Chapitre 361
Traducteur : Dreamscribe
Les mots prononcés par l’homme chauve, portant des lunettes, dans la soixantaine, parmi le groupe d’étrangers, au directeur Ahn Ga-bok : « Directeur, nous voulons vous confier le mégaphone pour notre film. » Ces mots signifiaient qu’ils voulaient qu’il soit le réalisateur.
Le directeur Ahn Ga-bok, dont le visage était plein de rides, resta silencieux en regardant le groupe d’étrangers assis en face de lui.
« …… »
Son expression était ferme. Sérieuse. Ses émotions étaient soigneusement retenues. Si l’on devait imaginer une figure de poids lourd, ce serait exactement lui. C’était vraiment une aura digne d’un vétéran.
D’un autre côté, les membres de l’équipe qui l’accompagnaient étaient différents.
Le PDG et les cadres de la société de gestion. Contrairement au directeur Ahn Ga-bok, leurs yeux brillaient d’excitation.
« On l’a fait ! Enfin ! »
« Penser que le jour viendrait où je verrais cette scène en personne ! »
C’était parce qu’ils étaient sincèrement ravis. La scène où Hollywood offrait au directeur Ahn Ga-bok le rôle de réalisateur se déroulait devant eux. Le directeur Ahn Ga-bok, une légende et une pièce d’histoire du cinéma coréen. Il avait remporté la Palme d’Or au Festival de Cannes avec son 100e film et avait laissé des marques importantes tant sur le plan national qu’international, bien avant cela, un titan parmi les titans.
Cependant, même pour quelqu’un comme Ahn Ga-bok, ce moment était sans précédent.
En fait, l’idée même qu’un réalisateur asiatique tienne le mégaphone à Hollywood était rare. Même si cela arrivait, ce n’était que pour quelques élus, et il n’y avait aucun réalisateur coréen parmi eux. En résumé, si Ahn Ga-bok acceptait l’offre, il serait le premier. Cela laisserait aussi une marque monumentale dans l’histoire du cinéma coréen.
Le directeur Ahn Ga-bok avait battu plusieurs records cette année.
« Penser qu’il m’a fallu tout ce temps… pour arriver ici. »
Ce moment était l’un des objectifs qu’il s’était fixés il y a des décennies. Mais cela avait pris beaucoup trop de temps. Vers la fin, il avait presque abandonné. Il s’était résigné à penser que c’était dû à son manque de capacité.
Ce qui était intéressant, c’était :
« Kang Woojin — depuis qu’il a rencontré cet ami, il a dépassé ma carrière de plusieurs décennies en seulement un an. »
Depuis que Woojin était lié au directeur Ahn Ga-bok, tout avait changé et été bouleversé. « Leech » n’était censé être qu’un final gracieux. Il était aussi curieux de voir jusqu’où l’influence de Kang Woojin s’étendrait. C’est pourquoi le directeur Ahn Ga-bok s’était porté volontaire pour jouer le rôle de « tremplin ». C’était ce genre de sentiment. Et pourtant, étrangement, il semblait que la carrière de réalisateur du directeur Ahn Ga-bok ne faisait que commencer à s’épanouir à l’échelle mondiale.
« Est-il mon bienfaiteur ? En effet, si ce n’était pas pour Kang Woojin, est-ce que ‘Leech’ et moi aurions reçu autant d’attention ? »
D’un point de vue large, il était vrai que tant Kang Woojin que le directeur Ahn Ga-bok avaient bénéficié l’un de l’autre, mais si Woojin n’avait pas pris le rôle de « Park Ha-seong » dans « Leech », le moment d’aujourd’hui ne serait jamais arrivé. Du moins, c’est ce que pensait le directeur Ahn Ga-bok.
« Qui d’autre aurait pu surpasser le ‘Park Ha-seong’ dans ce script ? »
‘Leech’ brillait plusieurs fois plus intensément grâce à Kang Woojin. Après avoir été perdu dans ses pensées un instant, le directeur Ahn Ga-bok détourna son regard. Tous les étrangers assis en face de lui, des figures importantes même à Hollywood, fixaient le directeur Ahn Ga-bok. Normalement, à ce moment-là, on aurait accepté avec enthousiasme.
Mais le vétéran, le directeur Ahn Ga-bok, calma son sang bouillonnant.
« Merci de m’avoir fait cette offre. »
L’idée de devenir le premier réalisateur coréen à tenir la megaphone pour un film hollywoodien était en effet tentante, mais Ahn Ga-bok était trop âgé pour se lancer imprudemment pour cette seule raison. Enfin, du moins c’était sa conviction personnelle.
“Cependant, puis-je vous demander pourquoi vous me faites une telle proposition ? Il y a beaucoup de réalisateurs excellents à Hollywood, n’est-ce pas ?”
Sa question a été transmise aux étrangers par l’interprète. Les quatre étrangers, qui étaient clairement des cadres, ont souri tranquillement. La salle de réunion où se trouvait le réalisateur Ahn Ga-bok était avec des cadres de la société de distribution et de production cinématographique hollywoodienne ‘Columbia Studios’. Columbia Studios, l’un des fameux ‘Big Five’ d’Hollywood.
Il était évident qu’ils ne s’étaient pas approchés pour engager un réalisateur sans une préparation minutieuse.
Parmi les cadres étrangers, l’homme étranger chauve qui semblait avoir la soixantaine a parlé en regardant le réalisateur Ahn Ga-bok.
“Bien sûr, il y a beaucoup de réalisateurs exceptionnels à Hollywood. Cependant, le réalisateur que nous recherchons n’est pas simplement excellent ou génial. Nous avons besoin d’un réalisateur avec une intuition aiguisée et une compréhension profonde de la société.”
-Sss.
Il a posé deux gros paquets de papier sur le bureau.
“Honnêtement, nous avons pris en compte votre réussite au Festival de Cannes cette année. Cannes est un festival de cinéma prestigieux et honorable, et les résultats que vous y avez obtenus ne sont pas faciles à réaliser. De nombreux cinéastes là-bas vous ont reconnu, ainsi que ‘Leech’, le film d’Ahn Ga-bok. Et moi aussi, j’ai regardé votre ‘Leech’.”
Bientôt, les deux cadres assis à côté de l’homme chauve ont hoché la tête, signalant qu’ils l’avaient aussi vu. Cela signifiait qu’eux aussi avaient assisté au Festival de Cannes.
“Je n’ai pas pu détacher mes yeux de ce film une seule seconde. J’ai su immédiatement que vous deviez être le réalisateur de notre projet. Dès notre retour, nous avons commencé les préparatifs. Tout cela pour vous faire engager comme réalisateur.”
L’homme chauve, après avoir fini de parler, a glissé les deux paquets de papier vers le réalisateur Ahn Ga-bok.
“Voici les scripts officiels. Si vous acceptez, une réunion avec le producteur aura lieu bientôt.”
Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui écoutait calmement l’explication, a baissé les yeux. Il a regardé les scripts. En les feuilletant brièvement, il a compris pourquoi il y avait deux copies. L’une était en anglais, et l’autre était une version traduite en coréen. À ce moment-là, l’homme chauve a de nouveau parlé.
“Une fois que vous l’aurez lu, vous comprendrez pourquoi nous voulons vous.”
Le traitement était exceptionnel. Avoir le script complet traduit en coréen à l’avance, leur attitude courtoise, et les explications détaillées fournies pour le casting du réalisateur reflétaient cela. Le réalisateur Ahn Ga-bok, avec ses lèvres ridées, a finalement parlé.
“……’Leech’ que vous ne pouviez pas quitter des yeux n’a pas été réalisé uniquement par moi.”
“Bien sûr. Vous pouvez également faire appel à votre équipe.”
“Si j’accepte le rôle de réalisateur, serai-je autorisé à participer au casting des acteurs ?”
En regardant Joseph Felton comme exemple, à Hollywood, le casting des acteurs relevait généralement de la responsabilité du producteur exécutif plutôt que du réalisateur. Cependant, l’homme chauve a répondu comme si cela ne posait pas de problème.
“Il y a pas mal de différences entre les systèmes de fabrication cinématographique en Corée et à Hollywood, mais il n’est pas totalement inhabituel que les réalisateurs participent au casting des acteurs ici. Cependant, cela nécessiterait un accord avec le producteur ou la société. C’est possible.”
“Ce qui a amplifié la qualité de ‘Leech’, c’était-”
“Vous faites référence à Kang Woojin ?”
“Cela, et les acteurs de ‘Leech’. En d’autres termes, je veux demander quel est le niveau de liberté dans le casting des acteurs.”
En termes simples, il demandait s’ils étaient ouverts à engager des acteurs coréens. À cela, l’homme chauve avec des lunettes a souri tranquillement et a répondu immédiatement, comme si c’était une évidence.
« Kang Woojin, son nom figure déjà sur notre tableau de casting. »
Lundi 1er novembre. Tôt le matin.
Octobre était terminé, et novembre avait commencé. Avant même que le soleil ne se lève, la camionnette transportant Kang Woojin se dirigeait vers Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi. Elle était en route vers le plateau de tournage de « Evil Bénéfique ». Plusieurs stylistes somnolaient, à moitié endormis. En revanche, Kang Woojin, avec son visage impassible, regardait par la fenêtre avec une expression calme.
Bien sûr, ce n’était que l’extérieur.
« Ah, mes yeux ont l’impression qu’ils vont tomber. Ça ne va pas. Je ferais mieux d’aller dans l’espace vide d’abord. »
Aujourd’hui serait une autre journée remplie de tournages, avec encore plus de sessions prévues tard dans la nuit. Juste au moment où Kang Woojin tendait la main vers le script de « Evil Bénéfique », qui avait un carré noir tourbillonnant attaché et qui était posé à côté de lui,
– Wooong, wooong.
Le téléphone de Kang Woojin s’alluma brusquement, affichant l’identifiant de l’appelant. Un appel était arrivé. L’appelant était le réalisateur Ahn Ga-bok. Woojin inclina la tête, curieux.
« Vieux monsieur — non, c’est le réalisateur Ahn ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Après avoir discrètement dégluti, Kang Woojin porta le téléphone à son oreille. Peut-être parce que sa voix était rauque, son ton était plus bas que d’habitude.
« Bonjour, monsieur le réalisateur. »
De l’autre côté du fil, on entendit la voix âgée du réalisateur Ahn Ga-bok.
« Oui. Tu peux parler maintenant ? »
« Oui. Vas-y, je t’écoute. »
« Je suis à Los Angeles en ce moment. Ah, est-ce que c’est tôt le matin en Corée en ce moment ? Tu dormais peut-être ? »
Hein ? Los Angeles ? Le réalisateur Ahn Ga-bok est à Hollywood ? Woojin n’en avait pas entendu parler, mais avec tout le bruit autour du Festival de Cannes, il comprenait rapidement.
« Non, je suis en déplacement. Ce n’est pas grave. »
« Hmm, il y a quelque chose que j’aimerais te demander. »
« Oui, vas-y. »
« As-tu reçu récemment des scripts d’Hollywood ? »
Il y en avait eu quelques-uns, comme « Jurassic Land 4 », mais il les avait déjà refusés, donc il pouvait honnêtement dire non. Ah, mais il y avait encore le projet de Joseph en cours, n’est-ce pas ? Woojin répondit.
« Non. Mais il y a des discussions en cours. »
« Je vois. Hmm, alors une autre chose. »
« Oui. »
« Si tu commences à travailler sur un projet hollywoodien, le feras-tu avec la même intensité que pour tes projets nationaux ? Je veux dire, envisages-tu de gérer au moins deux projets en même temps ? »
Woojin avait entendu quelque chose à ce sujet de la part de Choi Sung-gun. Le système hollywoodien était en réalité plus pratique pour tourner plusieurs projets simultanément. Pour Woojin, qui disposait de l’Espace Vide, rien ne changerait simplement parce qu’il entrait à Hollywood.
« Bien sûr. »
Peu après, un léger rire se fit entendre du côté du réalisateur Ahn Ga-bok au bout du fil.
« Je vois. Eh bien, avoir plus d’œuvres augmente la probabilité d’être nommé aux Oscars. »
« …… »
Une question suivit.
« Quand je reviendrai en Corée, je prévois de te rencontrer en premier. Peux-tu libérer un peu de temps ? »
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Bien qu’il fasse matin en Corée, il était tôt l’après-midi à Los Angeles. Dans une chambre d’un hôtel cinq étoiles à LA, le réalisateur Ahn Ga-bok, qui venait de finir son appel avec Kang Woojin, expira doucement et s’assit sur le canapé. Son regard tomba alors sur les deux scripts posés sur la table devant lui, qu’il avait reçus des dirigeants de « Columbia Studios ».
« …… »
Après un bref silence, le réalisateur Ahn Ga-bok se souvint soudainement de la réunion avec ces dirigeants. Plus précisément, de la partie de la conversation avec le dirigeant étranger chauve.
C’était à partir du moment où le nom de Kang Woojin a été évoqué.
« Shim Han-ho et Oh Hee-ryung, ainsi que les autres acteurs de ‘Leech’, étaient tous impressionnants. Mais, bien sûr, Kang Woojin, qui a remporté le prix du ‘Meilleur Acteur’ à Cannes, était le plus intrigant pour nous. Il est tout naturel que son nom figure sur notre tableau de casting. En fait, je suis certain que plusieurs coins d’Hollywood se disputent déjà pour lui. »
« …… »
Alors que le réalisateur Ahn Ga-bok hochait lentement la tête, visiblement satisfait, l’homme chauve prit la parole à nouveau.
« Cependant, à part Kang Woojin, il y a beaucoup d’autres acteurs sur le tableau de casting. Ici, peu importe le statut de l’acteur, presque tout le monde passe par des auditions. Pas pour vérifier leurs compétences, mais pour déterminer à quel point ils s’accordent avec le personnage. Pour cela, nous faisons 100 % de lectures de dialogues et de tests à l’écran. Vous devez savoir que beaucoup d’acteurs passent par ce processus avant que l’acteur le plus adapté ne soit choisi. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok était bien conscient de la concurrence féroce parmi les meilleurs acteurs d’Hollywood. Les tests à l’écran étaient réputés pour leur rigueur. Sans aucun doute, de nombreuses stars de premier plan d’Hollywood participeraient à cela.
« Mais de telles choses ne poseront pas de problème pour Woojin. »
Croyant fermement en Kang Woojin, le réalisateur Ahn Ga-bok posa une autre question aux dirigeants de ‘Columbia Studios’.
« Une chose de plus. Ce film vise-t-il un Oscar ? »
Encore une fois, la réponse vint de l’homme chauve étranger portant des lunettes.
« Pour être honnête, c’est notre ultime intention. »
Se rappelant la conversation qu’il avait eue avec les géants de ‘Columbia Studios’, le réalisateur Ahn Ga-bok prit une profonde inspiration en se penchant en arrière sur le canapé.
Et puis.
« Hum- »
Il laissa échapper un petit murmure. La proposition de réaliser le projet, ainsi que la conversation avec les dirigeants de ‘Columbia Studios’, contenaient de nombreux points cruciaux, mais ce qui impressionna le plus le réalisateur Ahn Ga-bok fut la mention des ‘Oscars’.
« Je vois. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok jeta alors un coup d’œil aux deux scripts sur la table devant lui, croisant les bras par habitude.
« Le fait que ‘les Oscars’ soient leur ultime objectif… Ce n’est pas tout à fait clair, mais ce projet a-t-il été écrit dès le départ dans le but explicite de viser les Oscars ? »
Les remarques des dirigeants de ‘Columbia Studios’ pointaient certainement dans cette direction.
Alors que les films hollywoodiens prennent diverses formes, en excluant ceux explicitement destinés au succès grand public et aux succès au box-office, la plupart des films semblent avoir en tête les Oscars. Bien sûr, il existe aussi des films qui visent sans honte les Oscars dès le départ. Bien que ces films sacrifient souvent une certaine popularité grand public, Hollywood n’a pas manqué de cas où ces types de films performent étonnamment bien.
En d’autres termes, Hollywood est imprévisible.
Si l’on analyisait, le film pour lequel le réalisateur Ahn Ga-bok se voyait offrir un contrôle créatif global était très probablement destiné explicitement à viser les Oscars, du moins d’après sa conversation avec les dirigeants de ‘Columbia Studios’. Cependant, abandonner complètement l’attrait pour le grand public était également hors de question. En fin de compte, tout dépendait de la compétence du réalisateur.
Le vétéran réalisateur Ahn Ga-bok essuya son front ridé.
« Haha. On dirait que je suis emporté dans une énorme tempête à l’aube de ma carrière. »
Il y a dix ans, le sang dans ses veines aurait bouilli d’excitation, mais le réalisateur Ahn Ga-bok actuel était calme et posé. Bien qu’il ait eu de longues discussions avec les dirigeants de ‘Columbia Studios’, il ne leur avait pas encore donné de réponse définitive. D’abord, il devait lire le script, n’est-ce pas ?
En touchant sa joue ridée, le directeur Ahn Ga-bok se remémora sa conversation avec Kang Woojin, avec qui il avait parlé il y a seulement quelques minutes.
« J’ai déjà posé quelques bases, mais si le projet ne me touche pas, ce monstre de gars ne le trouverait sûrement pas intéressant. »
Ahn Ga-bok se rappela soudainement le Kang Woojin extrêmement froid et rationnel qu’il avait rencontré pour la première fois au Vietnam. Woojin l’avait regardé droit dans les yeux, comme s’il était une légende, et avait dit qu’il « n’était pas intéressé par Cannes. »
« Il est étrangement détaché mais poli, mais quand il s’agit de jouer ou de choisir un projet, il est totalement impitoyable. »
Si Kang Woojin n’aimait pas ce projet, il n’hésiterait pas une seconde à le rejeter, peu importe le contexte ou l’envergure du film. Le directeur Ahn Ga-bok le savait mieux que quiconque.
Par conséquent, le script devait d’abord passer par le propre jugement du directeur Ahn Ga-bok. Ce n’est qu’après avoir décidé s’il allait ou non prendre le projet qu’il pourrait le présenter en toute confiance à Kang Woojin. En croisant les bras, il tendit la main vers l’un des deux scripts. Naturellement, il choisit celui traduit en coréen.
Le titre du projet était imprimé sur la couverture.
-‘Pierrot’.
Environ une heure plus tard.
-Flip.
En parcourant le script de ‘Pierrot’, un sourire apparut sur ses lèvres ridées.
« Voir un ‘Pierrot’ courir dans la réalité… »
Sa voix était emplie de conviction.
« C’est quelque chose que seul ce monstre peut réussir à faire. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !