Chapitre 359
Traducteur : Dreamscribe
Le réalisateur Danny Landis, souvent considéré comme l’un des meilleurs auteurs d’Hollywood, était assis dans son bureau, rempli de piles de scénarios et de papiers, et vérifiait quelque chose d’intrigant avant d’appeler le célèbre producteur Joseph Felton.
– Swish.
Alternant entre une tablette et de fines piles de papiers, Danny, avec sa tête à moitié chauve et ses lunettes rondes posées sur le bout de son nez, se concentrait sur les documents devant lui. La tablette contenait des fichiers envoyés par Joseph, tandis que la fine pile de papiers était le résultat de la propre recherche de Danny. Ils retraçaient tous la carrière d’un acteur en particulier.
« ……Kang Woojin – Quelle absurdité. »
L’homme qui a écrit une légende à Cannes et a remporté le prix du Meilleur Acteur, le seul à recevoir des éloges pour son jeu d’acteur de la part du réalisateur Danny. Ce sont des détails sur Kang Woojin, l’acteur coréen. Depuis que Danny était retourné à Hollywood après Cannes, ses pensées sur Kang Woojin ne l’avaient pas quitté.
Sa présence, son jeu, son aura, ils refusaient de quitter l’esprit de Danny.
Et pourtant.
“Vraiment une filmographie scandaleuse.”
En regardant les données de Kang Woojin, l’intérêt particulier de Danny ne faisait que grandir. Ayant passé au moins plusieurs décennies à Hollywood, Danny avait croisé la route d’innombrables acteurs hollywoodiens impressionnants, mais à ses yeux expérimentés, le parcours de Kang Woojin semblait profondément non conventionnel.
« Être un débutant de 2 ans était vrai – mais que sont toutes ces capacités ? »
Comparé à avant, le profil de Kang Woojin avait de nombreuses nouveautés.
Il n’avait débuté il y a seulement deux ans, et pourtant aucun projet auquel il avait participé n’avait échoué. Et ce n’était pas tout. En un an, il avait décroché des rôles principaux aux côtés des grands cinéastes sud-coréens, remporté les prix du Meilleur Nouvel Acteur et du Meilleur Acteur dans un rôle secondaire dès sa première année, et même débuté au Japon. Sa chaîne YouTube, ses activités sur les réseaux sociaux, et d’innombrables vidéos et articles circulant à son sujet en disaient long sur ses compétences multilingues.
“…Pas seulement le français et l’anglais, mais aussi le japonais et la langue des signes.”
Ses compétences vocales, au piano, et en cuisine se démarquaient également. En plus de cela, Kang Woojin était un monstre dans trop de domaines pour être listé. Il avait même récemment fait sensation à Cannes. Cela seul dépassait largement le niveau extraterrestre, mais ce que le réalisateur Danny considérait comme la plus grande qualité de Woojin, c’était toujours son jeu d’acteur.
La façon dont il faisait sortir des personnages créés par des écrivains de leurs moules et leur donnait vie dans le monde réel.
‘Un pas au-delà de la méthode acting.’
Danny Landis posa les documents qu’il était en train d’étudier et se remémora le passé.
À Cannes.
Avant la cérémonie de clôture et la remise des prix, Danny dînait avec des cadres de la société de cinéma ‘Universal Movies’. La conversation avait été initiée par un cadre bedonnant de ‘Universal Movies’.
“Le film que nous venons de voir était de haute qualité, mais je n’arrive pas à sortir ‘Leech’ de ma tête.”
Les autres cadres étaient d’accord.
“Parce que c’était une œuvre qui a complètement défié les attentes. En plus, le jeu d’acteur était exceptionnel. À mon avis, c’est le meilleur parmi les films en section ‘In Competition’ jusqu’à présent.”
“Bien qu’il y ait encore beaucoup de films à voir – je préfère aussi ‘Leech’. Joseph avait raison. La méthode acting est la principale force de Kang Woojin, ‘l’action’ n’était qu’une de ses capacités secondaires.”
“L’‘action’ de Kang Woojin était aussi incroyable.”
Danny s’était redressé à l’évocation de ‘Kang Woojin’ et ‘l’action’.
“‘Action’ ? D’après la façon dont tu en parles, on dirait presque que tu as vu Kang Woojin tourner sur un plateau ?”
“Ah oui, c’est ça. Nous sommes allés voir le lieu de tournage de Kang Woojin avant de venir à Cannes.”
“…Cet acteur est-il aussi capable d’action ?”
“Ce n’est pas seulement qu’il est capable, il pourrait être considéré comme un vétéran.”
Le cadre bedonnant poursuivit.
“Ça se comprend puisqu’il est ex-militaire d’élite.”
Danny Landis fronça les sourcils, son expression devenant incrédule.
« Attends une seconde. Forces spéciales ? De quoi parlent-ils même ? »
Forces spéciales ? Ce Kang Woojin ?
Danny Landis revint à l’instant présent, ses pensées revenant à son bureau. Après plusieurs minutes de profonde réflexion, il avait finalement décidé d’appeler Joseph Felton. Le visage de Danny était empreint d’une conviction claire.
« Bonjour, Directeur. J’allais justement vous appeler. »
Sans préambule, Danny alla droit au but avec Joseph de l’autre côté du téléphone.
« Joseph, je vais diriger ce projet. Mais il y a une condition. »
« ……Une condition ? »
La condition était très simple.
« Le principe est que Kang Woojin doit faire partie du projet. Si vous ne pouvez pas l’amener, je devrai refuser. »
Plus tard.
Sur le plateau de ‘Evil Benefique’, Kang Woojin, qui incarnait le personnage de ‘Jang Yeon-woo’, faisait une pause. Il était déjà l’heure du déjeuner. À partir d’ici, le personnel, composé de plus d’une centaine de personnes, y compris Woojin, commença à manger. Pendant ce temps, quelques heures s’étaient écoulées depuis la sortie nationale de ‘Leech’, qui avait été annoncée plus tôt dans la matinée.
Assis sur une chaise d’acteur en périphérie du site de tournage animé, Kang Woojin se pencha en arrière.
-Whish.
« Après avoir mangé, je vais me reposer dans l’espace vide pendant un moment, puis aller écraser le prochain tournage. »
À ce moment-là, le costaud Jang Su-hwan s’approcha de lui.
« Hyung ! Bon travail là-bas ! »
Avec une bouteille d’eau à la main, Su-hwan lui tendit aussi une tablette. La tablette était quelque chose que Woojin avait demandé. Pourquoi ? Il voulait vérifier les réactions à ‘Leech’, qui avait été diffusé aujourd’hui, et à ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, qui avait été diffusé hier. Bien qu’il aurait pu utiliser son téléphone, l’écran plus petit demandait plus d’effort. Woojin répondit calmement.
« Ah, merci. »
À ce moment-là, une voix féminine familière intervint de côté.
« Woojin-ssi. »
En levant les yeux, c’était Hwalin. Ses cheveux longs habituels qui atteignaient sa poitrine avaient disparu, remplacés par des cheveux courts qui effleuraient à peine ses oreilles. De plus, ils étaient en désordre, comme s’ils avaient été frappés par la foudre. Bien que ce fût une perruque, elle paraissait si naturelle qu’on ne la remarquait presque pas.
Tout en conservant une expression stoïque, Woojin répondit poliment.
« Oui, Hwalin-ssi. »
Intérieurement, cependant, il était surpris.
‘M- merde, je l’ai vue plus tôt, mais même en la revoyant, c’est absurde. Comment son visage peut-il porter cette coiffure et rester aussi magnifique ? Comment est-ce possible ?’
Hwalin, connue pour son image de top girl group, l’avait complètement brisée. Son style actuel comportait une peau plus foncée et une veste usée, ce qui la faisait ressembler à une vagabonde. Une transformation radicale, pourrait-on dire. Pourtant, grâce à sa beauté innée, le mot « jolie » lui allait toujours parfaitement.
Hwalin, maintenant assise à côté de Kang Woojin, demanda de façon détendue.
« Tu as vérifié comment se portent les films sortis ? »
Sans baisser sa garde, Woojin leva légèrement la tablette.
« J’allais justement le faire. »
« Hmm – ça te dérange si je regarde avec toi ? Il reste encore un peu de temps avant que le déjeuner ne soit prêt. »
« Pas de problème. »
« D’accord. »
Bien qu’elle ait répondu de manière nonchalante, le cœur de Hwalin battait la chamade chaque fois qu’elle se rapprochait de Kang Woojin. C’était pareil dans le passé, mais récemment, la montée en popularité de Woojin, dont elle était fan, rendait la situation encore pire.
‘Devrais-je – demander à manger ensemble aussi ? C’était tout à fait naturel. Oui, bien joué.’
En se félicitant intérieurement, Hwalin tira sa chaise plus près et s’assit à côté de Kang Woojin. Puis, en fixant son regard sur la tablette qu’il tenait, elle posa subtilement une question.
« Oh, au fait Woojin-ssi. Es-tu… proche de Miley Cara ? »
Sortie de nulle part ? Bien qu’un peu perplexe intérieurement, Woojin répondit grossièrement.
« Modérément. Pourquoi cette question ? »
« …Hein ? Ah, je me demandais juste. Vous avez été beaucoup liés dernièrement. Genre, vous échangez souvent des DMs ou quelque chose comme ça ? »
« Elle en envoie. »
« C’est intéressant. »
« Qu’est-ce ? »
« Rien. Regardons les réactions au film. »
Bien que cela le mette légèrement mal à l’aise, Kang Woojin balaya cela d’un revers de la main et toucha la tablette plusieurs fois. Au lieu de « Leech », il vérifia d’abord les réactions à « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui avait été projeté la veille. Le film avait attiré un incroyable 850 000 spectateurs le jour de sa sortie. Les médias japonais étaient pratiquement en ébullition.
『« La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » attire 850 000 spectateurs le jour de la sortie』
『Depuis combien de temps un film en live-action n’avait-il pas obtenu de tels résultats ? « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » démarre fort avec 850 000 en première journée』
『L’effet « Kang Woojin », « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » établit un record avec 850 000 spectateurs le jour de la sortie !』
『Malgré les controverses, « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » débute en force, défiant les inquiétudes de l’industrie avec 850 000 spectateurs dès le premier jour』
En tant que leader du groupe de filles « Elani », actif au Japon, Hwalin maîtrisait assez bien le japonais. En parcourant confortablement les articles tous écrits en japonais, elle commenta à voix haute.
« Wow, ça fait vraiment du bruit, hein ? »
Cependant, tous les articles ne louaient pas le record du premier jour de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Beaucoup le critiquaient sévèrement.
『« Iyota Kiyoshi », le protagoniste du film « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », voit son personnage détruit – le héros du roman original disparaît presque… Les fans du roman pleins de plaintes』
『Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi envoie un message cinglant au marché du contenu japonais ? La fin choquante de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » laisse le public perplexe.』
En regardant ces articles extrêmement négatifs, Hwalin jeta un coup d’œil à l’expression de Kang Woojin. Son visage était rigide comme une pierre, complètement impassible. Hwalin se sentait toujours rassurée et stable en voyant l’attitude imperturbable de Woojin.
‘Il ne semble pas du tout affecté. Bien sûr, il n’y a aucune façon que Woojin-nim se laisse emporter par quelque chose d’aussi trivial.’
Elle se trompait. À cet instant, Kang Woojin bouillonnait intérieurement.
‘Ces enfoirés ne font que débiter des conneries. Putain, comment mon jeu d’acteur peut ruiner un film ? Espèce d’idiots fous ! Allez vous faire foutre !’
Mais c’était tout. Woojin changea rapidement d’état d’esprit, comme si cela ne le concernait pas du tout, et remit ses doigts à bouger. Il ouvrit une page sur un site de critiques japonais où affluaient les retours sur « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». En un coup d’œil, il était évident que louanges et critiques s’affrontaient violemment.
-Je n’aurais pas dû le regarder ! Je n’ai pas aimé que Kiyoshi soit un Coréo-Japonais dès le départ !!
-Exactement, le réalisateur a tué le Kiyoshi original juste pour faire jouer Kang Woojin.
-J’ai regardé à la fois l’original et le film et je les ai tous deux appréciés. L’interprétation de Kang Woojin était à couper le souffle.
-Ils ont massacré l’œuvre originale ! Il y a eu trop d’adaptations et de changements ! Et c’était plus brutal et violent que je ne l’avais imaginé.
-Je ne sais pas. Honnêtement, certaines parties du ‘Sacrifice étrange d’un étranger’ original semblaient un peu fades. D’un autre côté, le film semble exposer brutalement les problèmes sociaux du Japon.
C’était un désastre.
-Le film ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ est nul !!!
-Le réalisateur Kyotaro a perdu la tête ! Il a nié tout le contenu du Japon ! Peu importe quoi, le protagoniste aurait dû faire face aux conséquences !
Soyons réalistes, Kang Woojin n’était-il pas le seul acteur intéressant dans le film ? La première scène avec le jeu multiple de personnalité et la scène au piano étaient vraiment magistrales.
Pourquoi… pourquoi ont-ils casté un acteur coréen pour ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ ? Je ne comprends toujours pas même après avoir regardé le film…
-‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ fonctionnera probablement mieux en Corée qu’au Japon.
Quelle était cette fin ? Elle est complètement différente de l’originale !
-La fin de ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ était vraiment… effrayante… C’était un meurtre justifié, mais le fait qu’il s’en soit sorti indemne…
C’était un désastre, presque apocalyptique en ligne. Bien qu’il y ait eu beaucoup de louanges, le flot de réactions négatives, d’objections et de critiques extrêmes était encore plus important. Ce n’était pas seulement limité aux sites de portails japonais, c’était la même chose sur les plateformes de médias sociaux populaires et dans de nombreuses communautés. Si cela semblait comme ça de notre côté, alors les fans hardcore de l’original ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ devaient faire un sacré vacarme de leur côté, probablement des dizaines de fois pire.
En conséquence, de nombreux médias japonais ont publié des titres comme :
『’Le Sacrifice étrange d’un étranger’ établit un record d’ouverture avec 850 000 spectateurs, mais la forte réaction du public atteint un point de rupture… Prédictions d’une chute brutale du nombre de spectateurs.』
Plus de la moitié de l’opinion publique a donné des évaluations similaires.
-C’est juste le début. L’intérêt est élevé à cause des controverses, notamment Kang Woojin, mais ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ va échouer en un rien de temps !
Le consensus général était que ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ allait s’effondrer de plus en plus avec le temps.
À ce moment-là, Hwalin jeta encore un coup d’œil à Kang Woojin, inquiet face à la presse et à l’opinion publique hostiles japonaises. Pourtant, une fois de plus, Kang Woojin resta calme. Son regard dégageait même une impression de sang-froid.
Cette fois, c’était sincère.
‘Tch, conneries. Voyons combien tu aboies.’
Les réactions fortes du Japon étaient plus dures que prévu, mais elles n’ont pas ébranlé Kang Woojin. Il abaissa la tablette et parla doucement à Hwalin.
« Mangeons. »
« Hein ? »
« Déjeuner. »
Après tout, ‘Le Sacrifice étrange d’un étranger’ avait été classé plus haut que le record de la Corée, ‘L’île des disparus’.
-[7/Script (Titre : Le Sacrifice étrange d’un étranger), Grade SSS]
C’était un grade SSS.
Le lendemain matin, jeudi 28.
Le réalisateur Ahn Ga-bok voyageait quelque part dans une camionnette. Son expression était assez solennelle alors qu’il regardait par la fenêtre, son visage plein de rides.
« …… »
À ce moment-là, le PDG de la société de production assis à côté de lui parla poliment.
« Réalisateur, l’annonce vient de sortir. »
« Ah bon ? Laisse voir. »
Un téléphone fut tendu au réalisateur Ahn Ga-bok. Bientôt, les chiffres du film qui lui avaient permis d’obtenir la Palme d’Or apparurent devant ses yeux.
[Nombre de spectateurs au 27 octobre 2021]
[Box-office quotidien national]
1. Leech / Date de sortie : 27 octobre / Nombre de spectateurs : 780 521 / Écrans : 1 354 / Nombre total de spectateurs : 780 521
‘Leech’ a également dépassé le nombre de spectateurs du premier jour de ‘Island of the Missing’.
En même temps.
Comme si elle prenait le relais de ‘Leech’ en Corée, une annonce officielle est apparue au Japon, provoquant une agitation comme si une bombe nucléaire venait d’exploser.
『’Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ voit le nombre total de spectateurs atteindre 880 000 le 27, dépassant celui d’hier !』
Étrangement, comme si elle disait à toute la condamnation et aux préoccupations de la majorité des médias et de l’opinion publique japonaise d’aller se faire voir.
『Le ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ enregistre une augmentation du nombre de spectateurs du deuxième jour, passant de 850 000 à 880 000, dépassant 1,73 million en deux jours』
‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ a réussi à augmenter son nombre de spectateurs par rapport à son premier jour.
Pendant ce temps, à New York.
Contrairement au matin en Corée, c’était l’après-midi à New York. C’était l’heure de pointe, et les rues de New York étaient bondées de personnes et de voitures rentrant chez elles. Parmi les nombreux gratte-ciel de la ville, les lumières d’une immense société de médias occupant tout un gratte-ciel brillaient encore intensément. Alors que de nombreux étrangers sortaient du bâtiment à l’entrée en ayant terminé leur journée de travail, un grand nombre de journalistes travaillaient encore dur à l’intérieur des bureaux de la société.
Dans le département culture et divertissement, l’une des nombreuses sections remplies d’innombrables bureaux, une journaliste semblait finir son travail, rangeant son bureau comme si elle se préparait à partir pour la journée.
-Whish.
Juste au moment où la journaliste aux cheveux longs et bouclés se leva, laissant derrière elle son bureau en désordre.
« Peggy. »
Une voix masculine l’appela depuis le côté. Lorsqu’elle se retourna pour regarder, un homme avec une mâchoire carrée et une casquette s’approchait d’elle. Il se pencha soudainement contre le bord de son bureau et parla.
« As-tu entendu dire que Miley Cara apparaît dans une production coréenne ? »