Chapitre 352
Traducteur : Dreamscribe
Le clip vidéo de la nouvelle chanson de Miley Cara s’est fièrement classé numéro 1 sur la liste des tendances en direct de YouTube.
-【alcoolisme (feat. WooJin)】｜Miley Cara
-60 012 802 vues / il y a 22 heures
Les yeux écarquillés de Woojin ne se sont pas rétrécis en regardant son téléphone. Non, 60 millions de vues en moins de 24 heures ? Eh bien, avec le niveau de star de Miley Cara, ce n’est pas impossible, mais dans le monde de Kang Woojin, c’était une vue plutôt inhabituelle et étonnante.
Même si la chaîne de Woojin, ‘Kang Woojin’s Alter Ego’, était extrêmement populaire au niveau national.
‘La mienne, c’est comme un bébé, un bébé. Wow — incroyable.’
Il n’avait jamais atteint 60 millions de vues en une seule journée. Est-ce le pouvoir d’une superstar mondiale ? Kang Woojin ressentait encore une fois la puissance de Cara.
« Si c’est comme ça, ce ne sera pas un énorme succès ?? »
Les yeux grands ouverts, Woojin appuya sur la vidéo. Bien qu’il en sache déjà beaucoup sur la chanson et le tournage du clip, c’était la première fois qu’il voyait le produit fini. La durée était d’environ 4 minutes.
-♬♪
Pendant que la chanson jouait, Kang Woojin regardait l’afflux écrasant de commentaires. En anglais, ainsi que dans diverses autres langues, remplissaient la section.
-Pourquoi tout ce qu’elle sort est un chef-d’œuvre ? Comment est-ce possible ? Génie. Je suis à court de mots.
-C’est l’une des meilleures chansons qu’elle ait jamais écrites et sorties, je suis complètement obsédé !!
-Il me faut une version de 10 minutes de cette chanson !
-Je suis littéralement accro à cette chanson depuis la première fois que je l’ai entendue !
-J’aime tellement cette chanson qu’elle reste ma préférée, je ne peux pas arrêter de l’écouter, excellent travail Cara !!!
La partie intéressante était,
“Oh — mon nom.”
Parmi des dizaines de milliers de commentaires, des mots comme le nom de Kang Woojin et le Festival de Cannes apparaissaient.
Malgré le fait qu’il soit un acteur coréen, des questions comme pourquoi ses voix étaient si incroyables, s’il avait un lien avec Cara, s’il avait vraiment remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes, s’il était vraiment un acteur et non un chanteur, et des commentaires suggérant de visiter sa chaîne YouTube pour plus de chansons ou se demandant s’il était vraiment cet acteur coréen qui faisait sensation dans le monde entier.
Il y avait déjà pas mal de fans internationaux qui connaissaient Woojin, mais beaucoup avaient aussi découvert Kang Woojin grâce à ce récent Festival de Cannes.
À ce moment-là.
-♬♪
Une mélodie de piano commença à couler du clip vidéo. C’était le solo de Kang Woojin. L’angle de la caméra se concentrait uniquement sur Woojin. Ensuite, apparaissant, Miley Cara avec un maquillage fortement estompé comme si elle avait pleuré, ses cheveux blonds en désordre. Sa main traçait le long du cou, de l’épaule de Woojin, puis jusqu’à sa taille alors qu’il jouait du piano.
Cependant, la contenance de Woojin restait impassible dans le clip vidéo.
En regardant le clip de la nouvelle chanson de Miley Cara, Kang Woojin murmura doucement.
“La qualité est bonne. Non, c’est génial. Mais à ce rythme, ça va dépasser facilement 100 millions de vues.”
Le nouvel album de Miley Cara comprenait un total de 14 morceaux. Parmi eux, il y avait 3 chansons principales, la chanson principale étant ‘alcoholism’, à laquelle Woojin avait participé. Actuellement, le clip de ‘alcoholism’ seul avait atteint 60 millions de vues. Et ce, en moins de 24 heures. À ce rythme, 100 millions de vues semblaient faciles, et même quelques centaines de millions de vues étaient tout à fait envisageables.
C’était un record.
Bien que Kang Woojin n’en ait pas été tout à fait conscient, le record actuel du nombre de vues sur YouTube en 24 heures était de 58 millions. Un record qui tenait depuis plusieurs années, brisé aujourd’hui par Miley Cara.
Nouveau record de vues en 24 heures sur YouTube.
Un nouveau record.
Et ce nouveau record incluait la contribution et la présence de Kang Woojin. Il ne l’avait pas spécifiquement recherché, mais avoir 60 millions de vues sur une vidéo musicale signifiait que cela devenait une sensation mondiale énorme. Ce qui voulait dire,
« 100 millions de vues – 100 millions de vues ? C’est fou. »
La reconnaissance mondiale de Kang Woojin montait encore en flèche. Bien qu’elle ait déjà grimpé verticalement avec le Festival de Cannes, le nouvel album de Miley Cara était comme verser de l’essence sur le feu. Et n’oublions pas que cela ne faisait même pas encore 24 heures.
Cela signifiait qu’il y avait encore beaucoup de moments explosifs à venir.
Pendant ce temps…
Internet était inondé de nouvelles concernant ‘Leech’ et Kang Woojin.
『L’homme de Cannes’ Kang Woojin, revient sous les acclamations… “Grâce aux fans de cinéma coréens” / Photo』
『[Photo] Kang Woojin, meilleur acteur à Cannes, revient avec la distribution de ‘Leech’』
『Quand sortira ‘Leech’, le film qui a secoué le monde, en Corée ?』
『‘Kang Woojin devient mondial’, presse et fans envahissent le hall d’arrivée à l’aéroport d’Incheon』
『Kang Woojin revient triomphant… De ‘L’étrange sacrifice d’un étranger’ à ‘Evil bénéfique’, de nombreuses bombes à venir』
L’engouement autour du nouvel album de Miley Cara prenait de l’ampleur.
『[Sélection du numéro] Kang Woojin apparaît dans le clip de la nouvelle chanson de Miley Cara… Nouveau record de vues en 24 heures sur YouTube !』
『Dès qu’il a remporté le prix du meilleur acteur à Cannes, un autre succès ? Kang Woojin prêt pour un succès encore plus grand avec le nouvel album de Miley Cara』
Au fil du temps, une vague d’articles continuait de déferler. Si Miley Cara avait été seule, cela aurait été un énorme succès à l’étranger, mais au niveau national, cela n’aurait pas causé autant de remous. Cependant, comme Kang Woojin était impliqué dans le nouvel album de Cara, et que Woojin était actuellement la star de toute la Corée.
『“60 millions de vues en moins de 24 heures”, découvrez Kang Woojin dans le clip de Miley Cara !』
C’était un moment où les journalistes auraient été traités de fools s’ils n’avaient pas couvert cette histoire.
『[Issue Star] Kang Woojin, étonnant le monde en tant qu’acteur et chanteur ! De Cannes à Billboard』
Pour l’instant, puisque cela venait tout juste de sortir, les résultats du classement Billboard de Cara seraient annoncés la semaine prochaine. Cependant, elle avait déjà battu des records massifs sur YouTube, et sur les principales plateformes musicales nationales, la chanson de Cara occupait déjà la première place du classement en temps réel.
-[1(nouveau !)] alcoolisme (feat. WooJin) / Miley Cara
Il n’était pas rare que des chansons étrangères figurent dans les classements nationaux, mais atteindre la première place si rapidement était rare. Naturellement, l’impact de Kang Woojin était le facteur le plus important.
-Wow… la chanson est vraiment géniale…
-Félicitations à la star mondiale Kang Woojin pour ses débuts sur Billboard !
-Pas possibleㅋㅋㅋ La voix de Kang Woojin est sérieusement incroyable, non ??
-Il ne fait que figurer, mais sa présence… est incroyable…
-Cette vidéo musicale est vraiment époustouflante !! Cara est tellement sexy et Kang Woojin est incroyablement cool !!
-Kang Woojin a-t-il vraiment pratiqué le piano pour ça ? Putain, il joue tellement bien !! Que ne peut-il pas faire !!!!!!
-Alien : Hé, Kang Woojin, reviens maintenant.
-Juste la voix de Kang Woojin lui-même est du matériel de star de la popㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Kang Woojin-nim qui nous a apporté du bonheur avec le meilleur acteur de Cannes….maintenant il nous donne des frissons auditifs….Je t’aime….
-Cet homme est vraiment le vrai deal
-Les voix de Kang Woojin ont toujours été incroyables.
-Il a été propulsé à la première place des charts nationaux juste après sa sortie !!! Maintenant, il ne reste plus qu’à dominer Billboardㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Le lendemain matin.
Avant même d’atteindre 48 heures,
-【alcoolisme (feat. WooJin)】｜Miley Cara
– 110 millions de vues / il y a 1 jour
il avait facilement dépassé les 100 millions de vues.
Pendant ce temps, peut-être en raison de l’impact explosif de Kang Woojin, le distributeur de ‘Leech’ a commencé à publier de nombreuses vidéos. Non seulement des bandes-annonces et des teasers de ‘Leech’, mais aussi des clips édités liés au Festival de Cannes.
『Images exclusives de la fête après le Festival de Cannes légendaire de ‘Leech’』
『En réponse à la demande du public pour une sortie, des bandes-annonces et des teasers de ‘Leech’ ont été publiés tous en même temps !』
Naturellement, tout cela était destiné à la promotion et au marketing.
La Corée était déjà profondément immergée dans les récompenses de ‘Leech’, avec sa Palme d’Or et son prix du meilleur acteur. Et cela continuait encore. Une explosion d’intérêt était donc tout à fait naturelle. De plus, l’affiche officielle de ‘Leech’ avait également été mise à jour. Bien que la photo de Woojin regardant une photo de famille soit restée, plusieurs nouveaux slogans avaient été ajoutés.
-[Entrée en compétition au Festival de Cannes]
-[Film de la Palme d’Or du réalisateur Ahn Ga-bok]
-[Kang Woojin, prix du meilleur acteur au Festival de Cannes]
Et cette nuit-là, l’équipe derrière ‘Leech’ a fait une annonce.
『[Officiel] ‘Leech’, le film qui a bouleversé le Festival de Cannes, confirmé pour une sortie nationale le 27 octobre !』
『‘Leech’, préféré dans le monde entier, confirmé pour une sortie le 27 octobre, à deux semaines de sa sortie en salles, suscitant l’enthousiasme du public』
Ils ont révélé la date de sortie officielle au monde.
15 octobre, tôt le matin. Yeoncheon, Province de Gyeonggi.
Il était environ 8 heures. C’était sur un immense plateau de tournage couvrant plus de 6 660 mètres carrés. Il y avait plus de six grands studios ressemblant à des entrepôts, chacun avec différents décors construits à l’intérieur. De plus, il y avait huit studios de taille moyenne, créant l’atmosphère d’un village entier.
Devant le troisième studio, rempli de divers décors, un équipage de tournage familier s’était rassemblé.
“Commençons à installer les caméras et les accessoires !!”
“Dans quel décor devons-nous apporter les accessoires en premier ?!”
“#2 ! Décor #2 !!”
“Directeur de la photographie ! Pouvez-vous vérifier la zone d’installation des caméras ?!”
“Où sont les figurants ?!”
“À gauche !”
C’était l’équipe de ‘Beneficial Evil’, récemment revenue d’un tournage à l’étranger à Bangkok. Il y avait encore plus d’une centaine de membres d’équipage, et comme plusieurs figurants étaient prévus pour le tournage d’aujourd’hui, des dizaines d’entre eux attendaient dans la zone ouverte devant le studio. Certains des acteurs principaux de ‘Beneficial Evil’ étaient également présents, dont Hwalin.
“……”
Hwalin, assise sur une chaise d’acteur, avait récemment changé de coiffure pour un carré noir court. Elle regardait une vidéo sur son téléphone avec des écouteurs.
C’était le clip vidéo de la nouvelle chanson de Miley Cara, à laquelle Kang Woojin avait participé. En regardant le clip, qui avait déjà dépassé facilement les 100 millions de vues, Hwalin gardait une expression neutre en apparence, mais à l’intérieur, elle sautait d’excitation.
« La chanson est tellement bonne ! »
Récemment, elle se retrouvait souvent au bord de l’évanouissement, ou s’évanouissait réellement. Sa célébrité préférée avait remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes, la célébration ultime du cinéma mondial, et maintenant, l’album de Miley Cara avec lui grimperait dans les classements à une vitesse folle.
Le cœur d’Hwalin battait à tout rompre.
« Je suis nerveuse ! Que dois-je faire ! J’ai l’impression que je ne pourrai pas le regarder dans les yeux ! »
Parfois, lorsque les attentes sont trop élevées, on peut se sentir diminuer sans s’en rendre compte. C’était exactement l’état d’Hwalin en ce moment. Comme la sensation que l’on ressent juste avant de rencontrer une superstar d’Hollywood que l’on idolâtre ? Naturellement, tout le casting de « Evil Bénéfique », pas seulement Hwalin, attendait la même personne.
Pendant ce temps, les plus de cent membres de l’équipe de « Evil Bénéfique » s’affairaient, mais ne pouvaient s’empêcher de parler d’une personne.
Qui d’autre pourrait-ce être ?
« As-tu vu les articles sur Woojin-nim à l’étranger ?? C’était fou. »
« Cette fois, c’est encore plus dingue à cause de Miley Cara. »
« Honnêtement, Woojin-ssi était une grosse affaire quand nous avons commencé la production de « Evil Bénéfique », mais maintenant, on dirait qu’il est à un tout autre niveau. Incomparable ? Ou, comme, une célébrité parmi les célébrités ? »
« À ce stade, le qualifier d’acteur mondial de premier plan n’est pas une exagération. »
« C’est étrange, honnêtement, comme si Bangkok n’était qu’hier. »
C’était Kang Woojin. La présence du héros principal de « Evil Bénéfique » montait en flèche jour après jour, donc ce n’était pas une surprise. Même les dizaines de figurants rassemblés devant le gigantesque studio discutaient tous de Kang Woojin.
« Ugh, je suis nerveuse. Mais ils ont dit que Kang Woojin venait vraiment aujourd’hui, non ? »
« Je ne sais pas. Le personnel ne nous a pas dit avec certitude. »
« Ah, ce serait vraiment décevant s’il ne venait pas aujourd’hui ! »
« Mais sérieusement, Kang Woojin est en feu. Ce qu’il a accompli en seulement sa deuxième année depuis ses débuts — ha, j’espère vraiment qu’il se montrera aujourd’hui. »
« J’ai obtenu ce rôle de figurant grâce à des contacts, et j’ai entendu dire que tout le monde ici vient de groupes de théâtre et d’académies d’art dramatique. Il y a une rumeur qui circule selon laquelle Kang Woojin reprend le tournage à partir d’aujourd’hui. »
Tout le monde, sans exception, parlait de Kang Woojin.
« Ils disent que Leech sort à la fin de ce mois ? »
« Je vais absolument le regarder, sans aucun doute. »
« Il vient de remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, et maintenant, il y a une autre bombe avec la nouvelle de Miley Cara. »
« Il semble vraiment être quelqu’un né pour être une célébrité, non ? »
« Mais j’ai entendu dire qu’il n’a pas la meilleure personnalité. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Non — ce ne sont que des rumeurs. Mais si j’étais lui, je serais pareil. Il a un talent fou, et il a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes en seulement deux ans depuis ses débuts… à ce niveau, ce serait acceptable même s’il était un peu arrogant. »
« Eh bien, même sans le prix du Meilleur Acteur à Cannes, il a déjà eu quelques énormes succès. »
Les dizaines de figurants, tout en jetant un œil au gigantesque studio à l’arrière et aux quelque cent membres de l’équipe, discutaient sans arrêt de Kang Woojin en attendant leur coup pour entrer en scène.
À ce moment-là,
-Thud.
« Ah. »
Une femme, debout à l’extrémité du groupe de figurants, fit tomber le script partiel qu’elle venait de recevoir du personnel sur le sol. Elle se pencha pour le ramasser nonchalamment, puis se figea.
La raison était simple.
-Swish.
Quelqu’un d’autre a tendu la main avant qu’elle ne puisse le faire. Un homme aux cheveux noirs, vêtu d’un sweat à capuche noir, accompagné de plusieurs membres de l’équipe.
“Voici.”
Au moment où elle vit l’homme lui tendant le script avec un air calme, elle se figea sur place. Son regard se porta sur son visage, et avant qu’elle ne s’en rende compte, elle murmura à voix basse, presque dans un état de rêve.
“…Oh mon g. K-Kang Woojin.”
L’homme n’était autre que le héros masculin de Beneficial Evil, Kang Woojin. Voyant que la femme ne bougeait toujours pas, Woojin, avec une expression nonchalante, fit un pas de plus vers elle.
“S’il vous plaît, prenez-le.”
Ce n’est qu’à ce moment-là que la femme sortit de sa transe et prit le script de ses mains, l’air absent. À cet instant, tous les figurants tournèrent leur regard vers Kang Woojin.
Un silence d’admiration s’abattit sur eux, bien que quelques soupirs doux se fissent entendre ici et là.
“Wow—”
“……Incroyable.”
“C’est… vraiment Kang Woojin.”
“Wow… le voir en personne.”
“Quelle aura…”
Tous fixaient Kang Woojin, mais il se contenta de faire un léger signe de tête aux figurants avec un air calme. Sa voix était basse et posée.
“Veuillez prendre soin de moi aujourd’hui.”
Mais personne ne répondit.
“……”
“……”
Ils étaient tout simplement trop stupéfaits. Une aura indescriptible émanait de Kang Woojin alors qu’il se tenait devant eux.
À ce moment-là,
“Woojin-ssi !!”
Un homme barbu se précipita de l’avant, accompagné d’une dizaine de membres du personnel. C’était PD Song Man-woo. PD Song Man-woo rattrapa rapidement la distance et s’approcha de Kang Woojin.
“Alors, vous voilà, notre star de niveau ultra est arrivée.”
“Bonjour, PD-nim.”
“Oui, oui ! D’abord, allons à l’intérieur. Nous pourrons parler davantage là-bas.”
Un PD Song Man-woo excité tira Woojin par la main. Bientôt, Kang Woojin attira toute l’attention des figurants et des membres de l’équipe de ‘Beneficial Evil’ alors qu’il marchait côte à côte avec PD Song Man-woo.
“PD-nim, à propos du rôle de Miley Cara dans ‘Beneficial Evil’.”
Avec un air sérieux, Woojin se pencha et murmura doucement à PD Song Man-woo.
“Je pense qu’il est temps de commencer à l’abandonner.”