Chapitre 350
Traducteur : Dreamscribe
« Leech », le film qui a remporté à la fois la « Palme d’Or » et le « Prix du Meilleur Acteur ». Alors que Kang Woojin, qui a marqué l’histoire avec « Leech » au Festival de Cannes, était plongé dans la fête après le festival, la nouvelle de cet extraordinaire Festival de Cannes se répandait rapidement à travers le monde.
De la France au Japon, Hollywood, et au-delà.
Cela se passait simultanément. Dans presque tous les pays ayant participé à cette édition du Festival de Cannes. Il est habituel que les médias fassent des histoires une fois le festival terminé, mais cette fois, c’était plusieurs fois plus sensationnel que d’habitude. Il y eut d’innombrables spectacles, de nombreux moments controversés, et surtout, de nombreuses « premières ».
『La 74e édition du Festival de Cannes se termine ! Focus sur le réalisateur lauréat de la Palme d’Or, Ahn Ga-bok, et le gagnant du Prix du Meilleur Acteur, Kang Woojin, un film coréen fait exploser Cannes』
Brisant une tradition qui durait depuis plus de 20 ans, Cannes a décerné deux grands prix à un seul film. La toute première Palme d’Or et le Prix du Meilleur Acteur pour la Corée. Kang Woojin, seulement en deuxième année depuis ses débuts, a prononcé un discours en français de niveau natif et a fait sa propre interprétation, déclarant ses ambitions pour Hollywood, et plus encore.
Avec un événement aussi marquant, il n’était pas surprenant que l’industrie cinématographique mondiale soit captivée. Des photos du réalisateur Ahn Ga-bok et de Kang Woojin se répandaient à travers le monde. Surtout le visage de Woojin, sa reconnaissance montait en flèche à l’échelle mondiale, dans ce que l’on appelait une ascension fulgurante. La déclaration qu’il a faite à propos des Oscars n’était pas une petite affaire.
De plus.
『Kang Woojin, collaborant avec Miley Cara, qui doit sortir un nouvel album le 12』
『Acteur coréen impliqué dans l’album de Miley Cara, gagnant du Prix du Meilleur Acteur à Cannes, Kang Woojin』
Alors que la popularité de Woojin montait, la promotion du nouvel album de Miley Cara, prévu pour sortir dans deux jours, s’envolait également. Bien sûr, Cara seule avait déjà assez de star power, mais maintenant, c’était doublé.
Pendant que le monde était en pleine agitation, Kang Woojin n’avait pas le temps de s’en soucier.
Il était épuisé par la fête après le Festival de Cannes.
-Bzzzzz.
-Bzzzzz.
Son téléphone vibrait sans arrêt. Messages, discussions, DMs — les félicitations affluaient. Mais malgré cela, vêtu d’un smoking blanc, Kang Woojin était.
« Beurk. »
De l’extérieur, il gardait un visage ferme tout en serrant des mains avec des grands noms mondiaux, mais intérieurement, il se plaignait.
« Je veux juste retourner à l’hôtel. »
Il regrettait amèrement de ne pas avoir emporté de scripts ou de scénarios.
Pendant ce temps, bien que l’aube ait déjà apporté une vague de nouvelles en Corée, maintenant que la plupart des gens étaient réveillés, la frénésie était plusieurs fois plus grande.
Des segments d’informations de presque toutes les stations de télévision du pays.
[« Le film ‘Leech’ est devenu le premier film coréen à remporter la ‘Palme d’Or’ et le ‘Prix du Meilleur Acteur’. Le réalisateur Ahn Ga-bok a atteint cette étape avec son 100e film, et l’acteur Kang Woojin a obtenu un résultat mondialement impressionnant seulement deux ans après ses débuts. Notamment, cette année, Cannes a brisé des traditions de longue date, spécifiquement pour ‘Leech’. Connectons-nous à notre correspondante internationale, Song Jung-min, pour plus de détails. »]
Les radios dans de nombreuses voitures de ceux qui se dépêchaient au travail, les smartphones des personnes dans les bus et les métros, les sites de portails célèbres, diverses communautés en ligne, et bien d’autres — tous étaient inondés des noms ‘Leech’, Kang Woojin, et le réalisateur Ahn Ga-bok. Les articles étaient mis à jour à la seconde, et les plateformes vidéo, y compris YouTube, débordaient de couvertures de Cannes.
-[Sous-titres] L’acteur Kang Woojin, moment de la remise du prix du Meilleur Acteur au 74e Festival de Cannes & discours de remerciement édité｜NewsGirl
-Le premier film coréen à remporter la Palme d’Or et le Prix du Meilleur Acteur ! Moments forts du Festival de Cannes de cette année｜IssueMonsterS
-Kang Woojin prononce un discours de remerciement en français au niveau natif ? Comment est-il si fluide en français ??!｜MovieTimes
-‘Leech’ remporte la Palme d’Or (avec Kang Woojin en interprète)｜CrazyReporter
-L’acteur Kang Woojin remporte le Prix du Meilleur Acteur à Cannes dès sa deuxième année après ses débuts !! [Images en direct]｜ManWhoExplainsMovies
Bien sûr, cela a continué tout au long de la matinée, jusqu’au déjeuner, et a duré jusqu’en fin d’après-midi. En fait, cela ne faisait qu’empirer avec le temps. Partout où vous regardiez, partout où vous alliez, tout le monde parlait du réalisateur Ahn Ga-bok et de Kang Woojin. Les médias, l’opinion publique, l’industrie du divertissement, les entreprises, et même le gouvernement – aucun secteur n’est resté silencieux.
『Les grands acteurs publient des messages de félicitations pour le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin sur leurs réseaux sociaux ! Cela devient une tendance !』
『Le président adresse un message de félicitations aux gagnants de Cannes, le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin… “Vous avez accompli quelque chose d’incroyable, affirmant l’unicité du cinéma coréen.”』
La Corée était en ébullition. C’était, sans exagération, une célébration.
『Les grandes entreprises lorgnent sur le film primé à Cannes, ‘Leech’ ; une guerre publicitaire est déjà en cours pour obtenir des apparitions』
Comme si elles allaient sauter sur l’occasion dès que Kang Woojin et l’équipe de ‘Leech’ reviendraient. Pendant ce temps, à Cannes, en France, Kang Woojin était :
« Bonjour, réalisateur Ahn Ga-bok, M. Kang Woojin. »
« Enchanté. »
« Bonjour. »
Dans un grand studio. Ils filmaient une vidéo d’interview officielle organisée par le Festival de Cannes. Tout le personnel était étranger, tout comme l’animateur et les dizaines de journalistes présents. Bien qu’il fût tard dans l’après-midi en Corée, en France c’était le matin, et Kang Woojin ainsi que l’équipe de ‘Leech’ avaient une journée entière d’interviews programmée.
Leur vol de retour était prévu pour tôt dans l’après-midi.
À ce moment-là, Kang Woojin pensait pour lui-même.
« Ah— je commence vraiment à regretter la Corée. »
Non, en réalité, il commençait à en avoir assez de Cannes.
Midi, le 12. Japon.
Alors que l’intérêt mondial pour la Corée explosait grâce au Festival de Cannes, le Japon, qui avait deux films en section ‘In Competition’, était dans une humeur sombre. La raison était simple.
『Défaite totale face à la Corée au Festival de Cannes ; le Japon avait deux films en section ‘In Competition’ mais est reparti bredouille』
Le Japon n’avait remporté aucun prix cette année à Cannes. Lorsqu’ils avaient deux films en section ‘In Competition’, l’atmosphère était optimiste, mais maintenant ils étaient éclipsés par la présence écrasante de ‘Leech’. L’industrie du divertissement, le cinéma, les médias, et l’opinion publique partageaient tous ce sentiment.
『“Corée” a étonné le monde, tandis que “Japon” ne pouvait que regarder de côté』
『L’industrie cinématographique japonaise subit une défaite écrasante face à “Leech” ; la critique se répand sur les réseaux sociaux : “Apprenez du cinéma coréen”』
『Critique de film : “La raison pour laquelle le Japon a perdu si ouvertement face à la Corée est due au système de production cinématographique japonais dépassé”』
『“Qualité plutôt que quantité” – “Leech” a remporté deux grands prix avec un seul film, tandis que le Japon est reparti bredouille』
En même temps, la reconnaissance de Kang Woojin montait en flèche au Japon également.
『Le gagnant du Prix du Meilleur Acteur à Cannes, Kang Woojin, reviendra-t-il au Japon pour la sortie de “The Eerie Sacrifice of a Stranger” ?』
« La « Sacrifice étrange d’un étranger » de Kang Woojin, qui lui a valu le prix du meilleur acteur à Cannes seulement deux ans après ses débuts, suscitant un engouement explosif parmi le public »
Bien sûr, les opinions étaient partagées. Si l’incident à Cannes a attiré une foule de nouveaux fans, il a aussi ajouté des détracteurs japonais qui critiquaient Kang Woojin.
Quelques heures plus tard.
Alors que le Japon sombrait dans un sentiment de défaite, l’atmosphère à l’aéroport d’Incheon en Corée était tout le contraire, vibrante d’excitation comme une discothèque. En d’autres termes, une foule immense s’était rassemblée.
C’était près de la porte d’arrivée.
Dès l’ouverture des portes de la zone d’arrivée, les gardes et le personnel de l’aéroport formèrent une file, laissant à peine assez d’espace pour que deux personnes puissent passer. À eux seuls, le personnel de sécurité semblait être plus de trente. Autour d’eux, des centaines de personnes.
« Faites attention !! »
« Aah !! Ne poussez pas ! »
« Qui a marché sur mon pied tout à l’heure ?! »
« S’il vous plaît ! Tenez bon !! »
« Hé !! Ne bougez pas en avant ! Vous bloquez la caméra ! »
Ce sont des journalistes, tous bousculés avec leurs énormes appareils photo, essayant de se rapprocher un peu plus. La foule avançait peu à peu. Bien sûr, il y avait encore plus de spectateurs et d’observateurs que de journalistes. Parmi eux, un nombre important de fans de Kang Woojin. Un spectacle courant parmi eux était les smartphones en main, prêts à prendre des photos dès qu’une personne apparaissait.
À l’extérieur de l’aéroport.
« Dépêchez-vous !! »
« Combien de temps il reste ?! »
« Dix minutes ! Il sort dans dix minutes ! »
« Courez ! Courez !! »
Les équipes de reportage de diverses stations de télévision nationales étaient alignées. Toutes se mirent à courir dans l’aéroport, comme si elles étaient poursuivies, pour rejoindre la foule immense à l’intérieur.
Et à ce moment-là.
-Swoosh.
Lorsque les portes de la zone d’arrivée s’ouvrirent, la foule que tout le monde attendait enfin apparut. En un instant, les centaines de journalistes hurlants se turent et commencèrent à presser furieusement leurs déclencheurs. La salle d’arrivée fut bientôt illuminée comme un orage de lumière, alors que les journalistes criaient fort, leurs voix se mêlant dans un vacarme chaotique difficile à distinguer.
Et puis.
« Oh mon— il y a vraiment beaucoup de monde ici. »
La première personne à apparaître devant les journalistes fut le directeur Ahn Ga-bok, ses cheveux blancs courts brillant sous les lumières. Dans sa main, il tenait la « Palme d’Or ».
« Directeur ! Directeur Ahn ! »
« Bonjour, Directeur ! »
« Félicitations ! Pourrions-nous avoir un commentaire de votre part ? »
« S’il vous plaît, tenez la coupe pour nous ! »
« Directeur Ahn Ga-bok ! »
Debout à l’entrée de la salle d’arrivée, le directeur Ahn Ga-bok fit signe aux centaines de journalistes. Derrière lui, le casting de « Leech » qui l’avait accompagné à Cannes commença à apparaître un par un. D’abord, le vétéran Sim Han-ho, sans rien en main mais majestueux, suivi d’Oh Hee-ryung et Han So-jin, les bras croisés, puis Jin Jae-jun.
-Pababababak !
L’enthousiasme de la presse coréenne n’était pas moins intense qu’à Cannes.
À ce moment-là.
-Swish.
Un homme en cardigan noir, avec des cheveux naturels et une expression calme, apparut en dernier. Il se tenait juste à côté de Jin Jae-jun.
« Ah ! Ah !!! »
« Voilà ! Là-bas ! »
Les sons de déclenchement des appareils photo devinrent encore plus intenses. Ce n’était pas une surprise.
« Kang Woojin ! Kang Woojin-ssi !!! »
La dernière personne était Kang Woojin.
Avec son apparition, le puzzle de l’équipe de « Leech » était complet. À présent, une file s’était formée dans la salle d’arrivée, du directeur Ahn Ga-bok à Kang Woojin, et les journalistes et spectateurs rassemblaient leurs appareils pour les photographier sans relâche.
« La coupe ! Directeur-nim, Woojin-ssi !! Veuillez la lever encore une fois !! »
Le directeur Ahn Ga-bok et Kang Woojin ont levé le trophée qu’ils tenaient, celui qui avait marqué l’histoire à Cannes, au-dessus de leur poitrine. Les journalistes affichèrent une énergie presque frénétique.
-Pababababababababak !
C’était un retour triomphal.
En même temps, à Tokyo, au Japon.
Dans le bureau du président du siège du colossal groupe Kashiwa. Dans le vaste bureau, un vieil homme en costume était assis à la tête d’un élégant canapé. Ses sourcils étaient parsemés de cheveux blancs, mais ses yeux brillaient d’une présence puissante — c’était le président Hideki Yoshimura.
« ……Hmm. »
Il laissa échapper un petit grognement en croisant les bras. Le président Hideki était actuellement assis à la tête du canapé, regardant une grande télévision en face de lui, qui diffusait les actualités japonaises.
Le sujet portait sur le Festival de Cannes de cette année.
Naturellement, des images de Kang Woojin apparurent aussi. Le président Hideki se renversa dans le canapé, affichant un sourire ridé.
« Haha, qui aurait pensé qu’il laisserait une telle marque mondiale si rapidement. »
En se remémorant le passé de Kang Woojin. C’était après la montée en puissance pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », lors de la réunion et de la célébration. Même à l’époque, le président Hideki savait qu’ils visaient Cannes avec « Leech », et il avait nourri une certaine attente. Mais il n’avait jamais imaginé que cela mènerait à des résultats suffisamment importants pour secouer le monde.
« La Palme d’Or et le Prix d’Interprétation Masculine — la première fois pour la Corée et toute l’Asie — quel titre magnifique. »
Mais par-dessus tout, ce qui captivait le président Hideki, c’était, bien sûr, Kang Woojin. Il était actuellement le principal investisseur dans Kang Woojin et bw Entertainment. En d’autres termes, son mécène.
‘Ai-je déjà vu un tel résultat aussi rapide d’un investissement ? Comme prévu, la Corée et le Japon sont trop petits pour Kang Woojin. Son talent est mieux adapté à la scène mondiale.’
Bien que le président Hideki n’ait rencontré Kang Woojin que récemment, il ressentait une étrange fierté.
‘Et penser qu’il déclarerait, sans hésitation, avec audace, son ambition pour les Oscars, là même, à Cannes, entouré de titans d’Hollywood. Il dépasse l’éccentricité.’
Le discours d’acceptation audacieux de Kang Woojin était également devenu un sujet énorme au Japon. Sa maîtrise du français n’était qu’un bonus. Ici, le président Hideki caressa son menton.
« L’année prochaine, hein — est-ce vraiment possible pour Kang Woojin d’atteindre les Oscars en seulement un an ? »
Ses pensées tourbillonnaient avec des attentes féroces et des calculs. À ce stade, il serait presque décevant que Kang Woojin ne parvienne pas à la cérémonie des Oscars. Mais sûrement, il y aurait aussi des obstacles réalistes. Les Oscars n’étaient pas une scène qu’on pouvait atteindre uniquement avec de la passion ou de la bravoure. C’était le festival de cinéma le plus prestigieux et estimé au monde, dont l’autorité surpassait toutes les autres.
-Swish.
Le président Hideki, perdu dans ses pensées un instant, appuya sur l’interphone pour appeler sa secrétaire. Bientôt, une femme d’apparence soignée, les cheveux attachés en une seule queue de cheval, entra dans le bureau du président. C’était la secrétaire en chef Lili Tetsugawa. Après lui avoir fait une petite révérence, le président Hideki croisa les jambes et prit la parole.
« Contacte le PDG Choi et dis-lui de préparer tout ce dont Kang Woojin aura besoin pour son entrée à Hollywood l’année prochaine. »
« Compris, Président. »
« Kang Woojin avance déjà à une vitesse incroyable, mais si je le soutiens pleinement de toutes les manières, il pourra aller encore plus vite. »
Alors que Lili prenait sa tablette, le président Hideki reporta son regard sur la télévision et changea de sujet.
« Au fait, lorsque Kang Woojin a prononcé son discours de remerciement, il a mentionné quelque chose à propos de « se faire construire une maison à Los Angeles ». Qu’est-ce qu’il voulait dire par là ? »
Lili, debout avec une posture correcte, répondit immédiatement.
« Nous n’avons rien entendu de la part du PDG Choi Sung-gun. Il semble probable que Kang Woojin l’ait préparé lui-même. Je vais aussi me renseigner à ce sujet. »
« Non, non, peu importe. Hm— c’est mon erreur. J’aurais dû le préparer lorsque nous avons discuté de la branche de bw Entertainment à Los Angeles. Il est trop tard pour en parler maintenant. »
Une pointe de regret traversa le visage du président Hideki alors qu’il murmurait doucement. Ensuite, il tapota son index sur le bras du canapé. Une dizaine de secondes passèrent ainsi. Enfin, il croisa à nouveau le regard de Lili et esquissa un léger sourire.
« Kang Woojin a bouleversé le monde ; il ne serait pas juste que son principal soutien ne lui offre pas un cadeau. Et bientôt, « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » sera également publié. »
« Avez-vous quelque chose de précis en tête ? »
« Que ce soit au Japon, à Los Angeles ou ailleurs, à partir de maintenant, Kang Woojin devra voyager à travers le monde. »
« Oui, je pense aussi. »
Le président Hideki se leva du canapé, les mains dans les poches, et déclara avec détermination.
« Nous devrions offrir à Kang Woojin l’un de nos jets privés. »