Chapitre 355
Traducteur : Dreamscribe
Il va mourir. Pour de vrai. Kang Woojin, ou plutôt, « Juan Gonzalez », courait comme si sa vie en dépendait. Le sol qui crissait sous ses pieds, les arbres géants qui obstruaient sa vue, il y avait d’innombrables obstacles. Mais rien de tout cela n’avait d’importance.
« Aaaah ! Huhh ! Kuuugh !! »
Les dinosaures qu’il voyait vivement en réalité, et le Tyrannosaurus Rex juste derrière lui, rendaient tout le reste insignifiant. La caméra qu’il avait apportée était depuis longtemps oubliée. Elle était probablement coincée quelque part dans le sol à présent, mais la survie passait avant tout.
-Éclaboussures !
La chaleur torride restait intense, et l’herbe rude griffait les bras et le visage de Woojin. Mais Kang Woojin s’en fichait. Il gardait les yeux fixés sur le chemin devant lui, courant comme s’il voulait tout abandonner.
Cours. Cours comme si ta vie en dépendait. Même si tes os se brisent, ne t’arrête pas.
Et puis,
-Boum ! Boum !! Boum !!!
Les tremblements derrière lui continuaient. Woojin, qui courait comme un fou, jeta un coup d’œil en arrière.
“Aaaaaahhhh !!!”
-BOUM !!!
Le sol derrière lui s’effondra. La trace laissée était assez grande pour écraser dix personnes en même temps. C’était la trace du Tyrannosaurus Rex. La bête colossale brisait les arbres imposants comme des cure-dents en le poursuivant sans relâche. En ce moment, Kang Woojin n’était rien de plus que de la proie. Non, pour ce T-Rex, il était probablement moins important qu’une mouche.
-ROAAAAAR !!!
La créature, sa bouche remplie d’innombrables dents acérées, s’ouvrit en grand et poussa un rugissement assourdissant. Le monde lui-même semblait trembler. Qu’elle fût furieuse ou excitée, Woojin n’avait aucun moyen de le savoir. La douleur dans ses oreilles était insupportable, comme si elles saignaient. Ses yeux, son nez et sa bouche commencèrent à couler des fluides de façon incontrôlable. Ses jambes, qui n’avaient pas arrêté de courir, picotaient d’épuisement.
C’était aussi réel que possible.
-Crunch !!!
Un bruit de broyage provenait de derrière Woojin qui courait. La créature avait claqué ses mâchoires, essayant de le mordre, mais Woojin, trop occupé à courir, ne l’avait pas remarqué. Heureusement, elle avait raté.
À ce moment-là,
-Boum !
Les pieds de Woojin firent une erreur fatale.
Il trébucha sur l’herbe basse enchevêtrée sur le sol. Son corps, déjà à pleine vitesse, s’effondra en avant sans pouvoir faire autrement. Avec un bruit de splat, son visage s’écrasa contre le sol humide et collant. Tout son corps était trempé. Peut-être même s’était-il fait pipi dessus. Pas qu’il ait eu le temps de s’en soucier.
-Huuuuuump
Un souffle chaud balayait son dos. Le T-Rex reniflait le dos de Kang Woojin, son nez pressé contre lui.
C’en était fini.
« …Merde. »
Maintenant, tout ce qui restait, c’était que cette bête colossale le morde à mort. Mourir, déchiré par un T-Rex ? Peut-être que ce n’était pas la pire façon de partir. Qui d’autre dans le monde pourrait revendiquer un tel destin ? L’esprit de Kang Woojin vacillait au bord de la folie.
-Boum !!!
Alors que la créature faisait un autre pas, le sol trembla, faisant rebondir Woojin, qui était allongé à plat, dans les airs avant de retomber violemment. Son visage était déjà couvert de boue. Très bien. Si je vais mourir de toute façon, autant en profiter pour bien voir le visage de ce bâtard. À moitié résigné à son sort, Woojin tourna son corps meurtri.
Ses yeux s’écarquillèrent jusqu’à leur limite. La raison était simple : le visage massif de la bête se trouvait juste devant lui. Ses dents jaunes, tachées de sang, étaient chacune deux fois plus grosses qu’un humain. D’un grognement fort, la créature renifla Woojin à nouveau. On aurait dit qu’il allait se faire aspirer dans ces énormes narines. Puis, le Tyrannosaure Rex ouvrit de nouveau grand la bouche.
Les tremblements de Woojin s’intensifièrent, devenant incontrôlables.
-Bang ! Bang !! Ratatatatatat !!
Soudain, un feu d’artifice de coups de feu éclata. La créature, qui avait la bouche grande ouverte, secoua violemment sa tête massive sur le côté, visiblement agacée.
-Screeeeeech !!!
Mais le feu d’artifice ne s’arrêta pas. En même temps, avec un bruit de grincement, une jeep freina brusquement devant Kang Woojin tombé au sol. C’était un véhicule à toit ouvert. Et alors, une voix retentit. C’était en anglais.
“Hé !!! Montez ! Tout de suite !!”
Woojin, le visage en désordre, releva la tête d’un coup. Un homme musclé tendait la main. Réflexivement, Woojin utilisa toute sa force pour se relever et grimper dans la jeep. Les trois hommes qui avaient tiré sur la créature sautèrent rapidement dans le véhicule aussi.
-Screeeeech !
Les pneus de la jeep crissèrent alors qu’elle s’élançait à toute vitesse.
-Thud ! Thud !! Thud !!! Thud !!!!
Bien sûr, la créature les poursuivait sans relâche. Kang Woojin cria à l’homme musclé qui conduisait la jeep.
“Accélère !! Plus vite !!”
“Ferme-la !!”
“Elle est juste derrière nous ! Elle est là !!”
“Je t’ai dit de fermer ta gueule !!”
À ce moment-là, la jeep rugit vroom ! alors que son moteur crachait un bruit d’échappement profond, s’éloignant à toute vitesse de la forêt. Bientôt, une vaste plaine s’étendit devant eux. Et alors que Woojin regardait la plaine, il resta totalement sans voix.
-Wooooo !
-Cawk ! Cawk !!
-Roaaaaar !!
Que ce soit dans le ciel ou sur le sol.
“…Mon dieu.”
Les dinosaures étaient partout.
À l’intérieur de la camionnette noire.
Kang Woojin, qui jusqu’à il y a quelques instants était dans un monde grouillant de dinosaures, était revenu à sa propre réalité.
“……”
Son visage était solennel. Bien sûr, rien n’avait changé de ce côté-ci. La camionnette roulait sur la route, et la dizaine de membres de l’équipe à l’intérieur étaient occupés par leurs tâches respectives. Qui aurait pu deviner ?
‘Merde. C’était fou.’
Woojin venait tout juste de revenir de l’ère des dinosaures. Son niveau d’excitation était à son comble, mais il parvint à se ressaisir et se rappela de rester dans son rôle. Ensuite, il vérifia l’état de son corps. Les deux mains de Woojin, qui tenaient le script de Jurassic Land 4, tremblaient légèrement.
Eh bien, bien sûr qu’elles tremblaient. Il y a seulement un petit moment, un Tyrannosaure Rex lui avait respiré dans le cou.
-Swoosh.
Kang Woojin, silencieux, jeta discrètement un coup d’œil derrière lui. Heureusement, il n’y avait pas de dinosaure en vue. Cela montrait à quel point l’expérience avait été incroyablement vivante. Il pouvait encore sentir la texture rugueuse et dure de la peau du Triceratops qu’il avait touchée.
‘Merde. C’était épique.’
Les grands écrans de cinéma ? La VR ? C’étaient des jeux d’enfants comparés à l’Espace du Vide. Woojin était plus que satisfait. Il avait vu, senti et touché de vrais dinosaures, pas des modèles fabriqués, pas des maquettes, mais la vraie chose. Une expérience que seul Kang Woojin pouvait avoir dans le monde entier.
‘Même s’ils font ce film, ce ne sera que des effets CG partout.’
Comment devrait-il le décrire ? L’expérience de Jurassic Land 4 ressemblait à entrer dans un parc à thème. D’autres films avaient connu leur lot de défis, mais Jurassic Land 4 était exaltant. Cela était sans aucun doute dû au fait que le scénario venait de Hollywood plutôt que de sources nationales.
Grâce à l’échelle immense.
Souriant intérieurement, Kang Woojin murmura pour lui-même.
« À ce rythme, je dois absolument aussi visiter l’espace. »
Il y avait trop de choses auxquelles il ne pouvait résister. Les dinosaures, l’espace, la grande mer, et ainsi de suite. Ah, c’est vrai, les genres fantasy et super-héros ne seraient pas mal non plus. Pendant un instant, Woojin imagina de nombreux films à succès hollywoodiens avant de changer de pensée.
De l’anglais, puis maintenant de l’espagnol, gravés dans son esprit.
Ce n’était pas nécessaire pour l’instant, mais,
« Si je l’apprends, j’en aurai 100 % besoin un jour. Peu importe quoi, c’est un énorme avantage pour moi. »
Il n’y avait aucun inconvénient à graver les langues du monde entier dans sa mémoire. C’est pourquoi il avait choisi un personnage comme ‘Juan Gonzalez’. Bon, cela mis à part, Woojin abaissa de nouveau son regard sur le script de Jurassic Land 4 dans ses mains. Peu importe comment il le regardait, il ne pouvait s’empêcher de se demander : « En ai-je vraiment besoin ? »
Le film était classé dans une catégorie ambiguë de grade B, et le rôle qu’on lui proposait n’était qu’un rôle secondaire.
« Peu importe combien ils veulent de moi, ai-je vraiment une raison de le prendre ?? »
Alors, Kang Woojin laissa échapper un petit rire intérieur.
« Wow, putain, j’ai vraiment monté en niveau. »
Il faisait référence à sa propre réputation. Après tout, il était maintenant à un point où il pouvait choisir et sélectionner les films hollywoodiens à sa guise. Quoi qu’il en soit, l’intérêt de Kang Woojin pour Jurassic Land 4 s’évanouissait. Il avait déjà récolté les bénéfices de la pratique de l’espagnol, et tant qu’il tenait ce script, il pouvait aller voir des dinosaures quand il voulait, comme une visite ordinaire.
C’était tout.
Il n’y avait aucune raison de s’y accrocher ou de devenir impatient. Ce n’était pas le seul jour, et il y avait d’innombrables autres œuvres dans le monde.
« Haha, peut-être que j’ai développé un peu de sang-froid et de calme en tant qu’acteur. »
Le moment était venu de réduire le calendrier infernal et les tâches qui l’attendaient tout en évaluant soigneusement ses options. Cela dit, il serait toujours nécessaire de vérifier les notes des quatre autres scripts, en dehors de Jurassic Land 4. Deux films français, un film hollywoodien, et une série télévisée américaine. Bientôt, Kang Woojin posa le script de Jurassic Land 4 et en prit un autre.
-Puk !
Une fois de plus, sa réalité s’arrêta net.
Deux jours plus tard, mercredi 20. Tokyo, Japon.
Il était environ 11 heures. Près de la gare de Tokyo, dans un grand multiplexe. Malgré un matin en semaine, la plus grande salle de projection du cinéma était bondée. Plus de 500 sièges étaient complètement remplis par un public. Cependant, le principal centre d’intérêt dans cette salle de projection n’était pas seulement le film lui-même. Un événement majeur se déroulait.
Sur l’écran géant à l’avant de la salle, visible par tous les 500 spectateurs, le titre de l’événement s’affichait en japonais.
-[‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ Projection Prévue pour le Public]
Il s’agissait de la projection de prévisualisation pour Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu, et elle comprenait des membres du grand public. Bien qu’il ne reste moins d’une semaine avant sa sortie officielle, Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu n’avait pas relâché ses efforts de promotion ou de marketing. En fait, il avait intensifié ses efforts. Avec des journalistes ayant assisté à la projection média inondant Internet d’articles, et le récent buzz autour de la récompense du Meilleur Acteur de Kang Woojin à Cannes, l’attention portée à Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu avait atteint un niveau nucléaire.
En tout cas, les 500 spectateurs de la projection d’avant-première de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu venaient de divers horizons.
Certains avaient été attirés par le battage médiatique ou avaient gagné leurs billets lors d’événements sur les réseaux sociaux et étaient venus sans trop réfléchir, d’autres étaient des fans inconditionnels du roman original L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu, certains nourrissaient des sentiments négatifs envers le film, tandis que d’autres étaient des fans japonais de Kang Woojin ou des fans des acteurs japonais du film.
Parce que ces 500 spectateurs avaient des perspectives si diverses, les conversations avant la projection variaient énormément.
« Oh~ je suis tellement excité, je me demande comment Kang Woojin a joué dans ce film.”
“Il a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes, après tout. Je suis sûr qu’il dépassera complètement nos attentes, non ? Je veux dire, c’est un personnage totalement différent de Male Friend, donc je suis encore plus curieux.”
“J’ai relu le roman original de ‘L’Étrange Sacrifice’ avant de regarder… et les journalistes deviennent fous. Disant que ça trahit les fans originaux et tout.”
“Ah, j’ai vu ça aussi.”
Alors que les fans de Woojin étaient pleins d’enthousiasme, les fans inconditionnels de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu ou ceux ayant des sentiments négatifs à propos de l’adaptation étaient pleins de plaintes.
“À quel point ont-ils ruiné l’original ? J’ai lu quelques articles, et ils disaient que c’était choquant. Ugh – c’est tellement énervant.”
“Pourquoi sortent-ils même ça ?”
“Eh bien, probablement parce que Kang Woojin s’est fait un nom à Cannes, alors ils essaient de profiter de la hype.”
“Kang Woojin, Kang Woojin. J’en ai tellement marre de l’entendre parler de lui. Je veux dire, est-ce même logique que le rôle principal de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu soit joué par un acteur coréen ?”
“Et j’ai entendu dire que Kang Woojin n’a même pas montré son visage une seule fois pendant la période de promotion de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu ?”
“Eh bien, je suppose que c’est parce qu’il est maintenant une star mondiale.”
“Hmpf, j’admets que son statut a considérablement augmenté, mais c’est trop irresponsable.”
Les centaines de spectateurs continuaient de bavarder sans fin en attendant le début de la projection de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu. Bien que leurs paroles soient variées, ils avaient tous un point commun : Kang Woojin.
“Il n’y avait pas une séance de dédicaces avec le casting de ‘L’Étrange Sacrifice’ aujourd’hui ? Kang Woojin ne vient vraiment pas ?”
“Il est maintenant une star mondiale. Tu crois qu’il prendrait la peine de venir ici ?”
À ce moment-là,
– Swoosh.
Les lumières de la grande salle de projection s’éteignirent.
-♬♪
Et L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu commença à jouer sérieusement. Les expressions des 500 spectateurs changeaient à chaque seconde. Leurs yeux s’écarquillèrent, leurs sourcils se froncèrent, certains furent choqués, d’autres horrifiés, certains frissonnèrent de peur, tandis que d’autres se couvrirent la bouche. Pendant plus de deux heures, il n’y eut pas une seule réaction calme.
“……”
“……”
Le film se termina par un gros plan sur Iyota Kiyoshi, alias le visage de Kang Woojin, sur l’écran géant. L’histoire niait le karma et les conséquences, divergeant complètement du roman original L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu. À la fin du film, la majorité des 500 spectateurs étaient visiblement bouleversés.
“…Ça n’a même pas de sens ? C’était quoi ce truc ?”
En particulier, les fans inconditionnels de l’original L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu atteignaient un point d’ébullition.
“Impossible ! Ce n’est pas L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu ! Ce n’est pas ça !!”
“C’est absurde. Il y a quelque chose qui cloche avec ce film !”
La salle de projection très éclairée devint bruyante et chaotique. Alors qu’environ une centaine de spectateurs venus sans beaucoup réfléchir ou fans de Kang Woojin restaient silencieux, les plus de 300 autres membres du public étaient en ébullition. À ce moment-là, plusieurs gardes corpulents apparurent près du grand écran au fond de la salle.
-Whoosh.
Suivant derrière, le réalisateur Kyotaro, ses cheveux striés de gris, ainsi que les membres du casting japonais. Alors que des acteurs notables comme Mana Kosaku et Mifuyu Uramatsu se joignaient à eux, Kang Woojin n’était pas présent. Il n’était pas prévu qu’il assiste de toute façon. Bientôt, le réalisateur Kyotaro et tous les acteurs japonais se tinrent en ligne devant les 500 spectateurs. Face à la foule, le réalisateur Kyotaro laissa échapper un faible murmure.
« Hmm. »
Les expressions qui lui répondaient étaient totalement glaciales. Mais même dans cette atmosphère défavorable, il n’y avait aucune raison d’éviter ce moment.
Du moins, c’était ce que croyaient le réalisateur Kyotaro et le casting japonais de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu. Après tout, les perspectives sur un film pouvaient varier d’une personne à l’autre, et accepter cela faisait partie de leur responsabilité. De plus, s’en aller ici reviendrait à nier l’intégralité du film L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu.
Ainsi commença la salutation sur scène pour la projection en avant-première du public de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu.
La première personne à prendre le micro fut le légendaire cinéaste japonais, Kyotaro Tanoguchi.
« Bonjour, je suis Kyotaro Tanoguchi, le réalisateur de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu. »
Mais au moment où sa salutation se termina, une femme assise au milieu du public se leva brusquement et cria avec agressivité.
« Tu appelles ça un film ?! Tu as complètement massacré l’œuvre originale !! »
La femme en colère se mit à crier à pleins poumons, mais elle fut bientôt escortée poliment par deux gardes. Cependant, sa crise ne fit qu’escalader l’atmosphère déjà tendue. L’éruption de la femme avait été l’étincelle, et les fans inconditionnels de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu commencèrent à crier l’un après l’autre.
« Ce n’est pas L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu ! »
« Pourquoi avez-vous changé la fin comme bon vous semblait ?! »
« Il n’y avait rien de mal à respecter l’original ! Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Ça ne peut pas sortir ! Vous ne pouvez pas laisser ce film dans le monde ! »
Le chaos ne fit que croître. Certains membres du public commencèrent à quitter leur siège pour s’éloigner. Mais qu’ils restent ou non, les voix des fans furieux devenaient de plus en plus fortes, au point que les gardes et le personnel du théâtre commencèrent à faire signe au réalisateur Kyotaro et à la distribution de reculer de la scène.
À ce moment-là,
« Ah. »
« ……Hein ? »
« Là-bas. »
La plupart des spectateurs hurlants s’arrêtèrent soudainement en plein cri. Puis, comme attirés par une force invisible, ils se tournèrent tous pour regarder vers l’entrée au fond de la salle de projection. Leurs visages changèrent en expressions de surprise. Les centaines de spectateurs, qui avaient été rouges de colère il y a quelques secondes, avaient maintenant la bouche légèrement entrouverte ou les yeux écarquillés. Le réalisateur Kyotaro, perplexe face à ce silence soudain, inclina la tête.
« Hmm ? »
Les acteurs japonais de L’Étrange Sacrifice d’un Inconnu tournèrent aussi la tête pour suivre le regard de l’audience.
Un homme au comportement étrangement cynique, vêtu d’un trench-coat noir, marchait vers eux.
Bientôt, le réalisateur Kyotaro et les acteurs japonais sursautèrent de surprise.
« W-Woojin ? »
Kang Woojin était soudainement apparu.
Pendant ce temps, Woojin, qui marchait avec une attitude indifférente, fit une petite révérence au réalisateur Kyotaro, stupéfait, puis,
« Réalisateur. »
Il tendit la main. Un geste clair pour demander le microphone. Le réalisateur Kyotaro, encore hébété, le lui remit sans hésiter. Kang Woojin se tourna alors vers les centaines de spectateurs et leur adressa la parole.
« Bonjour, je suis Kang Woojin, et j’ai joué Iyota Kiyoshi dans La Sacrifice Étrange d’un Inconnu. »
Sa voix, profonde et douce, parlait couramment le japonais avec un ton abaissé.
Mais aucun des centaines de spectateurs qui s’étaient enflammés il y a quelques instants ne pouvait ouvrir la bouche.
« …… »
« …… »
« …… »
La présence et l’aura de l’homme de ‘Cannes’, Kang Woojin,
« …Wow. Putain, Kang Woojin est vraiment d’un autre niveau. »
avaient fait taire toutes les lèvres.