Chapitre 353
Traducteur : Dreamscribe
« Devons-nous commencer à faire des blagues sur Miley Cara dans Beneficial Evil ? » PD Song Man-woo, qui marchait côte à côte avec Kang Woojin, s’arrêta brusquement. Kang Woojin s’arrêta également. Tous deux échangèrent un regard, semblant communiquer par leurs yeux. Pendant ce temps, la dizaine de membres du personnel entourant PD Song Man-woo avaient une expression confuse, comme s’ils se demandaient : Qu’est-ce qui se passe ?
« ……Pour l’instant. »
Après plusieurs secondes de silence, PD Song Man-woo prit enfin la parole, donnant des instructions au personnel à proximité.
« Vous y allez tous en premier, je dois parler avec Woojin-ssi de quelque chose. »
« Oui ! »
Les assistants réalisateurs et plusieurs autres membres du personnel commencèrent à se diriger vers le studio, qui ressemblait à un immense entrepôt. L’équipe de Kang Woojin, y compris Han Ye-jung, suivit le mouvement. En peu de temps, il ne resta plus que Kang Woojin et PD Song Man-woo, bien que le regard du personnel de sécurité et des membres du personnel stationnés à plusieurs dizaines de pas d’eux restait fixé sur eux.
Puis.
« Woojin-ssi. »
PD Song Man-woo fit un geste vers Woojin, qui gardait une expression calme. Il pointa un coin isolé à côté du studio, une zone où des accessoires de tournage étaient éparpillés sur le sol. PD Song Man-woo fit le premier pas, suivi de Kang Woojin.
Ce n’était pas que l’équipe de Beneficial Evil ignorait la situation de Miley Cara, mais sa participation était encore top secrète, tout comme les détails des négociations en cours. Il valait mieux parler à l’abri des oreilles indiscrètes.
Peu après.
-Swoosh.
Une fois arrivés dans le coin, PD Song Man-woo, portant un sweat à capuche gris zippé, semblait exceptionnellement sérieux. Sans hésiter, il se pencha près de Woojin, se tenant à seulement quelques centimètres de son visage.
« Donner des indices sur Miley Cara — tu veux dire annoncer ouvertement sa présence dans ‘Beneficial Evil’ en ce moment ? »
La proximité suffisait pour que Woojin sente son souffle. Se penchant légèrement en arrière, Woojin répondit à voix basse.
« Quelque chose comme ça. Vous, PD-nim, ou Netflix, avez-vous un calendrier précis en tête ? »
« Timing. Non, nous n’avons encore rien décidé. Mais comme Beneficial Evil est divisé en parties, la date de sortie de la Partie 1, couvrant les épisodes 1 à 6, a été considérablement avancée. Donc, je pensais que nous devrions peut-être révéler la nouvelle de Miley Cara plus tôt que prévu. »
« C’est ça ? »
« Oui. Et peu importe combien nous essayons de le garder secret, il y a des limites. Bien sûr, nous pouvons contrôler notre personnel, mais gérer le personnel local à Bangkok est beaucoup plus difficile. C’est quelque chose que Kim So-hyang, notre directrice exécutive, connaît déjà. »
Alors que Kang Woojin hochait lentement la tête, PD Song Man-woo poursuivit.
« Eh bien, si vous et Miley Cara avez convenu de quelque chose et que vous pensez que c’est le bon moment pour le rendre public, alors je m’adapterai en conséquence. Mais… si je peux donner mon avis personnel, je pense honnêtement que c’est un peu prématuré. »
PD Song Man-woo, un vétéran de poids lourd ayant évolué dans l’industrie du drame domestique depuis des décennies, jugeait que le moment était un peu tôt.
« En ce moment, vous, Woojin-ssi, et Leech avez bouleversé non seulement la Corée mais le monde entier avec le Festival de Cannes. Rien qu’à voir le flot d’articles, cela est évident. Et j’ai vu que même la France et Hollywood publient des articles de fond sur vous. La Corée a-t-elle déjà eu un acteur comme vous, Woojin-ssi ? Pas du tout. »
« …… »
« À cause de cela, non seulement votre passé mais aussi vos projets futurs attirent une attention explosive. Naturellement, Beneficial Evil en fait partie. Surtout que notre drame est soutenu par Netflix, qui a commencé à faire la promotion de son expansion mondiale dès le départ, ce qui génère encore plus de buzz. »
Comme il l’a expliqué, PD Song Man-woo a laissé échapper un petit rire.
« C’est quelque chose dont il faut être reconnaissant, vraiment. Peu importe combien de fois je m’incline pour remercier, ce ne sera jamais suffisant. Je ne peux pas acheter ce genre de publicité même si j’essayais. Et en plus, tu gagnes encore plus de reconnaissance internationale grâce au nouvel album de Miley Cara. Ouf — le dire à voix haute le rend encore plus incroyable. Donc ce que je veux dire, c’est… »
« Tu veux dire qu’il y a déjà suffisamment d’impact pour le moment. Si on laisse entendre que Cara apparaît dans ‘Beneficial Evil’ ici, cela pourrait diluer l’effet. »
« Exactement. Empiler une vague sur une autre ne fonctionne pas toujours. Soyons réalistes, faire apparaître Miley Cara dans une production coréenne ? C’est un titre sensationnel, sans aucun doute. C’est pourquoi c’est d’autant plus précieux. Je sens juste que le révéler maintenant pourrait être un peu prématuré. »
En entendant la réponse, Woojin aborda le sujet de Cara.
« Eh bien, le côté de Miley Cara a dit qu’ils étaient d’accord pour le sortir à tout moment. »
« Vraiment ? »
« Oui. Ils ont dit qu’ils seraient prêts, il suffit de leur donner un préavis. »
« C’est génial. »
« Et je suis d’accord avec ton point de vue, PD-nim. »
« Hmm ? »
Lorsque PD Song Man-woo inclina la tête par curiosité, Kang Woojin abaissa encore plus la voix.
« Je suggérais simplement de laisser entendre un teasing. »
« ……Juste un teasing ? »
« Oui. Il est vrai qu’il y a déjà beaucoup de momentum promotionnel. Il serait préférable d’en détourner une partie vers Beneficial Evil. »
Les yeux du vétéran PD Song Man-woo s’affinèrent, comme s’il avait compris quelque chose.
« Tu veux dire créer une voie pour le flux ? »
« Exactement. »
Woojin, parlant calmement, poursuivit.
« Pas une annonce officielle, mais laisser des indices, quelque chose de vague, d’ambigu pour susciter la curiosité. »
Un sourire se dessina lentement sur le visage de PD Song Man-woo alors qu’il caressait sa barbiche.
« Ah — donc tu dis qu’on fait rouler la boule de neige. Pas une déclaration officielle, mais laisser intentionnellement filtrer quelques infos. Par exemple — lâcher décontractément une capture d’écran du tournage à Bangkok, où on ne peut pas vraiment dire si c’est Cara ou pas. »
« Pas une mauvaise idée. »
« Comme elle et toi, Woojin-ssi, créez déjà un tel buzz, les rumeurs se répandront rapidement. Mais nous restons silencieux, en construisant l’anticipation. Un champ sec brûle plus vite quand on l’allume. »
Ce vieux monsieur est vraiment un poids lourd. PD Song Man-woo comprenait parfaitement la suggestion de Woojin, même si celui-ci l’avait expliquée de manière vague. En fait, le PD avait même développé l’idée. En réalité, ce que Kang Woojin avait suggéré était quelque chose qu’il avait appris en regardant Choi Sung-gun.
Woojin l’avait simplement lancé pour voir si ça prendrait, et PD Song Man-woo avait mordu à l’hameçon.
« Haha, exactement. Si on ouvre la voie comme ça, les tabloïds en feront inévitablement tout un plat, et l’élan promotionnel actuel sera maintenu. Ça pourrait être amusant. »
« Tu penses ? »
« Je ne rigole pas. Tout ce qu’on fait, c’est balancer une photo teaser et attendre. »
Même si PD Song Man-woo parlait avec enthousiasme, le visage de Woojin restait calme et stoïque alors qu’il ajoutait un autre point.
« Avec le buzz actuel, cela se répandra rapidement à l’international aussi. »
Après cela.
Kang Woojin et PD Song Man-woo, ayant terminé leur conversation, entrèrent dans le studio ressemblant à un entrepôt, rempli de plus d’une centaine de membres du personnel et de dizaines d’acteurs. Le studio était bourré de décors de style japonais. Dès leur entrée, des applaudissements éclatèrent.
— Clap, clap, clap, clap !
Tous les cent membres du personnel de Beneficial Evil arrêtèrent ce qu’ils faisaient et commencèrent à applaudir avec ferveur à l’apparition de Woojin.
– Applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements !
Les acclamations, louanges et exclamations d’admiration résonnaient fort dans le studio.
« Félicitations !! »
« Je suis resté éveillé toute la nuit à regarder la diffusion en direct de Cannes !! »
« Woojin-ssi ! Félicitations ! »
« J’ai eu la chair de poule quand tu as gagné le prix du Meilleur Acteur !! »
« Montre-nous la coupe de Cannes plus tard ! »
Bien que la situation fût légèrement embarrassante, Woojin garda son calme et fit une petite révérence. Ensuite, les acteurs se rassemblèrent autour de lui, y compris Hwalin, qui faisait de son mieux pour paraître indifférente.
« Je t’ai déjà envoyé un message, mais vraiment, félicitations. Regarder la diffusion en direct, c’était comme regarder un film. »
« Merci. »
Ha Gang-su, qui avait rencontré Woojin pour la première fois dans Our Dining Table, intervint également.
« C’est fou, absolument fou. Tu savais que le groupe de discussion pour Our Dining Table était en ébullition non stop aussi ? »
Bientôt, tous les acteurs principaux, secondaires et mineurs de Beneficial Evil vinrent féliciter Kang Woojin, un par un, sans exception. Certains, comme Hwalin, étaient sincèrement ravis, tandis que d’autres ne pouvaient cacher leur jalousie et leur envie.
Mais pour Kang Woojin, cela n’avait pas vraiment d’importance.
Pendant environ 30 minutes, le studio resta bruyant et festif. Une fois l’excitation retombée, plus de cent membres du personnel et acteurs commencèrent à préparer le tournage. Woojin se joignit aussi. Plusieurs membres du personnel s’approchèrent de lui pour son costume et son maquillage, et pendant qu’il les laissait travailler sur lui, Woojin balaya le vaste plateau d’un regard impassible.
« J’en avais entendu parler, mais c’est ridiculement grand. »
C’était la première fois que Kang Woojin se trouvait sur le site de tournage de Beneficial Evil depuis le tournage à Bangkok. La taille énorme du plateau ultra-massif le laissa sans voix.
« Il y a six de ces plateaux de la taille d’un entrepôt ? »
Le plateau que regardait Kang Woojin faisait environ deux fois la taille d’un entrepôt typique. La moitié était aménagée avec des maisons et bâtiments de style japonais, tandis que l’autre moitié était conçue comme un espace fictif situé en Corée. Et il y avait six autres plateaux de la même taille qu’un entrepôt. Sans parler des tournages en extérieur supplémentaires selon les scènes.
« Ah, merde, on dirait que je rentre chez moi. »
Quoi qu’il en soit, à partir de ce moment, Kang Woojin devait abandonner « Park Ha-seong » de « Leech » et vivre comme « Jang Yeon-woo » de « Beneficial Evil » pendant un certain temps. Le planning serait pire que l’enfer. Tournage de « Beneficial Evil », emplois du temps existants, travaux en retard, et en plus, des plannings débordants issus ou à venir du Festival de Cannes.
Bien sûr, le PD Song Man-woo allait aussi se donner à fond.
Il devait gérer à la fois le tournage et le montage pour lancer la Partie 1 de Beneficial Evil à la date prévue. En fait, l’intensité de sa charge de travail pourrait même dépasser celle du réalisateur Ahn Ga-bok de Leech.
À ce moment-là,
« D’accord ! Commençons les répétitions ! »
Le PD Song Man-woo cria à Kang Woojin, qui avait terminé ses préparatifs.
« Woojin-ssi, en standby !! »
Beneficial Evil commença à accélérer son rythme.
Le lendemain, tôt le matin.
Au moment où Kang Woojin arriva au vaste complexe de tournage de Beneficial Evil à Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi, les médias avaient déjà commencé à révéler de nouvelles histoires.
『[Sélection d’actualité] « Kang Woojin » et « Réalisateur Ahn Ga-bok », qui ont laissé une marque légendaire au Festival de Cannes, sont submergés d’offres de diffuseurs français et hollywoodiens』
『Kang Woojin apparaît dans les nouvelles internationales / Photo』
Les médias coréens et internationaux étaient en effervescence, et il semblait que ce n’était que le début. Chaque heure, de nouvelles affaires suscitaient l’intérêt du public.
【Exclusif】 Kang Woojin, qui est devenu une « star mondiale » du jour au lendemain… nommé ambassadeur de la marque de luxe « Chanel »
« Chanel » choisit le héros de Cannes Kang Woojin comme leur nouvel ambassadeur
Pendant ce temps, l’élan explosif de Miley Cara, environ cinq jours après la sortie de son nouvel album, battait tous les records quotidiennement.
【Discussion sur le sujet】 Le nouvel album de Miley Cara avec « Kang Woojin » dépasse 1 million de ventes en seulement trois jours !
Le nouvel album de Miley Cara… établit un record du « plus grand nombre de streams en une seule journée », le nombre d’abonnés YouTube et de followers sur les réseaux sociaux de Kang Woojin explose.
À quelques jours seulement de la mise à jour du classement Billboard, les vues du clip de Miley Cara montaient également en flèche.
-【alcoolisme (feat. WooJin)】｜Miley Cara
-Vues : 200 millions
Il avait dépassé 200 millions de vues.
Quelques jours plus tard, lundi 18.
Vers 7 heures du matin, Kang Woojin se trouvait chez bw Entertainment près de la station Samseong, qui était récemment devenue plus fréquentée que n’importe quelle autre agence de divertissement en Corée.
-Swoosh.
En entrant dans le bureau vide avant les heures de travail habituelles, Kang Woojin, portant un hoodie et une casquette, était accompagné de son équipe, dont Jang Su-hwan. Sans hésiter, et comme s’il savait déjà ce qui se passait, Woojin se dirigea directement vers le bureau du PDG.
Au bureau du PDG, Choi Sung-gun laissait échapper un gros bâillement.
« Ahhh, tu es là ?? »
En voyant Woojin entrer, il se leva d’un bond. Il avait l’air quelque peu désordonné, comme s’il avait passé la nuit au bureau. En le voyant ainsi, Woojin lui demanda à voix basse.
« Tu as dormi ici ? »
« Ah- »
En traînant ses mots, Choi Sung-gun refit sa queue de cheval et ricana.
« Hier, il y a eu une longue réunion, et j’avais plein de choses à gérer. Honnêtement, dormir ici était bien plus efficace que de rentrer à la maison. »
« C’est ça ? »
« Ne t’inquiète pas. Pour moi, c’est le paradis comparé à l’enfer. Bref, assieds-toi d’abord. Combien de temps il nous reste ? »
Il demandait combien de temps il restait avant de se rendre sur le plateau de Beneficial Evil.
« Environ 30 minutes. »
« D’accord, alors passons rapidement en revue quelques points importants. »
Choi Sung-gun, qui se déplaçait nerveusement, prit une pile de papiers sur son bureau et la plaça devant Woojin, qui était resté silencieux assis. En un coup d’œil, cela semblait être plus de cinq paquets, et le fait qu’ils viennent de Choi Sung-gun indiquait qu’il s’agissait probablement de scripts ou de scénarios.
Et c’était exactement cela.
« Ce sont des scripts et des scénarios. »
Cela faisait un bon moment que Choi Sung-gun n’avait pas remis de scripts ou de scénarios à Woojin. Naturellement, les scripts et scénarios nationaux affluaient sans cesse vers Kang Woojin, mais la plupart étaient coupés. Non seulement parce qu’il ne pouvait pas tous les prendre, mais aussi en raison des conversations antérieures que Woojin avait eues sur sa charge de travail.
Pour cette raison, Kang Woojin trouvait cela un peu curieux.
‘Qu’est-ce que c’est ? Tout à coup.’
Woojin demanda à Choi Sung-gun, qui était assis en face de lui en bâillant.
« Y a-t-il une raison pour laquelle tu me donnes ça soudainement ? »
Choi Sung-gun sourit en faisant un geste pour qu’il lise.
« Juste regarde d’abord. »
« …… »
Woojin fixa Choi Sung-gun pendant un instant avant de prendre le script du dessus de la pile et de l’ouvrir à la première page. Il remarqua rapidement quelque chose de différent.
‘Ah, ça.’
Le texte sur le papier n’était pas en coréen, mais en français. À ce moment-là, Choi Sung-gun, comme s’il avait attendu cela, intervint.
Ce ne sont pas de Corée. Ce sont des scripts et des scénarios envoyés de l’étranger. Cela fait seulement quelques jours que le festival de Cannes s’est terminé, mais c’est le chaos absolu. Nous avons reçu plus de 100 demandes, et ils nous ont lancé des scripts et des scénarios sans arrêt. Les cinq paquets que vous voyez, deux viennent de France, deux sont des films hollywoodiens, et un est une série télé américaine.
C’était un signe que les offres internationales commençaient à affluer.
Pendant un instant, Kang Woojin sentit une vague d’émerveillement, mais il parvint à garder son calme.
“……”
Choi Sung-gun parla à nouveau.
“Tu préfères le texte original, n’est-ce pas ? Vas-y, parcoure-les.”
Sachant que Woojin maîtrisait aussi bien l’anglais que le français, Choi Sung-gun lui avait apporté les originaux non traduits. Woojin vérifia silencieusement les couvertures des scripts et des scénarios un par un.
Puis,
‘Hmm?’
Woojin s’arrêta au troisième paquet. C’était un scénario hollywoodien. Le titre en anglais attira son regard, et il lui sembla familier.
‘Jurassic Land 4’
Bien que son expression extérieure restât impassible, Kang Woojin était intérieurement ravi.
‘Impossible. Putain ? Des dinosaures ? Je ne peux pas résister à ça.’
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !