Chapitre 358
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, dégageant une attitude d’indifférence, se rendait au salon. Assis les jambes croisées, il regardait son téléphone. L’écran de son téléphone était rempli de texte japonais. La raison était simple.
« Wow, c’est fou ? Tout tourne autour de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ! »
Il parcourait actuellement l’état des médias et de l’opinion publique au Japon. Aujourd’hui, mardi 26, était le jour d’ouverture de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Depuis la préproduction jusqu’à maintenant, il n’avait jamais été calme, et avec la sortie de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, renforcée par la popularité de Kang Woojin, le Japon était en ébullition.
« Même la page principale du site de recherche parle de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Ah, mais qu’est-ce avec cet article principal ! Pourquoi ont-ils utilisé une si mauvaise photo de moi ?? »
Tous les moteurs de recherche japonais, plateformes de médias sociaux et innombrables sites communautaires étaient inondés de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. En exactement une heure, la première projection était prévue. Quelles réactions cela susciterait-il ? Lors de la projection de presse, les journalistes et le public avaient exprimé toutes sortes d’opinions, seraient-elles similaires cette fois ? Woojin, avec son visage impassible, se posait plusieurs questions en silence.
Cependant.
« Eh bien, les réponses arriveront assez vite. »
Woojin changea rapidement de pensée. La boule de neige qui roulait maintenant ne concernait pas seulement ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. Il y avait beaucoup d’autres affaires qui l’attendaient : le buzz autour de Miley Cara qui avait éclaté il y a seulement quelques heures, et la sortie nationale de ‘Leech’, qui devait être en première dans un jour à peine. Il y avait tellement de choses en préparation.
« En y repensant, comment va la nouvelle de Cara ? »
Woojin inclina légèrement la tête, curieux, en faisant glisser son pouce de manière détendue. En un instant, l’écran de son téléphone changea pour l’article précédent sur Miley Cara, lancé par PowerPatch. Pendant un moment, Kang Woojin fut légèrement surpris intérieurement.
« Wow, putain, la traction est folle. »
Il s’agissait des commentaires sous l’article. En seulement quelques minutes après sa publication, il y avait eu environ une centaine de commentaires, mais maintenant, plusieurs centaines de plus avaient été ajoutés. Naturellement, les commentaires, qui frôlaient la frénésie de la réaction publique, continuaient d’augmenter en temps réel.
À ce moment-là.
« Ah ! Hyung !! »
Avec l’absence de Choi Sung-gun, Jang Su-hwan, dont les muscles des bras semblaient devenir plus volumineux, avait pris le siège passager. Il ferma le journal qu’il regardait et intervint.
« Toutes les fêtes du film de fin d’année ont envoyé des invitations ! La Blue Dragon et la Grand Bell Awards ! C’est un peu tôt, mais que pouvons-nous faire ? Qu’ils puissent ou non t’inviter, c’est littéralement la différence entre le ciel et la terre ! Le PDG a dit qu’il serait préférable d’assister aux deux, qu’en penses-tu, hyung ?? »
Se tournant vers Jang Su-hwan, Kang Woojin répondit d’une voix basse.
« Bien sûr, ça ne me dérange pas d’y aller aux deux. »
« Yes !! Haha, les festivals de films nationaux de cette année seront évidemment une fête pour toi et tes films, non ?? »
Les stylistes rejoignirent la conversation avec enthousiasme.
« Absolument, à 100 % !! Tu as battu tous les records en Corée avec ‘L’île des Disparus’ ! Et puis il y a ‘Leech’ ! »
« Même si cette fois, il n’y a pas de chance avec les prix de la télévision, en ce qui concerne les films, Woojin oppa est absolument au sommet !! »
« Si tout se passe bien, tu pourrais décrocher trois prix du « Meilleur Acteur » cette année ! Wow – l’année dernière, c’était le prix du Nouvel Acteur et du Second Rôle, et maintenant, en seulement un an, tu as aussi remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes ! Oppa, tu es vraiment un monstre !! »
En un rien de temps, la camionnette était remplie d’excitation. Ah – en y repensant, la fin de l’année approchait à grands pas. Woojin soupira intérieurement, émerveillé.
« Le temps passe tellement vite – on dirait que c’était hier que je recevais des prix lors de festivals nationaux l’année dernière. »
Il restait environ deux mois et quelques jours avant la nouvelle année.
Quoi qu’il en soit, l’industrie du divertissement nationale à la fin de cette année…
« Bon, ce n’est pas une nouveauté, mais la fin de l’année va être incroyablement chargée. »
Il était évident qu’une tempête nommée Kang Woojin allait souffler violemment.
À cet instant, au Japon.
Le Japon était en effervescence à propos de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », à environ une heure de sa sortie et de sa première projection.
『Controverse : « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » enfin en première aujourd’hui, le 26, à une heure de la première projection. Vente de billets anticipés : n° 1』
『Les critiques de la prévisualisation étaient extraordinaires, comment diable « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » a-t-elle été adaptée ? Découvrez-le dès aujourd’hui dans les salles de cinéma』
『« La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » atteint la première place du classement des ventes de billets anticipés à la sortie ! Le public est-il curieux de voir la performance de Kang Woojin, le gagnant du prix du Meilleur Acteur à Cannes ?』
L’industrie du divertissement japonaise, y compris les médias, les sociétés de production, les studios de cinéma et les agences, était en effervescence à propos de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », avec sa première projection imminente. Eh bien, étant donné l’engouement pour le film, c’était tout à fait normal.
« Ce film sort enfin. Je doute qu’il y ait déjà eu un film aussi bruyant, de la production à la sortie. »
« Tu penses qu’il va bien marcher ? »
« Pour le premier jour, ou peut-être quelques jours au maximum, il attirera probablement du public. Après tout, Akari est l’auteure originale, Kyotaro est un réalisateur renommé, et surtout, il y a Kang Woojin. Son influence est énorme, et le reste du casting est tous de premier ordre. »
« Eh bien, c’est vrai que le fait d’avoir un acteur coréen comme héros principal est une première dans l’histoire du cinéma japonais. »
« Cependant, il va probablement bien se vendre pendant un certain temps avant de s’essouffler progressivement. Un tel engouement ne dure généralement que pendant la phase initiale, et au final, le film lui-même doit avoir un contenu solide pour maintenir l’intérêt. »
« Ah – mais d’après les critiques de la prévisualisation de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », il y a eu beaucoup de critiques. »
Bien que plusieurs aient vu cela positivement, les opinions négatives étaient encore plus nombreuses. Eh bien, c’était un phénomène qui englobait diverses émotions. La jalousie de ceux qui résistaient au changement, le mépris pour un acteur coréen, l’envie envers Kang Woojin, l’homme de Cannes, et une anxiété sous-jacente, « Et si le film réussissait vraiment ? », dissimulée derrière une façade de critique et de sarcasme.
« J’ai entendu de la part de journalistes présents à la prévisualisation que « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » a été universellement descendu. »
« Le public de la prévisualisation était aussi fortement divisé. »
« Eh bien, l’œuvre originale a beaucoup de fans hardcore, combien ont-ils dû modifier le scénario pour provoquer une telle agitation ? »
« Qui sait. Mais d’après ce que j’ai vu sur les réseaux sociaux, les gens le qualifient de ridicule, disant qu’il piétine l’original, et le décrivent même comme un film dégoûtant. Clairement, le contenu semble avoir de sérieux problèmes. »
« Hum, je pensais que ce serait enfin un film capable de rivaliser avec les succès du cinéma d’animation en salle, mais je suppose que ce sera difficile ? »
« Eh bien, quand même, avec des noms comme Kang Woojin et le reste du casting attaché, il devrait atteindre confortablement environ 5 millions de spectateurs. »
Alors que les conversations animées se poursuivaient, le temps passait, et il était maintenant un peu plus de 9 heures du matin. Une femme familière entra dans une salle de cinéma à Tokyo. Avec ses cheveux brun foncé attachés en arrière et une attitude douce, c’était Asami Sayaka, qui avait travaillé avec Woojin en tant que voix-off dans « Male Friend : Remake ». La raison pour laquelle cette célèbre actrice de doublage japonaise était venue si tôt le matin au cinéma était simple.
« Le premier film japonais de Woojin. Je dois le voir de mes propres yeux. »
Compte tenu de ses liens avec Kang Woojin, elle était là pour regarder « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » lors de sa toute première projection le jour de l’ouverture. Les cinémas japonais, à quelques différences près, étaient presque identiques à ceux de Corée. Cependant, lorsque Asami Sayaka entra dans le hall du cinéma, elle fut surprise.
« Il y a beaucoup plus de monde que je ne l’avais prévu. »
Malgré qu’il soit matin, le hall était bondé d’une foule inattendue. La tranche d’âge était variée, bien qu’il y ait nettement plus de jeunes. Sayaka parcourut le hall du regard, observant son environnement. Sans surprise, il y avait beaucoup de publicités et d’affiches pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». La majorité de la foule dans le hall était probablement là pour le même film.
Après avoir fait ses propres suppositions, elle prit son billet à la borne automatique et se dirigea vers la salle de projection désignée.
Et puis.
« ……Wow. »
Dès qu’elle entra dans la salle de projection, sa bouche s’ouvrit légèrement de surprise. Des centaines de sièges étaient occupés par encore plus de personnes que dans le hall. À 10 minutes du début du film, la moitié des sièges étaient déjà remplis. Sayaka, essayant de calmer son cœur surpris, s’assit en s’inclinant poliment.
Elle pouvait entendre le murmure du public autour d’elle.
Il y avait toutes sortes de sujets abordés, mais le nom de Kang Woojin revenait fréquemment. Certains l’encourageaient, d’autres le critiquaient. Dix minutes plus tard.
– Chut.
Les lumières de la salle de projection s’éteignirent.
« Ça commence. »
La première projection de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait commencé.
À ce moment-là, les centaines de sièges de la salle étaient presque tous occupés.
En même temps, en Corée.
Kang Woojin était dans un salon de coiffure. Bien que son expression fût stoïque, tout chez lui, sauf ses cheveux et son maquillage encore en cours, était impeccable. En regardant son reflet dans le miroir, Woojin ne put s’empêcher de se complimenter intérieurement.
« Hmpf, pas mal. »
Avec une frange légèrement écartée révélant son front et un blazer beige pour sa tenue, Kang Woojin était habillé pour impressionner lors de deux interviews à venir avec des médias étrangers. Alors que Woojin admirait intérieurement son propre reflet, les stylistes et le personnel autour de lui le bombardaient de questions depuis un moment.
« Woojin-ssi, Woojin-ssi ! J’ai vu un article plus tôt — est-ce vrai que Miley Cara apparaît en fait dans votre projet ? »
« Hein ? Y avait-il un tel article ? »
« Oui, je te dis ! Tu sais « Evil Beneficial », celui que tu filmes en ce moment ? Une femme blonde a été repérée lors d’un shooting à l’étranger, et on dit que c’est Miley Cara ! »
« Quoi — pas possible ! Woojin-ssi ! Est-ce vrai ? »
Bien que Woojin ait voulu susciter la curiosité, il trouvait cette attention un peu gênante. Dans ces moments-là, la meilleure approche était de répondre de manière ferme mais vague.
« Qui sait. C’est fini ? »
« … Ah, désolé. On s’est trop enthousiasmés, hein ? »
« Ça va. »
Le ton froid de Woojin a rapidement ramené le personnel du magasin à leur excitation, et ils se sont tus. Cependant, une fois que Woojin a quitté la boutique, la discussion sur Miley Cara a recommencé à se répandre rapidement.
« C’est l’article, non ? Regarde la photo, ici, cette femme ! »
« Ah- cette blonde ! Elle ressemble un peu à Miley Cara, non ? »
« Impossible. Pourquoi Miley Cara apparaîtrait dans un projet coréen ? »
« Eh bien, pour moi, elle ressemble vraiment à Miley Cara ! Regarde cette blonde éclatante et sa silhouette ! »
« C’est probablement juste une figurante qui ressemble. Honnêtement, pourquoi quelqu’un du calibre de Miley Cara travaillerait-il sur un projet coréen ? L’article lui-même n’est que spéculation. Que des ragots de tabloïd. »
« Hmm- vrai ? Woojin-ssi n’a pas vraiment confirmé quoi que ce soit plus tôt, non. »
« Mais si cette femme est vraiment Miley Cara, que se passe-t-il alors ? »
« Ce serait énorme !! Une superstar d’Hollywood n’a jamais joué dans un projet coréen, non ? »
Pendant ce temps, sur le grand site de tournage de ‘Evil Beneficial’ à Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi, où les préparatifs pour le tournage battaient leur plein, PD Song Man-woo était assis devant des moniteurs, souriant.
« Bien, bien. C’est comme ça. »
Ses yeux étaient fixés sur son téléphone.
« Continue à faire monter la flamme, laisse-la brûler. »
Il regardait alors que de nombreux médias se ruaient pour suivre l’article majeur lancé par ‘PowerPatch’.
『[Sélection de l’issue] La superstar d’Hollywood Miley Cara serait en train de rejoindre ‘Evil Beneficial’ de Kang Woojin !』
『Photos fuitées de l’emplacement à l’étranger pour ‘Evil Beneficial’ à Bangkok, avec Miley Cara, après Cannes, travaillent-ils à nouveau ensemble ?』
『Miley Cara, qui domine les charts Billboard, dans ‘Evil Beneficial’ ? Une rumeur explosive qui fait des vagues』
L’industrie du divertissement était déjà en effervescence à propos de Miley Cara, c’était pratiquement en feu. Naturellement. La rumeur était absurde et inattendue, mais, d’un autre point de vue, ce n’était pas totalement impossible.
Surtout quand Kang Woojin était impliqué.
Cela dit, jamais auparavant une superstar de classe mondiale comme Miley Cara n’avait participé à un projet coréen. Cela faisait saliver encore plus les médias, qui se précipitaient pour rapporter l’histoire.
『Preuve de la présence de Miley Cara dans ‘Evil Beneficial’ révélée ! / Photo』
『Une révélation choquante, Miley Cara aperçue sur les photos du tournage de ‘Evil Beneficial’ ! Sa présence est-elle confirmée grâce à sa connexion avec Kang Woojin ?』
L’enthousiasme frénétique des médias. Et la réaction du public, plusieurs fois plus intense.
-?????? Quoi???????
-Qu’est-ce que cette rumeur absurde encore ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Attends, c’est réel????!
-↑Tu penses que c’est réel ?ㅋㅋㅋㅋ juste des conneries complètesㅋㅋㅋdes journalistes qui racontent n’importe quoi comme d’habitude??
-Je suis d’accord, pourquoi Miley Cara voudrait-elle participer à une œuvre coréenne ?? 100 % des rumeurs
-Mais si tu regardes la photo de l’article… elle ressemble vraiment à Miley Cara ?? Cette blonde éclatante !!
-Oh, s’il vous plaît, combien de femmes blondes étrangères y a-t-il ? Sérieusement, ㅋㅋㅋㅋ j’espère que ces journalistes seront poursuivis en justice par l’équipe de Cara.
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ c’est de l’or comique. Pourquoi Cara ferait ça ?? Elle cartonne déjà à Hollywood.
-Mais… et si c’était vraiment Cara ? Peut-être que Woojin a passé un marché avec elle pour que ça se fasse ?
-Arrête de rêver. La rémunération de Miley Cara est astronomique. Impossible qu’ils puissent se le permettre.
-Miley Cara dans « Evil Benefique » serait… absolument folle, mais c’est impossible. Ce n’est qu’un article de clickbait.
Pas seulement en ligne, mais Cara était aussi un sujet brûlant dans les conversations hors ligne dans les cafés et restaurants.
« Tu as entendu dire que Miley Cara apparaît dans « Evil Benefique » ? »
« Hein ? De quoi tu parles ? C’est une exagération. »
« Je te dis, il y avait un article ?? »
« Hein—Laisse voir. »
Même si la boule de neige prenait une vitesse folle, il y avait un silence de l’autre côté.
『Les rumeurs selon lesquelles « Miley Cara » apparaîtrait dans « Evil Benefique » se répandaient partout, mais l’équipe de production restait silencieuse』
『La star d’Hollywood Miley Cara est-elle vraiment dans « Evil Benefique » ? Le camp de Kang Woojin reste silencieux』
L’équipe de production de « Evil Benefique » et Kang Woojin ont tous deux évité de commenter.
Alors que Cara dominait les actualités du divertissement, les problèmes médiatiques de l’industrie cinématographique nationale gagnaient également du terrain. Bien sûr, la sortie de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » au Japon attirait l’attention.
『[MovieTalk] Le film de Kang Woojin « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » sort aujourd’hui, les avant-premières attirent un public nombreux / Photo』
Mais en Corée, « Leach » était clairement en tête.
『Le gagnant de la Palme d’Or « Leach » atteint un taux de prévente de 50 %, occupant la première place incontestée』
『[MovieIS] « Leach », dont la première est prévue demain, montre déjà des signes de succès au box-office… N°1 en préventes nationales !』
『« Leach », lauréat de la Palme d’Or et du prix du Meilleur Acteur, est enfin prêt à être présenté demain』
La domination et l’influence de Kang Woojin étaient également fréquemment mentionnées.
『[StarTalk] Au Japon, c’est « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », et en Corée, c’est « Leach »… Kang Woojin présente des films à succès dans deux pays en une journée』
Une réalisation sans précédent.
Le lendemain, le 27. Matin.
Beaucoup de contacts de Kang Woojin se rendaient au cinéma. En réalité, même ceux qui n’avaient aucun lien avec Woojin, ou qui ne l’avaient jamais vu en personne, affluaient dans les cinémas à travers le pays.
Aujourd’hui, « Leach », qui avait brillé à Cannes et reçu des éloges mondiaux, sortait dans les salles de cinéma du pays entier.
Étant un film déjà entouré d’un immense battage médiatique, de nombreux journalistes se dirigeaient également vers les cinémas dès le matin. Ils devaient capturer la scène et publier rapidement des articles.
『« Leach » démarre fort avec 500 000 préventes et un taux de prévente de 77,3 %』
Pendant ce temps, sur le plateau de « Evil Benefique », une camionnette noire venait d’arriver. De la camionnette, Kang Woojin en est sorti, le visage indifférent. Le tournage de « Evil Benefique » était prévu pour ce matin.
En même temps,
-Buzzz, buzzz.
Juste au moment où Woojin s’apprêtait à avancer, son téléphone vibra dans la poche de son jean. C’était un appel. Après avoir fait signe au personnel d’attendre un instant, le visage de Kang Woojin devint sérieux dès qu’il vit l’écran du téléphone. Bien sûr, ses pensées intérieures correspondaient.
« Le réalisateur Kyotaro, s’il m’appelle si tôt, c’est sûrement à propos de ça ! »
L’appelant était Kyotaro Tanoguchi, le réalisateur de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui se trouvait actuellement au Japon. Kang Woojin porta alors le téléphone à son oreille et parla en japonais bas, en essayant de garder sa voix aussi profonde que possible.
« Oui, réalisateur. Bonjour. »
De l’autre côté de la ligne, la voix de Kyotaro était très excitée.
« Woojin ! Je t’ai appelé dès que le chiffre du public a été annoncé ! Le nombre de spectateurs du premier jour pour « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ! 850 000 ! 850 000 ! »
850 000 en un seul jour.
« Fou — 850 000 ?? ! »
Même « L’Île des Disparus », qui était devenue le film le plus rentable de l’histoire coréenne avec plus de 20 millions de spectateurs au total, avait enregistré 700 000 le premier jour.
« Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait dépassé ce chiffre de 150 000.
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Au cœur du centre-ville de LA, où de hauts immeubles se dressaient, se trouvait un bâtiment plus ancien, animé par un fort trafic piétonnier. Dans un bureau près du dernier étage, un homme à la calvitie naissante et portant des lunettes rondes était assis à un bureau, parlant dans son téléphone.
« Joseph, je vais diriger ce projet. Mais il y a une condition. »
L’homme n’était autre que Danny Landis, un maître réalisateur d’Hollywood.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !