Chapitre 357
Traducteur : Dreamscribe
Le morceau-titre du nouvel album de Miley Cara, auquel Kang Woojin a participé, vient de décrocher la première place du classement Billboard. Pas n’importe quel classement, mais,
-[Billboard Hot 100]
Le classement Hot 100. Pour référence, il existe deux principaux classements sur Billboard. Le Hot 100 et le Billboard 200. Le Hot 100 est similaire aux classements nationaux, car il classe les morceaux individuels. En revanche, le Billboard 200 évalue le classement d’un album dans son ensemble, y compris ses différentes pistes.
Les deux sont très influents, mais le Hot 100 a plus de poids.
Cela dit, le Billboard 200 est aussi un classement qu’on ne peut pas ignorer. À l’heure actuelle, le nouvel album de Miley Cara occupe également la première place de ce classement. En d’autres termes, Miley Cara dominait à la fois le Hot 100 et le Billboard 200, et bien sûr, le nom de Kang Woojin était naturellement inclus dans les crédits.
Les classements Billboard, très convoités par les stars de la pop mondiales et leurs fans.
Pour un acteur coréen voir son nom dans de telles classements n°1 était évidemment sans précédent, et il était peu probable qu’un tel événement se reproduise de sitôt. Miley Cara en était pleinement consciente. En souriant, elle croisa ses jambes et montra son téléphone à son principal manager, Jonathan.
« Juste après avoir remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes, personne ne pourra ignorer Kang Woojin maintenant. C’est agréable que mon album marche bien, mais son avenir prometteur est aussi intéressant. »
Jonathan lui gratta le menton en observant son sourire rare, en considérant sa démarche habituellement posée.
« Miley, tu sais que tu souris chaque fois que le nom de Kang Woojin revient ces derniers temps ? »
À ce moment-là, Miley effaça son sourire, toussa légèrement, et haussa les épaules.
« De quoi tu parles, je souris souvent même quand ce n’est pas lié à lui. »
« …Hmm. Je ne l’ai jamais vu, cependant. »
« Peu importe. »
Le coupant, elle changea rapidement de sujet et regarda de nouveau son téléphone.
« Pourtant, ne pas avoir plus de cinq chansons dans le Top 10, c’est un peu décevant. »
Bien que la chanson de Miley Cara occupait la première place du Billboard Hot 100, cinq des dix meilleures chansons étaient aussi d’elle. La dynamique de la superstar mondialement acclamée Miley Cara était indéniable. Ce qui était encore plus impressionnant, c’était que la vidéo musicale avec Woojin avait déjà dépassé les 300 millions de vues.
« Eh bien, ce n’est pas grave. Il y a encore beaucoup de temps. »
Ce n’était que le début. Quoi qu’il en soit, Miley devait se concentrer sur le calendrier de son nouvel album pour un avenir proche. Bientôt, Jonathan sortit une tablette et demanda comme si une idée lui était venue.
« À propos des rumeurs selon lesquelles ‘Beneficial Evil’ prévoit de commencer à leak des infos sur ton casting, ça me semble un peu prématuré. Ne devrions-nous pas attendre que tu aies géré davantage le calendrier de ton album d’abord ? »
Miley passa ses cheveux blonds derrière l’oreille et dit.
« Peu importe si c’est tôt ou tardif. Selon Kang Woojin, il ne semble pas qu’ils feront une annonce officielle tout de suite de toute façon. »
« Hmm, vrai. Mais je n’ai jamais vu une campagne de lancement gérée de cette façon auparavant. »
Elle répondit nonchalamment.
« N’est-ce pas intéressant ? Voir comment les choses se déroulent peut aussi être amusant. »
Pendant ce temps, en Corée, au bureau du rédacteur en chef du grand média ‘PowerPatch’.
Le rédacteur en chef fixait son téléphone, qui affichait des photos du tournage à l’étranger de ‘Beneficial Evil’ à Bangkok. Les images montraient des dizaines de membres du personnel, du matériel de tournage, et Kang Woojin. Cependant, le nom qui sortit du reporter aux lunettes carrées aux yeux perçants était, à sa grande surprise, Miley Cara.
En raison du profil légèrement flou d’une femme blonde sur les photos.
“Pourrait-il s’agir… de Miley Cara ?”
Aux yeux écarquillés du journaliste, le rédacteur en chef abaissa la voix, semblant partager la même pensée.
“Exact ? C’est un peu ambigu, mais ça me ressemble. Le fait que tu aies pensé la même chose au premier coup d’œil le confirme.”
“N’importe qui pourrait la prendre pour Miley Cara à partir de ça, sans aucun doute.”
De plus, le journaliste aux yeux vifs et portant des lunettes fronça les sourcils et se mit à se masser le front comme s’il peinait à comprendre.
“Non — mais… ça n’a pas de sens, n’est-ce pas ? Miley Cara ? Que cette Miley Cara soit impliquée dans ‘Evil Bénéfique’ ? C’est tout simplement impossible.”
“Logiquement, tu as raison.”
“N’est-il pas plus probable que cette femme blonde soit simplement une employée locale ou peut-être une figurante qu’ils ont engagée ?”
“Ça pourrait être le cas.”
“Plus que tout, l’idée que Miley Cara joue dans un projet coréen, elle aurait une tonne d’offres hollywoodiennes en attente. Il n’y a aucune raison pour Miley Cara de faire un projet coréen. Qu’y gagnerait-elle ?”
Le rédacteur en chef ricana doucement.
“Mais, elle ressemble vraiment à Miley Cara.”
“……”
“Et elle est proche de Kang Woojin. Bien sûr, Miley Cara est une superstar internationale, mais pour l’instant, l’influence mondiale de Kang Woojin n’est pas à sous-estimer non plus.”
Le journaliste, comprenant ce que le rédacteur en chef insinuait, répondit comme hypnotisé.
“Donc, peu importe si c’est vrai ou pas, tu veux créer un lien ?”
“L’histoire est bonne, la narration fonctionne. Et ce n’est pas comme si on diffamait Kang Woojin. De plus, cette photo fait déjà beaucoup de bruit à Bangkok. On ne sait jamais si quelque chose est solide jusqu’à ce qu’on essaie de le briser.”
Les engrenages dans la tête du journaliste se mirent à tourner rapidement.
“…Ce n’est pas une mauvaise idée. Poser des questions et faire planer l’idée ne donne vraiment à personne une raison de se plaindre. Honnêtement, si ça profite à ‘Evil Bénéfique’, il n’y a pas de inconvénients. Ça va générer du buzz.”
“Buzz ? Mon gars, c’est Miley Cara. Si ça s’avère qu’elle a tourné un projet coréen, l’impact ne sera pas seulement national — Hollywood pourrait aussi exploser d’intérêt.”
“En tenant compte du passé, la seule connexion que Miley Cara avait avec la Corée était sa participation à la chaîne YouTube de Kang Woojin lors de sa précédente visite. Puis soudain, Kang Woojin participe à son album. Et lors de l’ouverture du Festival de Cannes, ils ont même marché ensemble. Ils sont clairement proches. Si on construit bien la narration et qu’on la lance, l’opinion publique et d’autres médias mordront immédiatement.”
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, le rédacteur en chef et le journaliste souriaient largement. Parmi eux, le rédacteur en chef dit,
“Si ce n’est pas Miley Cara, on en fera juste un petit incident.”
Puis il abaissa encore plus sa voix.
“Mais si c’est vrai, ce sera nous qui décrocherons une exclusivité énorme.”
Pourtant, le journaliste aux yeux vifs n’était pas convaincu.
“Non — Miley Cara, c’est hors de question. Considérons ça comme un petit incident.”
Plus tard.
Après avoir terminé le planning au Japon pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ dans un style chaotique, Kang Woojin rentra en Corée. Cette fois, lui et son équipe descendirent d’un jet privé, une expérience bien différente de leur routine habituelle. La dizaine de membres, dont Jang Su-hwan et Han Ye-jung, étaient excités.
“C’est fou ! Vraiment fou !!”
“Wow — je n’aurais jamais pensé prendre un jet privé de ma vie…”
“Je suis totalement d’accord !! Je ne les ai vus que dans des articles quelques fois ! Incroyable ! Absolument incroyable !!”
“Oppa !! Woojin oppa ! N’est-ce pas génial ?!”
Comparé à ses coéquipiers, qui sautaient pratiquement sur place, Kang Woojin avançait calmement avec une expression sévère.
« Pas vraiment. »
« C’est tout ??! Allez, oppa ! C’est un jet privé ! Un ! Jet ! Privé !! »
Bien sûr, son rôle de façade n’était qu’une tentative pour préserver son image. En vérité, Kang Woojin était probablement la personne la plus excitée là-bas. Depuis qu’il avait embarqué dans le jet privé, il mourait d’envie de contenir son excitation.
« Putain, je veux aussi prendre des photos ! Je veux le dire à papa, maman, et aux gars ! Mais sérieusement, wow — putain, un jet privé pour moi ??! Est-ce un rêve ??? »
Dans son cœur, Woojin voulait toucher chaque coin du jet privé et prendre des centaines de photos pour preuve. Mais il se retenait désespérément, réprimant même le tremblement de ses lèvres. Heureusement, ses coéquipiers prenaient des photos à tout va, alors il pensa qu’il pourrait simplement leur demander de partager plus tard.
Peu importe comment on regardait la chose, c’était une journée historique.
« Est-ce que cela signifie que je vais utiliser ce jet privé pour tous mes futurs voyages à l’étranger ? »
C’était le jour où Kang Woojin devenait officiellement propriétaire d’un jet privé. Une fois de plus, il ne pouvait s’empêcher d’être impressionné par l’ampleur de la générosité du président Hideki. Offrir un avion entier en cadeau, vraiment la marque d’un géant de l’industrie. La nouvelle du jet privé de Woojin se répandit rapidement, dès qu’il se rendit sur le plateau du tournage de ‘Evil Beneficial’.
Han Ye-jung, qui avait une attitude froide, remarqua la nouvelle et informa immédiatement Kang Woojin.
« Oppa, les articles sont déjà sortis. À propos du jet privé. »
Les articles affluaient déjà.
『[Star Photo] Kang Woojin revient à bord d’un ‘Jet Privé’, avec une expression calme / Photo』
『Un jet privé déjà ? Vise à fond les activités à l’étranger après Cannes… Kang Woojin acquiert un jet privé』
Ceux-ci étaient probablement le fruit du travail des innombrables journalistes qui avaient accueilli Woojin à l’aéroport.
『 »Deuxième année depuis ses débuts », Kang Woojin non seulement vainqueur du Prix du Meilleur Acteur à Cannes mais maintenant aussi en route pour un jet privé / Photo』
Kang Woojin ne pouvait s’empêcher de se sentir un peu fier.
« Maintenant, papa, maman, et même mes amis vont entendre parler de ça. »
Han Ye-jung serait responsable de présenter le jet privé. Après tout, elle avait prévu de publier des photos du jet qu’elle avait prises sur le SNS de Woojin. Environ une heure plus tard, lorsque Woojin arriva sur le grand plateau de ‘Evil Beneficial’, les membres du personnel se précipitèrent vers lui.
« Wow !! Woojin-ssi ! Tu as un jet privé ?! »
« C’est vrai que tu es allé au Japon en jet privé ?! »
Eux aussi semblaient totalement fascinés. Même PD Song Man-woo se joignit à l’enthousiasme du personnel. Bien qu’il soit une grande figure dans l’industrie du drama, les acteurs avec des jets privés étaient rares.
« Est-ce que c’est le PDG Choi qui a organisé ça ? Un jet privé ? Ça doit être une chose exceptionnelle, non ? »
« Non. Je vais utiliser le jet privé à partir de maintenant. »
« Hein — »
La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre auprès de plus de cent membres du personnel sur le plateau. Pendant ce temps, PD Song Man-woo retrouva rapidement son calme. Il s’approcha de Kang Woojin, qui se préparait pour le tournage, et murmura.
« Concernant ‘elle’ dont tu as parlé, je l’ai laissé sortir, donc on devrait commencer à voir des réactions bientôt. »
Après cela, Kang Woojin se concentra sur le tournage de ‘Evil Beneficial’.
Le tournage se poursuivit tard dans la nuit, et la prochaine mise en attente était prévue pour le début de matinée. Bien que le planning comprenait quelques scènes en extérieur, la majorité du tournage actuel de ‘Evil Beneficial’ se faisait en studio, suivant la décision de PD Song Man-woo de s’attaquer d’abord à ces scènes.
Vers cette période,
【Discussion sur le problème】 La nouvelle chanson de Miley Cara, en featuring avec Kang Woojin, domine les charts Billboard !
La nouvelle s’est répandue nationalement : le nouvel album de Miley Cara cartonne sur les charts Billboard.
【Pas seulement à Cannes, le nom de Kang Woojin apparaît désormais aussi sur les charts Billboard, la reconnaissance mondiale ne cesse de croître】
Bien que le clip ait déjà attiré des centaines de millions de vues, les résultats concrets ont suscité des réactions dans les médias et le public, plusieurs fois plus fortes.
– La nouvelle chanson de Miley Cara est incroyableㅎㅎㅎㅎ
– Je ne suis même pas fan de Kang Woojinㅋㅋㅋㅋ mais j’ai été choqué en écoutant la chansonㅋㅋㅋㅋ c’est tellement bon.
– Je veux dire, Cara a toujours été légendaire, mais sérieusement… QUE PEUT-IL PAS faire, Kang Woojin ??
– Wow… Kang Woojin… sa voix est irréelle… sors une chanson solo, oppa….
– La piano au milieu, c’était vraiment Kang Woojin qui jouait ??
– Cette chanson devient folle à l’étrangerㅋㅋㅋ Kang Woojin pourrait vraiment devenir une légende.
– Le clip a dépassé les 300 millions de vues sur YouTubeㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
– Je la répète en boucle !!!
– À ce rythme, Kang Woojin pourrait même sortir un album et dominer les charts Billboard lui-mêmeㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
En voyant tout cela se dérouler, Kang Woojin est resté assez calme.
« C’est fascinant, mais ce n’est pas aussi impressionnant qu’un dinosaure. »
C’était en partie parce que Miley Cara lui avait déjà envoyé un DM. De plus, Woojin ne connaissait pas très bien les charts Billboard au départ, donc l’impact sur lui était quelque peu atténué. Quoi qu’il en soit, les médias et le public domestiques continuaient de devenir fous face à cette effervescence supplémentaire.
Quelques jours plus tard.
-♬♪
L’alarme de son téléphone de Kang Woojin se déclencha. Il était environ 5 heures du matin. L’endroit : la maison de Woojin à Samseong-dong. Dans la maison sombre, il ouvrit péniblement les yeux dans son lit.
« ……Ugh- »
Il gémit. Le tournage de « Evil Beneficial » de la veille s’était terminé vers minuit, et il n’était rentré chez lui qu’à 1 heure du matin. Il s’était endormi vers 2 heures, lui laissant à peine trois heures de sommeil. Devenir un zombie n’était pas une surprise. Bien sûr, son emploi du temps pour la journée était chargé comme d’habitude. À 7 heures, il devait être au magasin, suivi de deux interviews avec des médias étrangers, une séance photo, plus de tournages pour « Evil Beneficial » dans l’après-midi, et enfin, une réunion pour sa chaîne YouTube, Kang Woojin’s Alter Ego, le soir.
« À ce rythme, je vais vraiment mourir. »
Enroulé dans sa couverture, il se murmura avant de se forcer à se lever. Il prit une bouteille d’eau dans le frigo, en but une moitié, puis attrapa immédiatement le script posé sur la table basse du salon. C’était le script pour « Evil Beneficial ». Il comptait entrer dans l’espace du vide.
« On va juste prendre ça tranquillement pour l’instant et survivre au premier round. »
C’était un choix fait pour la survie. Après avoir passé un bon moment à paresser dans l’espace du vide, Kang Woojin revint à la réalité. Son teint s’était quelque peu amélioré. Après s’être rapidement lavé, il mit une casquette sur la tête et quitta la maison.
-Swoosh.
En attendant l’ascenseur, il sortit son téléphone. Le nombre de messages non lus était écrasant. Il ne pouvait pas tous les vérifier, alors il priorisa les urgents. Parmi la pile de messages, il repéra un de Choi Sung-gun et fit glisser son pouce pour l’ouvrir.
Le contenu était bref.
-(Lien)
-Article publié.
Incliné légèrement la tête par curiosité, Kang Woojin tapota sur le lien que Choi Sung-gun avait envoyé. Au même moment, les portes de l’ascenseur s’ouvrirent, et l’écran de son téléphone chargea la page liée. C’était un article publié il y a seulement quelques minutes. Dès qu’il vit le titre, Kang Woojin murmura doucement.
“Oh-”
C’était tout à fait naturel. Bien qu’il n’ait pas attendu cela avec anxiété, c’était un article qu’il anticipait depuis un certain temps.
『[Exclusif] Expansion mondiale de ‘Kang Woojin’, repéré avec ‘Miley Cara’ à l’emplacement international de ‘Beneficial Evil’ à Bangkok… Miley Cara apparaît-elle dans ‘Beneficial Evil’ ?』
-‘PowerPatch’
L’article comportait une photo familière. Une femme blonde avec une apparence ambiguë et Kang Woojin. Bien que cela ne fasse que quelques minutes que l’article avait été publié, il comptait déjà plus de 100 commentaires.
‘La boule de neige commence à rouler.’
Se rappelant la frénésie médiatique qui allait suivre, Kang Woojin sourit intérieurement, se sentant fier. À ce moment-là, les portes de l’ascenseur s’ouvrirent à nouveau, et Woojin adopta son meilleur visage impassible. En attendant dans le parking souterrain, se trouvait une camionnette noire. Lorsqu’il s’approcha, la porte latérale de la camionnette glissa, et le robuste Jang Su-hwan sortit. Récemment, il avait été promu d’un niveau en dessous, passant de gestionnaire de route à quelque chose de supérieur.
“Hyung-nim !! Tu es là !”
Comme d’habitude, Jang Su-hwan le salua avec beaucoup d’énergie, ce à quoi Kang Woojin répondit d’une voix basse.
“Oui. Petit-déjeuner ?”
“Il faudra manger au magasin, Hyung-nim !”
En s’approchant, Woojin vit soudainement Jang Su-hwan lui faire un pouce levé.
“Ça devient enfin réel, hein ?!”
Comprenant la signification de ces mots, Kang Woojin hocha la tête.
“Exactement.”
« Début du monitoring côté japonais !! »
Jang Su-hwan agita son téléphone professionnel dans l’air. Aujourd’hui, c’était mardi 26 octobre.
“Ça donne quoi ?”
“Les articles sont déjà sortis, et ça devient fou ! ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ a déjà pris la première place en préventes !”
C’était le jour de la sortie de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !