Chapitre 351
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin est monté dans la camionnette noire garée sur le trottoir à l’entrée de l’aéroport d’Incheon. Le suivant, une dizaine de membres de l’équipe de Woojin ont également embarqué, et bientôt l’atmosphère à l’intérieur de la camionnette est devenue animée et bruyante. Au milieu de tout cela, Kang Woojin tenait la mallette du trophée du « Meilleur acteur » du Festival de Cannes dans une main, et dès qu’il est monté à bord, il a tourné son regard vers la fenêtre avec une expression calme.
Dehors, il pouvait voir des centaines de journalistes, à moitié fous, bloqués par de gigantesques gardes.
-Pababababababak !
Même si Kang Woojin était déjà à l’intérieur de la camionnette, le bruit des appareils photo ne s’arrêtait pas. Il y avait même des cris incompréhensibles. Zombies ? Kang Woojin a laissé échapper un petit soupir intérieurement.
« Ah, c’est vraiment intense ! En tout cas, je suis enfin en Corée ! Chez moi ! Ça fait un moment que je n’ai pas roulé dans cette camionnette ! Enfin de retour à la maison ! »
De l’extérieur, il paraissait aussi solennel que d’habitude, mais à l’intérieur, Kang Woojin faisait un petit dance des épaules. Publiquement, c’était un retour triomphal, mais pour Woojin, cela ressemblait simplement à un retour dans sa ville natale. Il était arrivé en Corée vers 15 heures, mais il était maintenant près de 17 heures. La raison était simple.
« Je ne m’attendais pas à passer presque deux heures en interviews, sérieusement. »
Après son retour triomphal, il a dû passer près de deux heures avec les journalistes qui s’étaient rassemblés autour de lui. Bien sûr, il ne s’agissait pas seulement de centaines de journalistes ; il y avait aussi d’innombrables spectateurs. Si Woojin avait été seul, cela aurait peut-être pris moins de temps, mais comme le réalisateur Ahn Ga-bok du Palme d’Or, Sim Han-ho, et les autres membres du casting de « Leech » étaient tous là, cela a pris un peu plus de temps.
« Ouf, quelles questions m’ont posé ? »
Kang Woojin, qui avait été bombardé d’un nombre énorme de questions par des centaines de journalistes. En gros, elles portaient sur le prix du Meilleur acteur, ses compétences en français, Miley Cara, et la signification cachée derrière son discours de acceptation défiant, mais il ne s’en souvenait pas très bien. Pas qu’il ait une raison de s’y attarder profondément.
À ce moment-là.
-Click !
Les membres du personnel, dont Choi Sung-gun et Jang Su-hwan, qui s’occupaient de la clôture, sont montés dans la camionnette. Choi Sung-gun a immédiatement donné le signal pour partir, et grâce à lui, la camionnette qui tournait au ralenti a commencé à avancer doucement. Les flashs des centaines de journalistes entourant la camionnette, comme dans une dernière frénésie, sont devenus encore plus rapides.
Environ 10 minutes plus tard.
La camionnette noire, ayant à peine échappé à l’aéroport, filait maintenant à toute vitesse sur l’autoroute. L’intérieur de la camionnette était toujours animé et bruyant.
« Wow, tous les sites de recherche mettent Woojin oppa en page principale ! »
« C’est normal ! Les réseaux sociaux et les forums sont aussi envahis par Woojin oppa ! Mais il n’y avait pas un peu moins de journalistes à l’aéroport ? »
« Apparemment, quelques centaines de plus étaient dans le parking extérieur, mais ils n’ont pas pu entrer parce que c’était bloqué. »
« Oh ! Les articles sur le retour de oppa affluent maintenant ! »
Choi Sung-gun, qui était assis sur le siège du passager en riant joyeusement, a ajouté ses pensées en regardant son téléphone.
« Hehe, Woojin. On s’attendait à ça, mais ça a vraiment explosé. Regarde, ça va durer au moins deux semaines complètes. Ah, repose-toi bien aujourd’hui et demain, Woojin. »
« Oui. »
« J’aimerais te laisser plus te reposer, mais il y a un retard dans les emplois du temps, et avec Cannes, tout a été multiplié plusieurs fois. »
« Ce n’est pas grave, j’ai pu me reposer un peu à Cannes. »
Kang Woojin, qui avait répondu simplement, continua de regarder tranquillement par la fenêtre. Il était revenu avec des résultats qui allaient au-delà du prestige national, mais en ce moment, son esprit était rempli de pensées complètement sans rapport.
« Qu’est-ce que je vais manger quand je rentrerai à la maison ? J’ai envie de quelque chose de très épicé. Kimchi jjim ? Ah, jokbal est aussi tentant. Ou juste quelque chose de simple comme du ramyeon ? Non, le ramyeon sera la première étape. »
Choisissant son repas de retour à la maison. Puis, comme si quelque chose d’autre lui était passé par la tête, Kang Woojin, qui gardait un visage impassible, sortit son téléphone. Il commença à envoyer la photo du prix du « Meilleur acteur » qu’il avait prise à l’avance à diverses personnes. Famille, amis, collègues — il informa tout le monde qui l’avait contacté de son retour.
Bientôt.
-Bzzz.
-Bzzz.
Une vague de réponses commença à affluer. De Corée, du Japon, d’Hollywood.
À ce moment-là.
-Swish.
Choi Sung-gun, qui venait de finir un appel, tourna la tête vers l’arrière avec une expression quelque peu sérieuse. Il croisa le regard calme de Woojin.
« So- Woojin, c’est un message de notre principal investisseur. »
En référence au président Hideki.
« En mettant de côté tous les petits détails… tu as maintenant un jet privé. »
En un instant, les yeux d’une douzaine de membres de l’équipe de Woojin dans la camionnette s’écarquillèrent considérablement. Tous sauf Kang Woojin. Woojin, d’une voix à peine audible, demanda à nouveau.
« …Tu veux dire un avion privé ? »
« Oui. À partir de ton prochain emploi du temps au Japon, tu voyageras en jet privé. »
L’esprit de Kang Woojin fut soufflé. Bien sûr, seulement en interne.
« Qu’est-ce que c’est que ce truc !! Un jet privé, tout à coup ?! Parlez-vous de ces avions personnels qu’on ne voit que dans les films ?! »
Pour lui, un « jet privé » n’était rien d’autre que la voile que lui avait fabriquée enfant.
Pendant ce temps, dans l’avion.
Dans la section classe affaires d’un avion survolant haut dans le ciel, quelques figures familières somnolaient. Parmi elles, plusieurs cadres de la société de distribution et de production hollywoodienne, Universal Movies, qui avaient assisté à Cannes — des gens comme Megan, entre autres. La seule personne qui ne dormait pas était un homme assis près de la fenêtre. C’était nul autre que le célèbre producteur géant, Joseph Felton.
« …… »
Reposant son menton sur sa main, il regarda par la fenêtre. Contrairement à Kang Woojin, qui avait bougé rapidement, l’équipe de Joseph était restée en France quelques jours de plus après la fin du Festival de Cannes. Maintenant, ils rentraient à Los Angeles. Bientôt, Joseph détourna son regard de la fenêtre et regarda en bas. Quatre petits paquets de papier reposaient sur ses genoux.
Ce étaient des synopsis ou des concepts et idées de quatre scénaristes hollywoodiens.
Joseph prit l’un des brouillons — un thriller, un film noir, une action criminelle ou une comédie, chacun dans un genre différent, inspiré de « Jekyll et Hyde » et incorporant le trouble dissociatif de l’identité.
« Celui-ci est le bon choix. »
Après y avoir réfléchi même avant Cannes, il prit enfin sa décision. Une fois de retour à LA, il se lancerait officiellement dans le développement du script. Mais le rythme du plan était déjà deux fois plus rapide que d’habitude. L’équipe principale, comprenant Megan et d’autres, avait été constituée dès le début, et ils avaient une liste restreinte de réalisateurs au-delà de Danny Landis, le candidat préféré, avec la possibilité de casting de Kang Woojin.
Puis,
« Hm- »
Le grand Joseph croisa ses longues jambes et pensa soudain à Miley Cara. Plus précisément, il se rappela la conversation qu’ils avaient eue lors de la fête après le festival de Cannes. Cela avait commencé lorsque Miley Cara s’était approchée de Joseph, qui regardait Kang Woojin entouré de diverses personnalités internationales.
« Joseph, j’ai entendu dire que tu préparais un projet avec Universal Movies. »
Joseph avait été un peu surpris par cette conversation soudaine.
« Miley, il est rare que tu évoques un projet en premier. »
« J’ai fait quelques recherches, mais il n’y avait pas beaucoup d’informations. Je suppose qu’il en est encore aux premiers stades ? »
« On peut dire ça. Mais la formation de l’équipe est à environ 70 % terminée. »
« Le réalisateur ? »
« La liste restreinte est finalisée, et nous sommes surtout intéressés par le réalisateur Danny là-bas. »
Un sourire apparut au milieu du ton habituellement calme de Cara.
« Le réalisateur Danny Landis, hein ? Mais ne travaille-t-il que sur des scripts qu’il écrit lui-même ? Vu sa stature, n’importe qui lui jetterait de l’argent pour l’attirer. »
« Je travaille dessus. J’ai réussi à augmenter un peu les chances ici à Cannes. »
« Hm — si le réalisateur Danny accepte ce projet, cela va certainement faire beaucoup de bruit à Hollywood. »
Murmurant pour elle-même, Cara croisa le regard de Joseph avec ses yeux bleus.
« Quand le synopsis officiel ou la première version du script sortira, assure-toi de me l’envoyer aussi. »
Les yeux de Joseph s’écarquillèrent légèrement.
« Tu es sérieuse ? »
Miley Cara était célèbre à Hollywood pour ses honoraires élevés et sa réputation d’être difficile à castings. C’était la première fois qu’elle approchait personnellement et demandait un script. Joseph lui demanda,
« …… Est-ce parce que Kang Woojin ? »
Cara haussa les épaules.
« Pas exactement, mais je veux dire, tu as visité le plateau de ‘Leech’ pour lui, et tu as même assisté au tournage de ‘Beneficial Evil’ à Bangkok, n’est-ce pas ? Tu as même emmené d’autres producteurs de films. Officiellement, tu as dit que c’était juste un arrêt rapide avant Cannes, mais d’après ce que je vois, tu es quelqu’un qui a une raison derrière tout ce qu’il fait. »
« …… »
« Ce projet que tu prépares maintenant — tu comptes faire jouer Kang Woojin en tant que rôle principal, n’est-ce pas ? Un rôle solo ? Quoi qu’il en soit, tout cela a été un voyage pour le tester, n’est-ce pas ? Je veux absolument voir le script de ce film. »
« Miley, tu aimes peut-être… Kang Woojin ? En tant qu’homme. »
Miley Cara fronça fortement les sourcils.
« Tu es folle ? C’est à cause de son jeu d’acteur. J’ai regardé ‘Leech’ et ‘Beneficial Evil’. C’est la première fois que je ressens de la peur en regardant le jeu de quelqu’un d’autre. Je pensais que je faisais bien à ma manière, mais après avoir vu Kang Woojin, j’ai ressenti une distance. Je ressens même du respect pour lui. »
« Ce n’est pas tant du jeu d’acteur, mais plutôt comme si ses personnages étaient vivants, se déplaçant dans la réalité. Le jeu de Kang Woojin n’est pas du jeu d’acteur méthodique. C’est quelque chose au-delà. »
« Je veux voir ça, pas dans un court-métrage comme ‘Beneficial Evil’, mais dans quelque chose de plus long. C’est tout. »
Joseph sourit légèrement.
« Compris. Si nous obtenons un script qui vaut la peine d’être envoyé, je te l’enverrai immédiatement. Tu seras la deuxième actrice à le recevoir. La première, bien sûr, sera Kang Woojin. »
Cara hocha la tête et abaissa légèrement la voix.
« Faire en sorte que Kang Woojin fasse partie du casting est une condition. Si tu ne parviens pas à l’avoir, ne pense même pas à me l’envoyer. »
De retour dans le présent, à l’intérieur de l’avion, le sourire de Joseph s’élargit.
« Pour une raison ou une autre, j’ai l’impression que le succès ou l’échec de ce film dépend d’un seul acteur. »
Bientôt, il regarda son téléphone et murmura doucement en absorbant ce qu’il voyait.
« Avec ce niveau d’influence, ça vaut le coup de tenter le coup. »
Ce qu’il regardait, c’était le nom de Kang Woojin qui se répandait dans le monde entier, y compris à Hollywood. Non seulement à travers des articles et des vidéos, mais aussi dans d’innombrables conversations et discussions en ligne. Grâce à sa présence marquante à Cannes et à son discours d’acceptation, le nom de Kang Woojin était sur les lèvres des grandes figures de divers pays.
Et, bien sûr, en France, le berceau de Cannes.
« Avec ce niveau de maîtrise du français — et en tant que premier acteur coréen à remporter le Prix d’interprétation masculine à Cannes. Kang Woojin, est-il déjà retourné en Corée ? »
« Nous avons confirmé qu’il est déjà arrivé en Corée. »
« Je n’arrête pas de repenser à sa performance dans ‘Leech’. Envoyez un script à Kang Woojin immédiatement, aussi vite que possible. Je suis sûr que d’autres réalisateurs ont déjà commencé à bouger. »
« Compris. »
La plupart des réalisateurs éminents de divers pays qui avaient approché Kang Woojin lors de la soirée étaient également captivés. Non seulement l’impact qu Woojin a eu à Cannes était impressionnant, mais le fait qu’il parle couramment le français et l’anglais a encore plus enthousiasmé les grands de ce monde.
D’un autre côté, les réactions d’Hollywood étaient mitigées.
« Vise-t-il l’Oscar l’année prochaine ? Hein — cet acteur coréen est un peu arrogant. »
« N’y a-t-il pas toujours eu des acteurs comme ça ? Mais maintenant, il n’en reste plus aucun. Gagner le Prix d’interprétation masculine à Cannes est impressionnant, mais les Oscars sont à un autre niveau. »
« J’ai entendu le réalisateur Danny l’avoir loué haut et fort. »
« Le réalisateur Danny ? Hmm — ça a dû être écrasant. Que Cannes, connu pour sa rigidité, ait décidé de briser ses règles. »
« Je suis curieux de savoir quel genre d’acteur il est. »
Le discours d’acceptation de Kang Woojin avait été assez provocateur, suscitant la fierté de certains à Hollywood. Mais parallèlement, l’intérêt pour Woojin a augmenté. Beaucoup de réalisateurs le voyaient positivement. Que ce soit ceux qui sautaient dans le train en marche, ceux qui étaient vraiment impressionnés par son jeu, ou ceux avec divers autres motifs.
« Contactez son agence et voyez s’il est disponible. »
« J’ai déjà envoyé un e-mail, et j’ai entendu dire qu’il y a une succursale à Los Angeles aussi. »
« Oh — alors pouvons-nous les contacter directement ? »
« Je vais vérifier cela. »
Pour les réalisateurs renommés du monde entier, Kang Woojin était un sujet brûlant.
Le lendemain, mercredi 13, au matin.
L’endroit était la maison de Kang Woojin. Alors que la Corée et le monde entier étaient en effervescence avec des nouvelles à son sujet, Woojin lui-même était allongé immobile dans son lit. Sa maison était complètement silencieuse.
« …… »
Même s’il était passé plus de 9 heures, il n’y avait aucun signe de Woojin mettant fin à son sommeil profond. C’était comme s’il essayait d’éliminer toute sa fatigue accumulée en une seule fois. Bien sûr, pendant ce temps, son téléphone recevait en continu divers messages, mais le téléphone de Woojin restait silencieux. Il l’avait mis en mode silencieux.
Environ une heure plus tard,
« Uuugh- »
Avec une moitié de ses cheveux complètement aplatie, Kang Woojin poussa un grognement ressemblant à celui d’un zombie en se levant lentement de son lit. La persona rigide et publique qu’il maintenait habituellement était complètement abandonnée, révélant son vrai moi, naturel et sans défense.
« …J’ai dormi comme un loir. »
Qui pourrait regarder cette silhouette en pagaille et croire qu’il était l’acteur qui avait remporté le Prix d’interprétation masculine au Festival de Cannes ? Quoi qu’il en soit, après s’être assis, Woojin fixa le vide un instant avant de prendre son téléphone. Il vit que d’innombrables notifications s’étaient accumulées — appels manqués, textos, messages, DMs. Il décida de vérifier d’abord les appels manqués. Heureusement, il n’y avait rien d’urgent. Woojin jeta son téléphone sur le lit, s’étira, puis se dirigea vers le salon.
La première chose qui attira l’attention de Kang Woojin fut,
« Ha — c’est incroyable. »
les trophées exposés sur la table du salon. Parmi les récompenses qu’il avait reçues au fil des années, le trophée du meilleur acteur à Cannes, reçu il y a seulement quelques jours, avait été ajouté récemment. En souriant largement face à sa présence majestueuse, Woojin murmura,
« Pourquoi j’ai encore l’impression que ce n’est pas vraiment à moi ? »
Kang Woojin était de bonne humeur. Quelque chose lui traversa soudain l’esprit.
« Ah, le nouvel album de Miley Cara. »
C’était une pensée qu’il avait brièvement mise de côté dans tout le chaos récent. Le nouvel album de Miley Cara avait été publié dans le monde entier juste hier. Woojin se remit rapidement sur son lit, prit son téléphone et ouvrit YouTube. Il pensait que le clip officiel devait avoir été publié en même temps que l’album.
Et puis
« Whoa – fou. »
Il n’avait même pas besoin de le chercher. La vidéo qu’il cherchait était juste là, en tendance au #1 en temps réel.
– 【alcoolisme (feat. WooJin)】 | Miley Cara (TL : cette ligne est aussi en anglais dans les raws originaux.)
C’était le clip de la chanson principale du nouvel album de Miley Cara, qui mettait en vedette Kang Woojin.
– 60 012 802 vues / il y a 22 heures
En moins de 24 heures, il avait déjà dépassé 60 millions de vues.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !