec un shot de soju, ce serait génial— »
Ce n’était pas surprenant, cependant. En raison de son emploi du temps épuisant, Kang Woojin sautait souvent des repas. Bien que le personnel fasse de son mieux pour prendre soin de lui, il était facile d’oublier de manger au milieu du chaos. Pourtant, chaque fois qu’une envie spécifique le saisissait comme ça, il s’assurait de la satisfaire quoi qu’il en coûte.
À ce moment-là, un homme s’approcha.
-Whoosh.
C’était PD Song Man-woo, portant une casquette tirée bas, qui gérait tout le studio. En s’approchant, les membres du personnel qui s’occupaient du maquillage de Woojin reculèrent. Montrant le storyboard du tournage à Woojin, PD Song Man-woo donna une brève explication avant de dire :
« Comme on passe directement au tournage de ‘Evil Beneficial’ après le déjeuner, tu n’as pas besoin de trop forcer pour ce tournage. Juste délivre les lignes de façon modérée. Je m’occuperai du reste en montage. »
« Compris, PD-nim. Je ferai comme d’habitude. »
Soudain, PD Song Man-woo abaissa la voix.
« Au fait, Woojin-ssi. Ce truc avec Miley Cara, quand comptes-tu le rendre public ? J’ai remarqué ce matin que des rumeurs circulent comme une traînée de poudre parmi la presse étrangère et l’opinion publique à l’étranger, et en Corée, il y a déjà une tonne d’articles à clic qui inondent tout. Ça chauffe, c’est sûr. Si tu laisses ça brûler davantage, la casserole pourrait finir brûlée. »
En d’autres termes, s’ils continuaient à attiser le feu, cela pourrait nuire à l’image de Woojin. Peu après, Kang Woojin répondit avec une expression détachée.
« En fait, je pensais qu’il était temps de le rendre public de toute façon. »
Quelques heures plus tard.
Désormais, Kang Woojin avait voyagé de Séoul à Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi. Le gigantesque complexe de décors pour ‘Evil Beneficial’. Naturellement, c’était juste avant le tournage, et Kang Woojin, tenant un couteau aiguisé dans la main,
– Sss.
appela ‘Jang Yeon-woo’. Le personnel, encore une fois, était émerveillé avec admiration.
« La transformation de Woojin-ssi avant le tournage ne vous donne-t-elle pas la chair de poule à chaque fois ? »
« Exactement. Il est généralement si calme, mais dès que la caméra commence à tourner, c’est comme si un éclair le frappait et il se transforme en une personne complètement différente. »
« C’est encore plus intense que lors de ‘Profiler Hanryang’. Son changement émotionnel est tellement plus rapide maintenant. C’était déjà fou à l’époque, mais quand je vois Woojin-ssi ces jours-ci… c’est comme si ‘Jang Yeon-woo’ vivait réellement dans le monde réel. »
Le mot ‘instantané’ ne suffisait même plus à le décrire. Le processus de fusion avec le personnage s’était non seulement raccourci, mais était devenu beaucoup plus intense. De plus, avec la ‘liberté du rôle’ en plus, sa transformation était devenue exponentiellement plus fluide.
« Prêt— et action !! »
Ce ne serait pas différent pour ‘Pierrot’.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !