Chapitre 35
Chapitre 35 : Hanryang (1)
Traducteur : Dreamscribe
Dès qu’il vit le titre de l’article avec son nom, les yeux du directeur Woo Hyun-goo s’écarquillèrent comme s’ils allaient sortir de leurs orbites, et ils devinrent injectés de sang.
« Est-ce que, est-ce que cet article vient juste de sortir ?!! »
Le directeur Woo Hyun-goo était tellement paniqué qu’il se mit à bafouiller. Son arrogance habituelle avait disparu. En revanche, le directeur Kwon Ki-taek, qui avait les bras croisés, resta calme.
« Il ne semble pas être en ligne depuis longtemps ? »
« Putain de journalistes, qu’ont-ils fait !! »
La voix du directeur Woo Hyun-goo était un mélange de désespoir et de colère. Ses cheveux blancs, mêlés à ses sourcils, tremblaient alors qu’il vérifiait rapidement le contenu de l’article.
Le titre était répugnant, mais le contenu était totalement abominable.
Commencant par des accusations de harcèlement sexuel, diverses infractions similaires étaient listées, et il y avait plus d’une victime. C’était même assez détaillé. Bien sûr, tous les crimes pointaient vers le maître, le directeur Woo Hyun-goo. Il était difficile de considérer cela comme de simples ragots.
De plus,
« …Une révélation d’un YouTuber ? »
La source était claire. L’article incluait la nouvelle qu’un YouTuber avec près d’un million d’abonnés faisait une révélation sérieuse.
À ce moment-là.
-Swoosh.
Le directeur Kwon Ki-taek se leva avec aisance, reprenant son téléphone au directeur Woo Hyun-goo, qui était figé, et sortit calmement de la pièce. Il fit une pause un instant.
« Je te l’avais dit plus tôt, n’est-ce pas ? Tu ne seras pas à cette place pour longtemps. »
Le directeur Kwon Ki-taek, regardant légèrement en arrière le directeur Woo Hyun-goo, qui était abasourdi, murmura doucement,
« Ce n’est pas juste pour un moment. Avec ça, c’est probablement à vie, mais tu dois payer pour tes péchés. Prends soin de toi. Et repens-toi. »
Le directeur Kwon Ki-taek quitta la pièce. Qu’il le fasse ou non, le directeur Woo Hyun-goo restait simplement à fixer le vide. Après environ 10 secondes ? Soudain, il sortit son téléphone et accéda à YouTube pour trouver le YouTuber qui était la source de la révélation qu’il avait vue dans l’article.
Ce qui était intéressant, c’était,
« …C’est fou. »
Il n’avait pas besoin de chercher. La vidéo qu’il voulait trouver était déjà en tête du classement des vidéos en temps réel.
-Shocking !! Le côté vil caché du maître, le directeur Woo Hyun-goo ! Pour lui, le harcèlement sexuel était une drogue ?! Toutes les victimes pleuraient.
-IssueKingTV
-Vues 303 128 / 23 mars 2020
Téléchargée il y a environ une heure. Pourtant, elle comptait déjà plus de 300 000 vues.
Elle dépassera facilement un million de vues aujourd’hui.
Le directeur Woo Hyun-goo était passé d’un maître à un gros bâtard. Le travail de toute une vie, des décennies, s’effondrait en un instant. Le directeur Woo Hyun-goo devait être sous le choc.
« …Ah. Attends une minute. Quelque chose ne va pas. »
Juste au moment où le directeur Woo Hyun-goo leva sa main légèrement tremblante pour toucher la vidéo,
-♬♪!!
Son téléphone sonna bruyamment. C’était un appel. La partie adverse était, bien sûr, la société de production BoxMovie avec laquelle il avait un contrat. À cet instant, les pensées du directeur Woo Hyun-goo se figèrent.
Mais le téléphone ne cessait de le harceler.
Dès que la sonnerie s’arrêta…
-♬♪,♬♪,♬♪!
Des messages texte et des chats commencèrent à arriver en masse. Le directeur Woo Hyun-goo, qui fixait son téléphone, le jeta comme s’il était maculé de feces. Mais le son de notification du téléphone continuait sans cesse.
-♬♪,♬♪,♬♪,♬♪!
Le réalisateur Woo Hyun-gu, tremblant comme s’il avait froid, murmura faiblement,
« …Merde. Je suis fichu. »
On aurait dit une condamnation à mort.
Pendant ce temps,
Au même moment, Kang Woojin se trouvait dans un studio, avec le tournage qui approchait à grands pas. En réalité, il n’était pas seul dans ce studio. Tous les principaux acteurs de « Profiler Hanryang » étaient rassemblés là.
Le décor du studio ressemblait à une salle de cinéma.
Plusieurs fauteuils étaient disposés au centre de la scène du studio. Les acteurs principaux, dont Ryu Jung-min en trench-coat et Hong Hye-yeon avec ses longs cheveux élégamment attachés, étaient assis sur ces sièges. Et tout au bout.
« …… »
Kang Woojin, qui jouait le rôle de « Park Dae-ri », était assis en silence. Il avait sa coiffure et son maquillage faits, et sa veste bleue semblait élégante. Malgré la présence d’acteurs de premier plan éblouissants, il ne semblait pas déplacé. Parce qu’il n’était pas aujourd’hui Park Dae-ri, mais l’acteur Kang Woojin. Sa transformation saisissante captivait l’attention des acteurs de premier plan assis en rang.
Ah, sauf Hong Hye-yeon, bien sûr.
Y compris Ryu Jung-min, qui était assis à la première place et avait changé ses longs cheveux en une permanente pour correspondre au héros masculin « Yu Ji-hyeong ».
« Je pensais que l’original n’était pas mal, mais quand il se fait vraiment maquiller, ses visuels se multiplient. »
Les acteurs principaux comme Jang Tae-san et Lee Do-jung jetaient discrètement des coups d’œil à Kang Woojin. C’était la première fois qu’ils se rencontraient dans un cadre officiel depuis la lecture du script choquante. Kang Woojin restait encore mystérieux et n’était pas très proche des autres acteurs.
« L’atmosphère est encore intense aujourd’hui. Mais combien de visages ce gars a-t-il ? Il ressemble à une personne différente après avoir éliminé l’ambiance de Park Dae-ri et s’être fait styliser. »
« Oh là là, n’est-il pas complètement différent quand il joue Park Dae-ri ? »
En plus, les mots « autodidacte » et le jeu de Kang Woojin étaient clairement gravés dans l’esprit des acteurs. C’est pourquoi tout le monde était en pleine effervescence pour la répétition après la lecture du script, et cela continuait encore. Par conséquent, l’ambiance n’était pas vraiment joyeuse.
Comment dire, c’était vaguement gênant ?
D’un autre côté, Woojin était aussi sérieux qu’un général à la veille de la guerre. Son expression faciale immuable était frappante. C’était comme s’il illustrait ce qu’était la véritable froideur. Bien sûr, cela n’était perceptible que du point de vue des autres acteurs.
« Ah – je dois péter. Aurais-je dû aller aux toilettes avant de venir ? »
En ce moment, Kang Woojin ressentait simplement un léger malaise à l’estomac. Il avait besoin de péter, mais il ne pouvait pas se permettre d’être négligent. Woojin exerça une pression sur ses muscles sphinctériens tout en transformant cette tension particulière en partie de son personnage.
Quoi qu’il en soit, la raison pour laquelle ils étaient rassemblés était simple.
C’était pour filmer les interviews des acteurs à utiliser après la diffusion officielle. Le format ressemblait à une bande-annonce, et parmi des dizaines de membres du personnel regardant les acteurs sur scène, quelques-uns murmuraient.
« Mais est-ce que Kang Woojin fait aussi l’interview ? »
« Ils ont dit qu’ils prennent des photos à utiliser après la première diffusion. Y compris Woojin, ils interviewent tous les méchants. Les quatre. Aujourd’hui, seul Woojin. »
« Ah, je vois. Mais Woojin a-t-il beaucoup changé ? Il ressemblait à Park Dae-ri pendant la lecture, mais aujourd’hui, il n’est qu’un acteur. Je l’ai trouvé étonnamment beau tout à l’heure. »
« Exact ? J’ai été complètement surpris quand je l’ai vu plus tôt. »
À ce moment-là.
-Swoosh.
L’homme au visage barbu, le PD Song-man-woo, qui était au téléphone dehors, entra dans le studio. Il fit signe au personnel passant de se dépêcher, puis se dirigea vers la scène principale où les acteurs étaient assis. Ensuite, il s’arrêta.
« Hmm. »
En voyant la silhouette familière d’un homme parmi des dizaines de membres du personnel, il s’approcha de lui.
« Vous devez être fier ? Avoir deux de vos acteurs là-bas. Et ce sont les personnages principaux de notre drame. »
Le PD Choi Sung-gun sourit au PD Song-man-woo.
« Eh bien, ils ont tous les deux des personnalités extraordinaires. Je prévois beaucoup de problèmes à venir. »
« Cette partie extraordinaire ne concerne pas seulement leurs personnalités, n’est-ce pas ? »
« Hahaha, en effet. Surtout Woojin, j’ai de grandes attentes pour lui. »
« Exact, je suis curieux de voir à quel point ce gars va réussir. Mais vraiment, est-ce la fin pour Woojin d’entrer dans les projets du réalisateur Woo Hyun-goo ? »
« Oui, c’est fini. Je veux dire, je n’aurais jamais pensé refuser le réalisateur Woo Hyun-goo de mon vivant, tout ça à cause de son intuition sur tout. Que pouvons-nous faire ? Woojin est tellement têtu à ce sujet. »
Au mot « intuition », le PD Song-man-woo ricana. Cela lui rappela le mot « totem ».
« J’attends aussi cette partie avec impatience. »
« Hein ? De quoi parles-tu ? »
« Non, je parlais tout seul. »
À ce moment-là, le personnel autour du PD Song-man-woo et de Choi Sung-gun commença à devenir un peu bruyant. Grâce à cela, le PD Song-man-woo fronça les sourcils et appela le réalisateur adjoint.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi autant de bruit ? »
Le réalisateur adjoint, qui avait jeté un coup d’œil à son téléphone, s’approcha rapidement. Il semblait quelque peu choqué. Puis il montra l’écran de son téléphone au PD Song-man-woo.
« Je viens de tomber sur cet article. C’est énorme. »
Le PD Song-man-woo et Choi Sung-gun, inclinant la tête, regardèrent l’écran du téléphone. Le titre de l’article était assez provocateur.
『[Exclusif] La vraie face hideuse du réalisateur ‘Maître’ Woo Hyun-goo cachée derrière sa renommée… les mains sales du réalisateur exposées par un YouTuber de 900 000 abonnés.』
En regardant l’article, le PD Song-man-woo, l’un des deux qui fronça les sourcils, s’empara du téléphone de l’assistant réalisateur. Puis il commença à lire attentivement le contenu de l’article. Choi Sung-gun, dont le visage était devenu sérieux, se joignit à lui.
Bientôt, ils réalisèrent la gravité de la situation.
« C’est…… le réalisateur Woo Hyun-goo. »
« Est-ce le réalisateur Woo Hyun-goo que nous connaissons ? Celui-là ? »
D’après le contenu de l’article, il fut confirmé que le célèbre maître réalisateur Woo Hyun-goo était condamné. Et tout cela s’était produit du jour au lendemain.
« Que se passe-t-il tout à coup ? »
« Je sais, hein ! C’est trop brutal… Mais le contenu ne semble pas être une rumeur sans fondement ? »
« Y a-t-il d’autres articles ? »
D’un geste quelque peu précipité, le PD Song-man-woo vérifia d’autres articles. Cela ne prit pas longtemps. Déjà, des articles sur le réalisateur Woo Hyun-goo se répandaient rapidement dans les médias de divertissement. Les reporters à l’affût avaient senti la proie.
Des bombes nucléaires tombaient sans cesse sur la vie du réalisateur Woo Hyun-goo.
À ce moment-là.
« !!! »
Les yeux du PD Song-man-woo s’écarquillèrent soudainement.
« Attends. Si ça tourne comme ça. »
« ······ Oui ? »
Choi Sung-gun, qui avait posé la question, eut aussi une révélation soudaine.
« Oh. »
Bientôt, le PD Song-man-woo, qui regardait son téléphone, et la tête de Choi Sung-gun se déplacèrent simultanément. Ils regardaient la scène principale où les acteurs étaient assis. Ou, pour être précis, ils regardaient :
« Le totem. »
« Cette intuition. »
Ils regardaient Kang Woojin, qui était assis calmement (retenant un pet) sur scène. C’était une situation qui pouvait facilement approfondir un malentendu. Après tout, l’instinct ou l’intuition de cet acteur-monstre s’était étrangement avéré vrai.
Donc, Song Man-Woo et Choi Sung-gun étaient complètement choqués.
« C’est au-delà du niveau de superstition totem ?! A-t-il vu l’avenir ou quelque chose comme ça ?? »
« Qu’est-ce qu’il est ? A-t-il reçu une révélation divine ? Prédit-il cela avec son instinct ? Est-ce même possible ??! »
La nouvelle du réalisateur Woo Hyun-goo était également parvenue aux acteurs sur scène. Tout avait commencé avec Jang Tae-san, qui regardait son téléphone, les jambes croisées.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? Wow – il est fou. Le réalisateur Woo Hyun-goo est fichu ? »
Ses murmures attirèrent l’attention d’acteurs comme Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon. Cependant, Kang Woojin, à la fin, ne bougea pas, conservant son expression solennelle, semblant indifférent aux affaires du monde. Mais à l’intérieur, il ressentait une chose différente.
Il était assez anxieux.
« Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe ? Ah, je suis tellement curieux. »
Que cela soit vrai ou non, les autres acteurs qui avaient confirmé la nouvelle se couvrirent la bouche ou avaient des yeux remplis d’étonnement et de choc.
« Fou… Est-ce réel ?? »
« J’avais le pressentiment que Woo Hyun-goo finirait par tomber dans quelque chose comme ça un jour. C’était un pervers. »
« Même ainsi, il a franchi une ligne. C’est un criminel maintenant, n’est-ce pas ? Nous sommes à l’époque moderne et il continue à faire ces absurdités ? »
« L’article est très détaillé. Il y a beaucoup de victimes. Wow – c’est la fin pour le réalisateur Woo Hyun-goo et Box Movie. Ils ont déjà commencé à construire le décor du film, les investisseurs étaient aussi là. »
« Woo Hyun-goo est fini. Si ça se termine comme ça, la peine serait énorme. »
Les acteurs discutaient, chacun à leur manière. Cependant, cela ne concernait que le réalisateur Woo Hyun-goo. Personne ne prêtait attention à Kang Woojin, assis au fond.
Mais parmi les acteurs rassemblés de près, une seule personne.
« ······ ? »
Seule Hye-yeon regarda en arrière Kang Woojin à ce moment-là.
« Il a dit que c’était une intuition, n’est-ce pas ? Mais comment peut-elle être aussi précise ? A-t-il su tout du long ? Sinon, il n’y a pas d’explication… »
Ses yeux déjà grands s’ouvrirent encore plus.
Bientôt, Kang Woojin, qui remarqua son regard, établit lentement un contact visuel avec Hong Hye-yeon. Son visage restait impassible. Sur cela, Hong Hye-yeon fronça les sourcils après avoir confirmé le regard ferme de Woojin.
« C’est étrange qu’il soit calme dans cette situation. Qu’est-ce que tu es, bon sang ?? »
Bien qu’il n’y ait eu aucun changement dans son expression, Kang Woojin fut un peu surpris intérieurement.
« ····Elle m’a repéré ? Je l’ai gardé si discret. »
Il se demanda s’il avait été pris en train de passer un gaz en secret.
Plus tard.
Environ une heure après que Kang Woojin eut commencé le tournage de l’interview, des articles sur le réalisateur Woo Hyun-goo commencèrent à remplir divers sites de portails.
『[Breaking News] Un YouTuber dévoile la vérité hideuse sur le réalisateur ‘Master’ Woo Hyun-goo, le nombre de vues explose』
『Explosion dans l’industrie cinématographique, plus de cinq victimes d’harcèlement sexuel, d’agression, de menace… ‘Master’ Woo Hyun-goo reste silencieux』
Ses actes sordides étaient dévoilés article après article en détail. Ce n’était qu’une question de temps avant qu’ils ne se répandent dans de nombreux domaines par la bouche et les doigts du public rusé. Le réalisateur Woo Hyun-goo resta silencieux, mais il semblait certain qu’il se dirigeait vers la ruine.
Alors que le monde était envahi par des nouvelles sur le réalisateur Woo Hyun-goo,
En fin d’après-midi, le tournage de l’interview avec les acteurs, dont Kang Woojin, s’est terminé. Des dizaines de membres du personnel, même en nettoyant, ne cessaient de parler du réalisateur Woo Hyun-goo.
Les acteurs qui ne sont pas partis immédiatement étaient les mêmes. À ce moment-là, Hong Hye-yeon se leva soudainement.
– Swoosh.
Elle s’est rapprochée de Kang Woojin, qui s’était aussi levé de sa chaise. Bientôt, un parfum agréable flottait autour de Woojin. Mais il gardait une expression impassible. Hong Hye-yeon lui murmura doucement.
« Tu savais, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? »
« Le réalisateur Woo Hyun-goo. Tu savais, n’est-ce pas ? »
Ah — ça ? Kang Woojin avait déjà entendu parler du problème avec le réalisateur Woo Hyun-goo.
Mais contrairement aux autres acteurs, sa réaction n’était pas très grande. Il pensa simplement : « C’est pour ça qu’il est de grade F ». C’était tout, parce qu’il connaissait l’indice sur le futur. Bien sûr, il maudissait intérieurement le réalisateur, le traitant de déchet.
Mais il ne pouvait pas le dire à voix haute.
Honnêtement, Kang Woojin ne s’attendait pas à ce qu’un réalisateur de grade F cause une telle agitation. Eh bien, il pensait que cela provoquerait juste une grosse chute du public. Même si c’était autre chose, il pensait que cela exploserait un peu plus tard.
« Je pensais au moins que le film serait sorti. »
À ce moment-là, la mémoire des gens serait un peu floue après quelques mois, et il y aurait une chance de l’éviter ou de la contourner. Mais l’incident est arrivé plus tôt que prévu.
« Je serais aussi surpris, mon intuition ressemblerait à une prédiction du futur, non ? Ah, ça ressemble à ça ? »
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin, qui regardait Hong Hye-yeon, gardait son cynisme mais réfléchissait. Mais en y pensant, ce n’était pas si grave. Enfin, cette fois aussi, il s’en sortirait sans problème.
De toute façon, il n’y a pas de preuve.
Que peut-on faire sans preuve ? Du point de vue de Kang Woojin, le mot « intuition » semblait être utilisé fréquemment pour le futur. Alors, il serait préférable d’avoir une grande précision. Mais malgré tout, Kang Woojin était un peu incertain. À ce moment-là, Hong Hye-yeon, qui collait près de Woojin, lui demanda à nouveau. Le parfum agréable s’intensifiait.
« Tu as dit que tu as refusé le réalisateur Woo Hyun-goo à cause de ton intuition, mais ça colle trop parfaitement. »
Contrôle ton expression. D’abord, calme-toi. Woojin, ayant terminé une intense manipulation mentale en lui-même, murmura la réponse préparée.
« C’est une coïncidence. »
« …Une coïncidence ? »
« Oui, une coïncidence. »
Hong Hye-yeon prit cela plus au sérieux.
« Donc, tu as refusé le réalisateur Woo Hyun-goo avec ton intuition, et c’était juste une coïncidence que ça corresponde, et c’est pour ça tout ce tapage ? »
« C’est ce qui s’est passé. »
« Non, mais ça n’a pas de sens… Mais pourquoi es-tu si calme ? »
« Devrais-je être excité ? »
À ce moment précis, le lapin aux yeux de Choi Sung-gun courut sur scène. Il se colla aussi près du côté droit de Kang Woojin.
« Woojin. Peux-tu expliquer ce qu’il en est du réalisateur Woo Hyun-goo ? »
« C’est une coïncidence. »
« Th, c’est ça ? C’est évidemment une coïncidence. Mais le timing est trop parfait. »
Choi Sung-gun, s’interrompant, regarda le visage de Kang Woojin. Il était ferme, sans vaciller. Ce ne pouvait pas être un mensonge. Non, cela devait être une coïncidence. Ce ne pouvait pas être un mensonge.
Si ce n’est pas…
‘Ce ne serait crédible que s’il était un extraterrestre.’
Parce qu’il était difficile de le voir comme un humain.
De toute façon, son intuition est incroyable, non ? En plus, il n’a même pas vu le directeur Woo Hyun-goo ? C’est comme l’instinct d’un monstre… Mais pourquoi est-il si nonchalant ?
Et hors de la scène, une personne regardant Kang Woojin, coincé entre Hong Hye-yeon et Choi Sung-gun.
‘C’est probablement une coïncidence. Comment tout peut-il s’accorder si parfaitement ? Le problème, c’est son intuition qui a parfaitement prévu la situation.’
C’était PD Song Man-woo.
Pour lui, Kang Woojin était déjà un cas à part. Un acteur monstrueux avec un passé opaque.
‘Totem… Honnêtement, la moitié était une blague, mais à ce niveau, que ce soit une coïncidence ou autre chose, c’est comme une intervention divine.’
PD Song Man-woo, qui marmonnait pour lui-même, fit un pas. C’était pour s’approcher de Kang Woojin. Mais alors.
-Whoosh.
À ce moment-là, les yeux de Kang Woojin et de PD Song Man-woo se croisèrent. Ce n’est qu’alors que Woojin réalisa que PD Song Man-woo était à proximité.
‘Ah, ne me dis pas que tu essaies aussi de te joindre à nous, oncle ? S’il te plaît, retiens-toi.’
PD Song Man-woo, qui s’était arrêté, sentit cela à partir de l’expression impassible et impitoyable de Kang Woojin.
Il est incroyablement calme. Comme si quelque chose comme ça n’était rien pour lui.
Que ce genre d’incident soit une vie quotidienne pour ce freak. Personne ne le savait à cet instant, mais à l’intérieur du vaste studio.
‘Ce genre de situation s’était souvent produite dans son passé obscur, solitaire et silencieux.’
Les erreurs et malentendus étaient monnaie courante.