Chapitre 360
Traducteur : Dreamscribe
Miley Cara apparaît dans une production coréenne ? Aux mots du journaliste masculin portant un chapeau, la journaliste féminine, qui passait sa main dans ses longs cheveux bouclés, répliqua immédiatement.
« Tu plaisantes ? »
Le journaliste masculin haussa les épaules. La journaliste féminine, qui le fixait depuis un instant, fronça les sourcils puis éclata de rire.
« Si tu essayais de me faire rire, tu as réussi. C’est la blague la plus ridicule que j’aie entendue cette année. »
Prendre cela pour une blague. C’était compréhensible. Miley Cara était déjà une star de niveau ultra, comptée parmi les cinq meilleures au monde. De plus, elle dominait à la fois les domaines du cinéma et du chant. En fait, son nouvel album récemment sorti était en train de déferler sur les charts Billboard. Qui pourrait croire qu’une superstar aussi influente apparaîtrait soudainement dans une production coréenne ?
Cependant, le journaliste masculin répéta sa déclaration, imperturbable.
« Désolé de te décevoir, Peggy, mais je n’essayais pas de te faire rire. »
« Alors, qu’est-ce que c’est ? Pourquoi dis-tu des choses pareilles ? Je suis occupée. »
Le journaliste masculin leva une tablette d’une main et la lui tendit.
« Je pense aussi que c’est absurde, mais pour une raison ou une autre, des rumeurs sur Miley Cara se répandent rapidement sur les sites coréens et les réseaux sociaux. »
« …… »
Le sourire disparut du visage de la journaliste féminine, ses sourcils se fronçant à nouveau. Elle abaissa alors son regard sur la tablette qu’elle avait prise. Il y avait des articles et des publications traduits du coréen que le journaliste masculin avait extraits des réseaux sociaux. La plupart d’entre eux étaient postés par des fans de Cara. Les titres des articles coréens étaient les suivants :
『Photos de tournage inattendues de « Beneficial Evil » montrant « Miley Cara » ! Apparition confirmée grâce à un lien avec Kang Woojin ?』
La plupart des articles que le journaliste masculin avait rassemblés portaient des titres similaires. De plus, les publications des fans de Cara sur les réseaux sociaux faisaient écho au contenu des articles. Bien que la formulation diffère légèrement, l’idée centrale était la même.
Miley Cara participe-t-elle à une production coréenne ?
En parcourant le contenu, la journaliste féminine repoussa à nouveau ses cheveux bouclés. Cette fois, son attitude était sérieuse. Bientôt, le journaliste masculin ajouta une explication.
« Je n’ai pas tout vérifié, mais les réseaux sociaux et les communautés coréennes sont en effervescence à ce sujet. Cependant, comme cela n’a émergé que récemment, Hollywood reste silencieux. »
« ……Je suis confuse. Quelle est la raison de ces rumeurs soudaines ? »
En réponse à sa question, le journaliste masculin fit glisser un doigt sur l’écran de la tablette qu’elle tenait. Une photo, apparemment prise sur le plateau, apparut.
« Voici le plateau d’une production coréenne appelée ‘Beneficial Evil’. Le lieu était un tournage à l’étranger, à Bangkok. D’après ce que j’ai découvert, c’est une production originale de Netflix. En tout cas, cet acteur ici, c’est Kang Woojin. »
« Kang Woojin — celui qui a remporté le prix du Meilleur Acteur au Festival de Cannes cette année. »
« Oui, et son discours de réception, où il disait quelque chose comme ‘Je vise les Oscars l’année prochaine’, t’a fait lever les yeux, Peggy. »
« Je m’en souviens. Juste après la fin du Festival de Cannes, il y a eu plein d’articles à son sujet, et il y a déjà beaucoup de discussions à Hollywood à son propos. »
Le journaliste masculin, hochant la tête comme s’il savait déjà, fit glisser à nouveau son index.
« La raison pour laquelle les rumeurs se répandent, c’est à cause de cette femme blonde. »
« ……Elle ressemble vraiment à Miley Cara. »
« Cette photo semble avoir fuité et avoir mis le sujet en lumière. Tu sais, Kang Woojin a aussi participé à l’album de Miley Cara cette fois. Et quand elle est venue en Corée, elle est apparue sur la chaîne YouTube de Kang Woojin. »
« Ils ont été souvent vus ensemble à Cannes cette fois aussi. »
« Ce n’est pas une histoire croustillante ? Je te dois une de la dernière fois, alors je te la donne, Peggy. »
La journaliste féminine jeta à nouveau un coup d’œil à la femme blonde sur l’écran de la tablette. Actuellement, Miley Cara était populaire dans le monde entier. Alors que sa présence au Festival de Cannes faisait la une des journaux, la réaction explosive à son nouvel album qui déferlait sur les charts Billboard jouait un rôle majeur.
En résumé, les nouvelles concernant Miley Cara se vendaient à coup sûr.
Bientôt, la journaliste, qui était debout, sortit une chaise et s’assit. Elle ouvrit l’ordinateur portable qu’elle avait fermé plus tôt et se tourna vers le journaliste masculin, qui s’était perché sur le bureau à côté d’elle.
« Kang Woojin, Miley Cara, et le titre de cette production coréenne, c’est ‘Evil Beneficial’, n’est-ce pas ? »
‘Evil Beneficial’ montrait des signes de diffusion à l’étranger.
Plus tard.
Le plateau de tournage de ‘Evil Beneficial’, où Kang Woojin était présent, n’avait plus que 10 minutes avant la mise en veille. Autour de lui, tous ses membres d’équipe étaient absorbés par leurs téléphones. Plus précisément, ils vérifiaient les réactions qui explosaient simultanément en Corée et au Japon.
« Oppa ! ‘Leech’ a attiré 780 000 spectateurs ! 780 000 !! »
« C’est fou ! Combien ‘L’île des Disparus’ a-t-elle eu le premier jour ??? »
« Environ 700 000 ! »
« Whoa !! C’est 80 000 de plus ?! »
« ‘Leech’ va-t-il battre un autre record historique ?! »
« Wow — même avec la puissance promotionnelle du Festival de Cannes, 780 000 en semaine… c’est fou. »
« Et ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ? Des chiffres pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ déjà ? »
Kang Woojin, qui faisait semblant de ne pas écouter, intervint solennellement.
« 880 000. »
L’enthousiasme du styliste et des autres membres de l’équipe se transforma en frénésie totale.
« 880 000 !!! C’est plus que le premier jour ! Hein ?? Mais, Oppa, comment tu sais ça ? »
« J’ai reçu un appel. »
« Wow ! 880 000 ! C’est un chiffre sans précédent ! Les médias japonais disaient n’importe quoi en disant que ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ allait échouer ! Servent à rien ! »
« Hé, même si c’est vrai, dire ‘n’importe quoi’… »
« Non, sérieusement, lire leurs articles m’a vraiment mis en colère ! »
‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ et ‘Leech’ produisaient des résultats incroyables côte à côte. Jusqu’à hier, seul ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ battait des records, mais aujourd’hui, les deux films atteignaient de nouveaux sommets. Les chiffres d’audience de 880 000 et 780 000 étaient plus que suffisants pour briser des records dans les deux pays.
À ce moment-là,
« Woojin-ssi !! Félicitations !! »
« Wow — les chiffres de spectateurs étaient vraiment incroyables ?? ! »
Des dizaines de membres du personnel de la production de ‘Evil Beneficial’ se rassemblèrent autour du stoïque Kang Woojin, le couvrant de félicitations et de louanges. Parmi eux, certains soulignèrent l’aspect vraiment remarquable de la situation.
« Je n’ai jamais rien vu ni entendu de pareil ! C’est déjà fou d’avoir des rôles principaux dans des films diffusés simultanément en Corée et au Japon, mais en plus, les deux films battent aussi des records d’audience ! »
Le facteur commun entre les deux films était que Kang Woojin était le héros principal.
Pour un seul acteur à voir ses films sortir simultanément dans deux pays, avec les deux dépassant largement les performances, c’était totalement inédit. Naturellement, c’était une première pour la Corée comme pour le Japon. Kang Woojin avait provoqué un événement sans précédent dans les deux nations.
Le personnel commença alors à prévoir un avenir écrasant.
« Si ça continue comme ça, et que les deux films dépassent tous deux 10 millions de spectateurs, ce sera un super, super, super méga succès, non ? »
« Bien plus que ça ! Woojin-ssi deviendra simplement une légende !! »
Bientôt, tout le monde sautait d’excitation à l’unisson. Tout le monde sauf Kang Woojin.
Sérieusement, Woojin-ssi ! Comment peux-tu rester si calme après avoir lâché une bombe aussi énorme ? Tu es bien trop posé !!
Ce n’était pas vrai. Kang Woojin avait déjà fait une petite danse d’épaules sauvage plus tôt. Bien sûr, seulement en interne, il y a quelques minutes. Même maintenant, il était rempli d’un immense sourire intérieur.
« Hehe, ah, ces coins de ma bouche essaient de se relever. Calme-toi, Kang Woojin. Reste calme. »
Il essayait désespérément de calmer son cœur qui battait à toute vitesse, mais les médias domestiques ne faisaient pas de même.
『[Sondage] Le gagnant de la Palme d’Or à Cannes, ‘Leech’, attire 780 000 spectateurs le jour de la sortie… Domine le box-office !』
『’Leech’ attire 780 000 en semaine, dépassant les chiffres du premier jour de ‘Island of the Missing’ à 700 000 !』
『“L’homme de Cannes” Kang Woojin frappe encore ! ‘Leech’ attire 780 000 spectateurs le jour de sa sortie !』
Dès que les résultats de ‘Leech’ ont été annoncés, les médias se sont précipités pour en parler comme une nuée d’abeilles.
『“À ce rythme, il pourrait dépasser 20 millions.” ‘Leech’, qui a bouleversé Cannes, bat des records avec 780 000 spectateurs le premier jour.』
Même aujourd’hui, lors du deuxième jour de sa sortie, ‘Leech’ maintenait sa place en tête des préventes. Ainsi, des articles débordant de toutes sortes d’attentes affluaient les uns après les autres.
『[Discussion cinéma] Premier jour avec 780 000 spectateurs, n°1 au box-office, loué par le public… Le gagnant de la Palme d’Or et du Meilleur Acteur à Cannes, ‘Leech’, fera-t-il aussi sensation en Corée ?』
Les médias étaient à leur apogée, mais l’opinion publique n’était pas moins explosive. Clairement, les attentes du public pour ‘Leech’ étaient astronomiques. Après tout, il avait balayé Cannes, et les poids lourds mondiaux avaient fait l’éloge du film. En général, lorsque les attentes pour un film sont très élevées, la déception est tout aussi grande s’il ne tient pas ses promesses.
Cependant, les spectateurs qui ont regardé ‘Leech’ n’avaient aucune plainte.
« Ah- c’est vraiment incroyable. Je dois le revoir. »
« Le changement de genre au milieu était fou, non ? Quand Kang Woojin a complètement changé d’expression. »
« J’ai regardé et apparemment ça s’appelle le syndrome de Ripley. Mais sérieusement, Kang Woojin est-il fou ? Son jeu d’acteur est juste… divin. »
« Honnêtement, je n’ai même pas vraiment remarqué Sim Han-ho. »
« Je suis d’accord. Je ne pense pas qu’il y ait un acteur qui puisse battre Kang Woojin en acting. »
Parce qu’ils ont ressenti un plaisir qui dépassait leurs attentes.
[« Leech » / Sorti le 27 octobre 2021]
[Note : 9,5]
[Avis des spectateurs et internautes / 1 988 participants]
– Le scénario, la réalisation, le jeu d’acteur, tout était incroyable… j’en ai eu des frissons… / r****
– Au moment où Kang Woojin change d’expression après être entré dans la maison, le genre change complètement / t****
– Syndrome de Ripley. Apparemment, grâce à Instagram, la plupart des gens l’ont maintenant, croyant que la fiction est la réalité ? En tout cas, le jeu de Kang Woojin était incroyable / f****
– Je comprends parfaitement pourquoi Cannes a attribué la Palme d’Or à ce film et pourquoi Kang Woojin a remporté le prix du Meilleur Acteur / h****
– Un film subtilement dérangeant… / 4****
– Un film qui parle de lui-même et que tout le monde devrait regarder au moins une fois dans le monde d’aujourd’hui. De plus, Kang Woojin est désormais, sans aucun doute, le meilleur acteur en Corée / a****
– Il m’a laissé des pensées persistantes et m’a donné la chair de poule. Et puis j’ai supprimé Instagram. / d****
– Ce film utilise le syndrome de Ripley pour critiquer vivement les problèmes de la société moderne. Le réalisateur Ahn Ga-bok est un génie. / 6****
– ㅋㅋㅋㅋㅋ Kang Woojin souffre-t-il lui-même du syndrome de Ripley ? ㅋㅋㅋㅋ/ b****
– Pourquoi tout le monde lui fait-il autant d’éloges ? Pour moi, c’était juste un idiot qui déchirait une famille. / c****
– J’ai dû changer de sous-vêtements plusieurs fois à cause du jeu d’acteur de Kang Woojin… il a porté tout le film / 1****
D’une certaine manière, les réactions locales à « Leech » et « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » offraient un contraste saisissant. « Leech » avait été accueilli favorablement avant même sa sortie et était célébré après sa première, tandis que « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait été critiqué et ridiculisé par la production tout au long de sa sortie.
Pourtant, plus « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » était critiqué, et plus les insultes et la colère qu’il suscitait augmentaient, plus ses chiffres au box-office grimpaient.
『850 000 + 880 000 ! « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » dépasse 1,73 million de spectateurs en seulement deux jours, conservant sa place de n°1 en préventes à l’avance lors de son troisième jour de sortie !』
『Les critiques et la controverse se transforment-elles en carburant ? « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » continue de battre des records malgré une avalanche de critiques acerbes.』
Alors que cela se produisait, les mentions de Kang Woojin explosaient. Acteurs, réalisateurs, grand public et médias des deux pays ne pouvaient s’empêcher d’en parler. Les industries du divertissement des deux nations étaient complètement bouleversées, mais ce n’était pas tout.
『Titre d’un grand média de New York : “Kang Woojin, qui a déclaré la guerre aux Oscars, fait apparaître Miley Cara dans son prochain projet ‘Evil Bénéfique’.”』
Il semblait que son influence commençait à s’étendre à l’échelle mondiale.
Quelques jours plus tard, dimanche 31 octobre. Los Angeles.
Alors que les industries cinématographiques de la Corée et du Japon étaient en chaos, Los Angeles était relativement calme. Dans l’une des salles de réunion de taille moyenne d’une grande société de distribution cinématographique, l’une des cinq principales du secteur, un homme âgé familier était assis. Au centre de la table en forme de ㄷ, il dégageait l’aura d’un maître expérimenté.
“……”
Silencieusement, le regard fixé sur le paysage de Los Angeles à l’extérieur de la fenêtre, se trouvait le réalisateur Ahn Ga-bok, toujours avec ses cheveux blancs courts et son visage ridé. Bien sûr, il n’était pas seul. Étaient également présents le PDG et quelques cadres de la société de gestion qui le représentait, ainsi qu’un interprète. Au total, ils étaient cinq, tous apparemment en attente de quelqu’un.
Alors, pourquoi le réalisateur Ahn Ga-bok était-il à Los Angeles plutôt qu’en Corée ?
Et pourquoi maintenant, alors que « Leech » venait tout juste d’être présenté en Corée ? C’était une période étrange. Normalement, avec la sortie de « Leech » en Corée, le réalisateur Ahn aurait dû faire des apparitions ici et là pour la promotion et le marketing. Mais à la place, il se trouvait actuellement à Hollywood.
À ce moment-là,
“Réalisateur.”
Le PDG, légèrement corpulent, de la société de gestion se pencha vers le réalisateur Ahn Ga-bok et parla à voix basse. D’après son expression, il était excité mais semblait vouloir le contenir.
« Les chiffres du samedi pour ‘Leech’ viennent d’arriver. 1,21 million, dépassant 4 millions de spectateurs au total après 4 jours de sortie. Plus vite que ‘L’île des Disparus’. » »
« Hmm. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok laissa échapper un bref murmure, puis demanda en retour.
« Et ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ? »
« Celui-là progresse encore plus inarrêtable que nous. »
À ce moment-là,
-Click!
La porte de la salle de réunion fermée s’ouvrit, coupant la parole du PDG de la société de gestion. Peu après, quatre étrangers, chacun avec une apparence distincte, entrèrent dans la pièce l’un après l’autre. À l’entrée des étrangers, tout le monde, y compris le directeur Ahn Ga-bok, interrompit sa conversation et se leva pour échanger des poignées de main et de brèves salutations.
« C’est un honneur, Directeur Ahn Ga-bok. Encore une fois, félicitations pour avoir remporté la Palme d’Or au Festival de Cannes. »
« Vous voir briser les traditions de Cannes pour remporter le prix était vraiment impressionnant. »
« Merci. »
Environ dix minutes plus tard,
– Swoosh.
Après avoir échangé des salutations appropriées et discuté un peu, tout le monde prit place. Ensuite, parmi le groupe d’étrangers assis en face du directeur Ahn Ga-bok, un homme chauve portant des lunettes, qui semblait avoir dans la soixantaine, lui parla en anglais. Son ton était empreint de sincérité.
« Directeur, nous souhaitons vous confier le mégaphone pour notre film. »
C’était une offre pour qu’Ahn Ga-bok réalise un film à Hollywood.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !