Chapitre 349
Traducteur : Dreamscribe
Le visage du réalisateur Ahn Ga-bok apparaît en gros plan à la télévision diffusant la cérémonie de clôture et de remise des prix du Festival de Cannes. Des cadres et membres du personnel coréens de la société de production et de distribution du film « Leech » le regardent, abasourdis. Il semble y en avoir au moins 20, et ils n’ont pas encore digéré le fait d’avoir entendu Cannes annoncer le prix de la « Palme d’Or » il y a seulement quelques instants à la télévision.
« Hein ?? »
« Quoi ?? »
« ……‘Leech’ ?? Ils viennent de citer ‘Leech’ ? »
« R-rien de moins ? C’est ce que j’ai entendu aussi. »
« N-nyway. »
Leurs réactions suggèrent qu’ils ont dû mal entendre ou que c’est tout simplement impossible. Cette réaction était compréhensible. Cannes est connu comme un festival international du film qui respecte strictement ses règles, et « Leech » avait déjà remporté le prix du Meilleur Acteur. Selon la règle du « un prix par film », « Leech » ne devrait pas avoir été cité à nouveau.
Cependant.
« Alors pourquoi montrent-ils le réalisateur Ahn à l’écran ?? »
À ce moment-là, tous les regards se fixèrent sur la grande télévision, qui était concentrée sur le visage du réalisateur Ahn Ga-bok.
Et puis.
– Applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements !!!
La diffusion en direct de la cérémonie du plus haut prix du Festival de Cannes résonnait du bruit écrasant des applaudissements de milliers de personnalités qui se levaient. Kang Woojin et d’autres membres du casting de « Leech » se levaient également pour une ovation debout.
À ce moment-là, enfin.
« Gasp !!! »
« Qu-quoi ?! Notre ‘Leech’ vient-il de remporter la ‘Palme d’Or’ ?!! »
« C-c’est fou !!! »
« C’est vraiment la ‘Palme d’Or’ ! C’est vraiment ça !! »
Les cadres et membres du personnel des sociétés de production et de distribution de « Leech », qui regardaient la télévision, éclatèrent d’hystérie.
« Mon Dieu ! Que se passe-t-il en ce moment à Cannes !! »
De nombreux médias en Corée, suivant en direct le Festival de Cannes, réagirent de la même manière.
« Concentrez-vous uniquement sur Kang Woojin ! Publiez des articles sans arrêt ! »
« Oui ! Hein ? Attendez, rédacteur en chef ! »
« Quoi ! Pourquoi ! Si vous avez le temps de parler, sortez un autre article. »
« Non !! Là tout de suite… il semble que ‘Leech’ ait été appelé pour la ‘Palme d’Or’ ?! »
« Qu’est-ce que c’est que cette absurdité ? Vous ne connaissez pas les règles de Cannes ? »
« Non ! Regardez ! Regardez la diffusion en direct !! »
« Pourquoi faire tout ce bruit… hein ??? »
Tous les médias qui avaient publié des articles sur Kang Woojin s’arrêtèrent soudainement.
« ‘Leech’ a gagné la ‘Palme d’Or’ ??!!! »
« Est-ce réel ?! Y a-t-il une erreur dans l’annonce ?! »
« Je ne sais pas ! Mais il semble qu’ils continuent comme d’habitude ?! »
« Peut-être qu’il y a eu une erreur — non !! Publiez-le ! Sortez l’article en premier !! »
Mais, reprenant rapidement leur calme, les médias coréens, erreur ou pas, se mirent à ajouter précipitamment des titres de breaking news à leurs articles. Chaque seconde comptait. De même, les équipes de reportage de diverses stations de télévision, suivant la diffusion en direct et communiquant étroitement avec ceux sur place, étaient tout aussi frénétiques.
« Est-ce confirmé que ‘Leech’ a gagné la ‘Palme d’Or’ ??! Avons-nous la même confirmation sur place ?! »
« Oui, oui ! Cannes est en ébullition en ce moment ! »
« …Alors, qu’est-ce que cela signifie ? ‘Leech’ vient-il de remporter à la fois le prix du Meilleur Acteur et la Palme d’Or cette année à Cannes ??! C’est littéralement historique !!! »
À ce moment-là, l’animateur sur la scène du Festival de Cannes ajouta quelques mots.
-« La Palme d’Or sans précédent de cette année a été décernée à l’unanimité par tous les dix membres du jury… »
Une explication était en cours, mais personne dans les équipes de presse, tous en frénésie d’excitation, ne comprenait un mot. Ils étaient trop concentrés, leurs pensées uniquement tournées vers « Meilleur Acteur » et « Palme d’Or ».
« Cela signifie que le strict Cannes a enfreint sa propre règle !! »
« Wow — gagner à la fois le Meilleur Acteur et la Palme d’Or dans la section « En compétition » pour un seul film… et pour un film coréen, en plus. »
« Y a-t-il déjà eu un cas comme celui-ci dans l’histoire du Festival de Cannes ?? Quand cela s’est-il produit ?! »
« Je vais vérifier !! Ah — il y avait ‘Le Piano Noir’ en 2002, qui avait remporté le Grand Prix, le Meilleur Acteur et la Meilleure Actrice ! »
« Alors, est-ce la première fois en plus de 20 ans qu’ils enfreignent une règle ?? »
« Oui ! Et en plus — remporter à la fois la Palme d’Or et le Meilleur Acteur ! Il semble que ce soit la première fois dans l’histoire de Cannes… »
« C’est — c’est un record incroyable, n’est-ce pas ?? !! »
Une fois que la réalité a été acceptée, les équipes de presse de diverses stations de télévision nationales sont soudainement devenues frénétiquement occupées.
« Modifiez tout ce que vous prépariez !! Dépêchez-vous !!!! »
Le journal prévu pour le matin devait être modifié aussi rapidement que possible.
Parmi les articles dominants sur Internet en ce moment :
『Kang Woojin remporte un prix exceptionnel de Meilleur Acteur au Festival de Cannes !』
『[Star Talk] Kang Woojin remporte le trophée du Meilleur Acteur à Cannes seulement 2 ans après ses débuts ! Déclare « L’année prochaine sera les Oscars » dans son discours de réception』
『[En direct de Cannes] La victoire incroyable de Kang Woojin en tant que Meilleur Acteur à Cannes ! Déclare « L’année prochaine sera les Oscars » en français fluide』
Les nouvelles concernant ‘Leech’ remportant la ‘Palme d’Or’ commençaient à affluer comme une vague de mises à jour en temps réel.
『[Festival de Cannes] ‘Leech’ remporte à la fois la Palme d’Or et le Meilleur Acteur, brisant la règle des ‘Prix simultanés’… une première pour Cannes et la Corée』
En résumé, ‘Leech’ faisait l’histoire.
De retour à Cannes, en France.
La vaste salle du ‘Palais des Festivals’, où la cérémonie de remise des prix battait son plein, était en pleine effervescence avec des applaudissements tonitruants de milliers de spectateurs debout.
-Clap clap clap clap clap clap !
-Clap clap clap clap clap clap clap !!
L’attention de tous était concentrée sur le réalisateur Ahn Ga-bok, qui, en smoking et avec ses cheveux blancs courts, se tenait au centre du premier étage, recevant les félicitations de la distribution de ‘Leech’. Pendant ce temps, de nombreux membres éminents du public murmuraient entre eux.
« Les deux prix ? Cela s’est déjà produit auparavant ? »
« C’est la première fois, autant que je me souvienne. »
« Donc, cela signifie que Cannes a enfreint sa propre règle — qu’est-ce que cela signifie ? ‘Leech’ est-il vraiment un film si remarquable ?? »
« Le fait que le jury ait été unanime montre que c’est d’une qualité exceptionnelle. »
Ceux qui avaient déjà vu ‘Leech’ à Cannes applaudissaient avec des expressions de compréhension, mais naturellement, la plupart des gens dans la salle n’avaient pas vu le film, il y avait donc forcément une certaine confusion.
Bien que cela ait été noyé dans l’ovation debout, les murmures devenaient de plus en plus forts.
« ‘Leech’… qu’est-ce que c’est comme film pour que Cannes enfreigne sa propre règle et décerne à la fois le ‘Meilleur Acteur’ et la ‘Palme d’Or’ ?? »
La curiosité parmi les figures éminentes du monde entier explosait également. Quel genre de film était ‘Leech’ pour avoir obtenu un résultat aussi inédit ? Pendant ce temps, la diffusion en direct à laquelle des millions de personnes dans le monde entier étaient connectées était déjà inondée de commentaires coréens.
-Quoi ??!! Est-ce réel ???
-Huuuuuhhhhhㅠㅠㅠㅠ Félicitations !!
-Wow, c’est incroyableㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ tellement génial
-Incroyable… Je n’arrive pas à croire que je vois un film coréen remporter la Palme d’Or à Cannes avant de mourir…
-???? Sérieusement???????????
-C’est épiqueㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ils ont obtenu à la fois la Palme d’Or et le Prix du Meilleur Acteur ???
-La crise au Japon arrive bientôtㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Attends… c’est quoi ce bordel ?!!! Putainㅋㅋㅋㅋ Attends, je dois changer de sous-vêtementsㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Cannes : Et ce n’est pas fini
-Félicitations!!!!
-C’est carrément génialㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Quoi qu’il en soit, la ‘Palme d’Or’ du 74e Festival de Cannes a été confirmée comme étant attribuée à ‘Leech’, et le réalisateur vétéran Ahn Ga-bok a laissé une marque monumentale sur la scène cannoise avec son 100e film. Les félicitations ont afflué pour le réalisateur Ahn Ga-bok, qui s’était levé.
« Félicitations, Monsieur le Réalisateur !!! »
« Huhuhu- Monsieur le Réalisateur, félicitations, je suis tellement heureux pour vous !! Ah, je suis en train de pleurer. »
« Monsieur le Réalisateur, félicitations. »
Les acclamations de l’équipe de ‘Leech’, dont Kang Woojin, qui lui a félicité avec une sincérité authentique malgré son attitude habituellement stoïque, les éloges des membres éminents du public environnant, le flash des appareils photo qui se multipliaient, et les caméras de l’équipe de diffusion de Cannes qui s’approchaient en urgence.
L’atmosphère est rapidement devenue chaotique.
Cependant, le réalisateur Ahn Ga-bok est resté remarquablement calme, un sourire plissé sur le visage, saluant chaque félicitant. Soudain, il murmura doucement à Kang Woojin.
“Woojin-ssi, pourrais-tu me rendre un service ?”
Woojin répondit calmement.
“Allez-y, je vous écoute.”
Sortant de sa place et faisant un geste vers l’avant, le réalisateur Ahn Ga-bok poursuivit.
“J’aimerais que tu interprètes mon discours d’acceptation en français.”
Hein ?? Moi ? Bien qu’il ait incliné la tête, confus intérieurement, Woojin resta silencieux avec une expression solennelle.
“……”
Le réalisateur Ahn Ga-bok se répéta.
“Ce Cannes a été extraordinaire, toi et ‘Leech’ en êtes les protagonistes. Ne devrions-nous pas finir en beauté alors ? Je veux dire, qu’on s’assure que tout soit bien capté par les caméras.”
“…Compris.”
“Juste au cas où, apporte aussi le trophée du ‘Meilleur Acteur’.”
C’était une idée que seul le réalisateur Ahn Ga-bok, vétéran chevronné ayant consacré des décennies au cinéma, aurait pu avoir.
Une idée pour laisser une empreinte définitive lors du final.
Après avoir terminé leur conversation, le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin se dirigèrent ensemble vers la scène. Les spectateurs, qui se levaient toujours pour une ovation debout, les regardaient avec curiosité, se demandant ce qui se passait, tandis que des centaines de journalistes de divers pays prenaient des photos de Woojin et du réalisateur Ahn marchant avec confiance.
À ce moment-là, le président du jury du Festival de Cannes sur scène prit le microphone.
“Suite à une décision unanime du jury, et après de longues délibérations, nous avons fait ce choix. ‘Leech’ est vraiment une œuvre qui le mérite…”
Une explication sur la raison pour laquelle Cannes a brisé la règle pour ‘Leech.’
Peu de temps après.
-Swoosh.
Le réalisateur Ahn Ga-bok monta sur scène. Kang Woojin le suivit en tant que deuxième personne. Peu de temps après, le réalisateur Ahn reçut le trophée d’une actrice parmi les membres du jury. Ce qu’il reçut était, bien sûr, un trophée en forme de palmier encadré dans une boîte. Cependant, le palmier en or du ‘Palme d’Or’ était environ 1,5 fois plus grand que le trophée du ‘Meilleur Acteur’ que tenait Kang Woojin.
Le réalisateur Ahn Ga-bok regarda silencieusement le ‘Palme d’Or’.
« …… »
Son expression n’était pas particulièrement intense. Ni heureux ni triste. Juste un visage empreint de calme. On aurait dit qu’il se remémorait la vie qu’il avait passée à tourner dans l’industrie cinématographique au fil des années, peut-être depuis le début de ‘Leech’.
‘Une telle réussite incroyable n’a été possible que parce que j’ai rencontré Woojin au début de Leech.’
Il se mit en mouvement après cette pensée.
“Hoo-”
Le réalisateur Ahn Ga-bok prit une petite inspiration et se tint devant le podium. Puis, il esquissa un sourire ridé à Kang Woojin, qui se tenait à sa gauche, vêtu d’un smoking blanc.
“Je vous laisse.”
Kang Woojin hocha silencieusement la tête. Avec un petit sourire, le réalisateur Ahn Ga-bok se pencha près du microphone. Tous les yeux dans l’auditoire de milliers de personnes, ainsi que les centaines de journalistes et l’équipe de diffusion de Cannes, étaient fixés sur la scène.
Bientôt, la voix âgée du réalisateur Ahn Ga-bok résonna.
“Bonjour, je suis Ahn Ga-bok, le réalisateur de ‘Leech’.”
C’était aussi une scène sans précédent à Cannes. Le discours d’acceptation du réalisateur du ‘Palme d’Or’ étant interprété par l’acteur qui avait remporté le ‘Meilleur Acteur’.
“C’est une nuit remplie d’émotions intenses. ‘Leech’, un film réalisé avec le travail acharné de moi, de l’équipe, et des merveilleux acteurs, a laissé une forte impression.”
Après avoir fait une pause, Kang Woojin, qui se tenait juste à côté de lui, s’avança. Sa voix basse en français résonna dans toute la salle.
Ce duo était sans aucun doute destiné à devenir une partie de l’histoire de Cannes.
Ensuite.
Quelques dizaines de minutes après la fin du duo du réalisateur Ahn Ga-bok avec le ‘Palme d’Or’ et Kang Woojin avec le trophée du ‘Meilleur Acteur’, la grande salle où se tenait la cérémonie de clôture et de remise des prix du 74e Festival de Cannes se remplit de musique majestueuse.
-♬♪
Une ovation tonitruante éclata lorsque tout le monde se leva. La cérémonie de clôture et de remise des prix était officiellement terminée. Cependant, l’excitation intense, alimentée par le tumulte énorme, se poursuivait. Surtout autour de l’équipe de ‘Leech’, qui était envahie par la foule. Non seulement par les équipes de diffusion et les journalistes de divers pays, mais aussi par les membres du public présents.
La grande salle était, en tous points, une fête ‘Leech’.
-Pabababababak!
-Pabababababababak!!!
Les caméras ne cessaient de clignoter vers l’équipe de ‘Leech’, plus précisément vers le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin. Les responsables de Cannes et les dix membres du jury sur scène appelèrent tous deux. Le réalisateur Ahn Ga-bok et Kang Woojin, chacun tenant leurs trophées, retournèrent sur scène. Bien sûr, ils n’étaient pas les seuls.
‘Oh—est-ce pour la photo de groupe ?’
Tous les gagnants de prix de la section ‘En compétition’ du 74e Festival de Cannes se rassemblèrent. La séance de photos de groupe dura environ 15 minutes. Ensuite, il y eut quelques brèves conversations entre les membres du jury et les lauréats, suivies d’une autre séance photo de deux à trois personnes.
Kang Woojin, qui gardait une apparence calme en surface, maugréa intérieurement.
‘Ugh—c’est épuisant.’
La raison était simple.
M. Kang Woojin, vous êtes incroyable. Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
Il n’y eut pas de repos en raison des nombreuses poignées de main et demandes de photos. Sur scène, cela ressemblait presque à un événement de dédicaces pour Kang Woojin et le réalisateur Ahn Ga-bok. Une fois les séances photo avec le jury composé de figures influentes du monde entier terminées, les milliers de membres du public de haut niveau, y compris les élites d’Hollywood qui attendaient dans la salle, se mirent en ligne.
Une foule immense.
Réalisateurs, acteurs, figures de l’industrie, célébrités — tout le monde voulait une poignée de main et une photo avec Kang Woojin et le réalisateur Ahn Ga-bok. Cette atmosphère dura au moins une heure, et les poignées de main et photos de Kang Woojin dépassèrent facilement plusieurs centaines.
Au milieu de cela.
« Félicitations du fond du cœur. Pour une raison ou une autre, je sentais que tu gagnerais. Je suis tellement heureux pour toi. »
« Merci. »
Cara était là, tout comme Joseph, Megan, et des dirigeants de studios hollywoodiens, ainsi que le maître réalisateur hollywoodien Danny Landis.
« C’était impressionnant, vraiment. »
Mais Kang Woojin ne prit pas la peine de se souvenir de chaque interaction.
« Ugh — ça me donne la nausée. »
Honnêtement, ce n’était pas seulement un manque d’intérêt ; il n’avait tout simplement pas l’énergie mentale à consacrer. Maintenir sa persona dans cette situation écrasante était épuisant. Mais même cela était léger comparé à ce qui allait arriver. Après avoir enfin terminé, Kang Woojin, le réalisateur Ahn Ga-bok, et l’équipe du ‘Leech’ sortirent de la grande salle et arrivèrent à l’entrée du Palais des Festivals.
« Aïe !! »
Kang Woojin poussa un cri dans sa tête.
En bas des escaliers, un tapis rouge était déroulé et des barrières métalliques installées, avec des milliers de journalistes en smoking pressés de prendre des photos. Les journalistes présents lors de la cérémonie de clôture et de remise des prix se mêlaient à ceux rassemblés à l’extérieur. Au moment où Kang Woojin et le réalisateur Ahn Ga-bok apparurent, ils crièrent à pleins poumons.
« %*#Kang Woojin&&%(#%*( !! »
« #*%%*(%(#* ! »
« %#*%#*#@@@ !!! »
« *#(*Kang Woojin, Ahn Ga-bok%**## !!! »
Il était impossible de comprendre ce qu’ils disaient. Tout ce qu’on entendait, c’était le bruit assourdissant des flashs d’appareils photo, et parmi les journalistes, on distinguait des équipes de diffusion de Cannes et de divers pays du monde entier. Races différentes, nationalités différentes — mais tous avaient une chose en commun.
Ils étaient tous fixés sur l’équipe du ‘Leech’, en particulier Kang Woojin.
À ce moment-là.
-Swoosh.
Kang Woojin leva solennellement la main vers les milliers de journalistes. Le réalisateur Ahn Ga-bok et les autres membres de l’équipe du ‘Leech’, y compris Shim Han-ho, semblèrent légèrement surpris. Son expression cynique dégageait une calme totale. Bientôt, le réalisateur Ahn Ga-bok esquissa un bref rire et murmura à Woojin.
« Tu es le protagoniste, ici à Cannes comme dans ‘Leech’. »
Ils changèrent de position. Le réalisateur Ahn Ga-bok passa à la deuxième place. En d’autres termes, Kang Woojin, en smoking blanc, devint le leader à l’avant de l’équipe du ‘Leech’. Les flashs explosèrent, presque aveuglants, dirigés vers le trophée de ‘Meilleur Acteur’ de Woojin et la ‘Palme d’Or’ du réalisateur Ahn Ga-bok.
Pendant que la célébration se poursuivait, il était déjà passé 23 heures en France, et 7 heures du matin en Corée.
La Corée bombardait déjà l’actualité avec des nouvelles sur ‘Leech’.
『[Dernière Minute] Le réalisateur Ahn Ga-bok remporte la Palme d’Or au Festival de Cannes !』
« Le réalisateur Ahn Ga-bok de ‘Leech’ remporte la Palme d’Or, Kang Woojin décroche le prix du Meilleur Acteur et écrit une nouvelle page à Cannes ! »
« [Premier rapport] ‘Leech’ candidat à la Palme d’Or, le réalisateur Ahn Ga-bok remporte le Grand Prix au Festival de Cannes de cette année »
En même temps, à l’échelle internationale, le titre de ‘Leech’ se répandait rapidement. Naturellement, la plupart des titres et articles des médias étrangers mettaient en avant le nom de ‘Kang Woojin’.
« CNM/Le rebondissement de Cannes ! Le film coréen [Leech] entre dans l’histoire avec la première victoire simultanée de la Palme d’Or et du Meilleur Acteur ! Première pour l’Asie et Cannes »
« LA TIME/Le réalisateur Ahn Ga-bok écrit une nouvelle page à Cannes ! Première victoire de la Palme d’Or, l’industrie cinématographique coréenne prépare une nuit extraordinaire »
« BBX/L’acteur coréen Kang Woojin, premier Coréen à remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, déclare dans son discours d’acceptation : ‘Je vise l’Oscar du Meilleur Acteur l’année prochaine !’ »
Il était évident que le nom de Kang Woojin se répandrait à travers le monde. Surtout à Hollywood, l’effervescence était intense.
« ABY/Avertissement pour les ‘Academy Awards’ ! Qui est Kang Woojin, le gagnant du Meilleur Acteur cette année à Cannes ? »
« NT/Le Meilleur Acteur de Cannes, Kang Woojin, qui vise les Oscars de l’année prochaine, s’avère être un acteur coréen ayant collaboré avec Miley Cara dans son nouvel album »
Comme pour dire, ‘On verra.’
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !