Chapitre 34
Chapitre 34 : Maître (6)
Traducteur : Dreamscribe
« Tu vas voir la…performance de Jung-min ? »
Lorsque le PD Song Man-woo demanda, le réalisateur Kwon Ki-taek répondit en riant au téléphone.
« C’est ça. Je pourrais simplement te demander, PD Song, mais j’ai une personnalité qui doit le voir moi-même pour être satisfait. »
« Tu veux dire la qualité du jeu quand tu parles de ‘performance’ ? »
« Eh bien, c’est la bonne réponse. Mais je ne vais pas seulement regarder son jeu, je vais aussi examiner le dialogue et l’atmosphère. Cela fait un bon moment que je travaille avec cet ami, Ryu Jung-min. »
Il n’était pas rare qu’un réalisateur visite un plateau pour évaluer les compétences actuelles d’un acteur. Même un maître comme le réalisateur Kwon Ki-taek le faisait occasionnellement. Cependant, le PD Song Man-woo trouvait un peu étrange qu’il vienne voir le meilleur acteur Ryu Jung-min.
‘Ryu Jung Min est tellement compétent, il n’y a pas besoin de vérifier.’
Ses compétences d’acteur avaient déjà été prouvées par de nombreuses œuvres et expériences. Parfois, les acteurs se sentent contrariés par cela. Donc, généralement, un directeur de casting vérifie secrètement les meilleurs acteurs. Néanmoins, le réalisateur Kwon Ki-taek faisait le déplacement lui-même.
À ce moment-là, le PD Song Man-woo sentit vaguement la personnalité du réalisateur.
‘Il est méticuleux, têtu, et valorise plus les compétences d’un acteur que son nom.’
À ce moment précis.
‘Ah.’
Le visage nonchalant de Kang Woojin traversa l’esprit du PD Song Man-woo. Il sourit alors légèrement.
‘Dans ce cas, il ne peut pas ignorer ce monstre étrange.’
Retour dans le grand salon de Cheongdam-dong, au troisième étage
Kang Woojin, reflété dans le miroir, ressemblait à une personne différente. Il avait été amélioré à ce point. Bientôt, Woojin s’exclama.
Bien sûr, dans sa tête.
« Wow – c’est fou. Une personne peut-elle changer autant ?? Ce salon est incroyable ? »
Puis, la designer blonde commença à expliquer en touchant les cheveux de Woojin.
« M. Woojin, vos cheveux sont abondants et la forme de votre tête est jolie, donc n’importe quel style ira bien. Aujourd’hui, nous avons opté pour quelque chose de soigné pour votre séance photo de profil. »
Cependant, Kang Woojin, dont la seule phrase spécifique au salon avait été « Veuillez les couper », fit passer son explication par une oreille et sortir par l’autre.
Dans de tels cas, le cynisme est de mise.
« Oui, c’est bien. »
« J’ai pressé avec une permanente descendante parce que les côtés étaient un peu ambigus, et l’avant et le dessus des cheveux étaient comme ça, il suffisait de les toucher grossièrement, tu vois ? Si c’est un peu fade, fais comme ça ici. Tu comprends ? »
« Je comprends. »
Il ne comprenait pas. Il ne comprenait pas du tout. Quoi qu’il en soit, la designer se concentra sur la voix de Woojin.
« Mon Dieu, la tonalité de la voix d’un débutant est assez cynique – as-tu toujours été comme ça ? »
Non, ce n’est qu’une mise en scène. Kang Woojin vérifia une fois de plus son look terminé dans le miroir. Avec des cheveux courts soigneusement coupés et une frange légèrement relevée révélant son front.
‘Je pensais que seuls les mannequins de magazine avaient ce genre de cheveux.’
En y regardant de plus près, Kang Woojin sourit intérieurement, se trouvant pas si mal, et la designer détacha le tissu autour de Woojin.
« Woojin, tes traits naturels sont bons, donc même un léger changement de style fait une grande différence dans ton image. Maintenant, je vais faire une petite retouche de maquillage. »
Pendant un instant, la fatigue envahit Woojin, mais il y avait beaucoup d’yeux vigilants autour, il devait donc garder une attitude professionnelle.
« Veuillez continuer. »
Soudain, en applaudissant ses mains, la designer qui préparait du maquillage dit,
« Ah, et le PD Choi vous a aussi demandé d’essayer ceci. »
Elle a tendu quelque chose à Kang Woojin. C’était une housse de costume avec le logo d’une marque de luxe.
« C’est un costume, n’est-ce pas ? Pour la séance photo de profil. Oh, il y a aussi des chaussures. »
En regardant la housse de costume et la boîte à chaussures posées à côté de sa chaise, Woojin regarda autour de lui. Le PDG Choi n’était nulle part en vue. Puis, le designer, s’approchant à nouveau, sourit.
« Le PDG Choi sera dans le hall du premier étage. Laissez-moi voir la couleur du costume. Je dois l’accorder à votre teint. »
La designer blonde était une vraie professionnelle. Elle avançait efficacement dans le travail, Woojin n’avait qu’à rester assis là. Quoi qu’il en soit, elle jeta brièvement un coup d’œil au costume à l’intérieur de la housse et hocha la tête.
« Hmm – marine. Le costume est joli. D’accord, on peut commencer ? »
Environ 40 minutes plus tard, dans le hall du premier étage du salon.
Comme prévu pour un grand salon à Cheongdam-dong, le hall du premier étage était spacieux. Il y avait beaucoup de membres du personnel au travail. Dans un coin du hall, il y avait un canapé blanc pour attendre, et Choi Sung-gun, aux cheveux en boule, était assis là.
– Flip.
Choi Sung-gun était assis en tailleur, lisant un magazine. La chose intéressante ici était,
« Ah, pourquoi ça prend autant de temps ? »
Pour une raison quelconque, Hong Hye Yeon était aussi là, assise sur le canapé en face de Choi Sung-gun. Elle semblait avoir un rendez-vous bientôt, car elle était en maquillage complet, et ses longs cheveux étaient légèrement ondulés. Sa beauté était remarquable. Avec la plainte de Hong Hye-yeon soulignant sa beauté, Choi Sung-gun, qui se concentrait sur le magazine, répondit de manière détendue.
« Tu es une amateur ? C’est la base, pourquoi tu te plains ? Plus tôt, quand PD Song a appelé, on aurait dit que tu allais partir, pourquoi hésites-tu ? Si tu es occupée, va-t’en. »
« Wow, regarde ça. Tu me traites comme un reste de riz parce que tu as un second acteur ? Je devrais transférer dans une autre agence ? »
« Fais-le, vas-y. Combien d’années tu menaces avec ça ? Ugh – j’ai dit à Woojin d’essayer un costume, donc ça prendra un peu plus de temps. »
Hong Hye-yeon, qui faisait la moue, plicha légèrement ses lèvres.
« Mais pourquoi tu ne fais pas faire le costume ? Tu essaies déjà d’économiser de l’argent ? »
« Ah – c’est tellement énervant. Non, j’ai juste apporté un seul rapidement parce qu’on doit prendre des photos de profil aujourd’hui. »
« Bon, peu importe. »
Hong Hye-yeon, qui reposait ses bras sur la table, changea soudainement de sujet.
« Alors, ce weirdo, a vraiment refusé le directeur Woo Hyun-goo ? »
« Ouais. Honnêtement, je ne comprends toujours pas. Refuser le directeur Woo Hyun-goo juste à cause d’un sentiment ou d’une intuition… C’est absurde, absurde. Toi et Woojin, vous êtes tous les deux bizarres. Woojin est plusieurs fois plus intense. »
« De quoi tu parles. En tout cas, je suis d’accord. Le directeur Woo Hyun-goo est un pervers. »
Hong Hye-yeon murmura, en appuyant son menton.
‘En le regardant choisir “Exorcisme” comme court-métrage après avoir rejoint une grande série, il doit avoir une idée claire de son propre travail. En fait, “Exorcisme” était bien.’
Elle, qui observait Kang Woojin depuis le début, comprenait en quelque sorte. Juste un peu.
‘Même si ce n’est pas possible de tout réussir, avoir une opinion claire, c’est une bonne chose. Bon, refuser le directeur Woo Hyun-goo sur une intuition, c’est fou, mais quand même.’
C’était à ce moment-là.
– Ding !
L’ascenseur au bout du hall ouvrit ses portes au premier étage. À l’intérieur, un homme se tenait, portant un costume marine parfaitement ajusté.
– Clop Clop.
Il marchait lentement dans le hall, ses chaussures produisant un bruit clair. Certaines des employées du magasin le regardèrent en passant. Quoi qu’il en soit, l’homme regarda autour du hall du premier étage.
« Ah. »
Il remarqua Choi Sung-gun sur le canapé et se dirigea immédiatement vers lui. Ensuite, l’homme qui se tenait derrière le canapé où Hong Hye-yeon était assise appela Choi Sung-gun d’une voix basse.
« PDG. »
Puis, Choi Sung-gun, qui regardait son magazine, leva rapidement la tête. Il vit l’homme tout de suite.
« Oh — qui est-ce ? Wow, il est magnifique, non ? Je ne t’avais pas dit ? Woojin, tu es plutôt beau. Avec le costume et le maquillage, ton visage prend vraiment vie. »
L’homme en costume était Kang Woojin. Woojin était impassible, mais intérieurement, il riait.
« J’aime le compliment. Le designer là-haut a aussi dit que j’étais beau. Hmm — je ne me sens pas mal. »
Pendant ce temps, Choi Sung-gun, qui se levait du canapé, fit un pouce en l’air.
« Il ressemble exactement à un acteur principal, exactement. »
Hong Hye-yeon, qui soutenait son menton, tourna la tête, et Kang Woojin derrière elle baissa les yeux. Bientôt, leurs regards se croisèrent. Woojin réagit plus vite.
À l’intérieur, il fut surpris.
« Wow ? C’est Hong Hye-yeon ?? Wow — elle est aussi magnifique que d’habitude. »
De l’extérieur, il était sérieux.
« Tu es là. »
Cependant,
« ······ »
Hong Hye-yeon ne parla pas. Elle fixa simplement Kang Woojin. Une expression légèrement étonnée. À ce moment-là, le personnel féminin qui avait d’abord escorté Woojin s’entoura autour de lui.
« Oh mon Dieu ? Incroyable ! »
« Les cheveux te vont vraiment bien, c’est comme une amélioration globale ! »
« Tu es vraiment un acteur, beau mais avec un goût lourd. Est-ce à cause de l’atmosphère ? »
Bien que cela ait pu être des flatteries ou des compliments en lip service, c’était surtout des éloges. Kang Woojin se sentit mal à l’aise. Non, il était très embarrassé. Mais il devait faire semblant d’être cool.
« C’est parce que le designer est talentueux. »
Hong Hye-yeon, qui était toujours tournée, continua de fixer Kang Woojin. Elle ne dit toujours rien. En la voyant ainsi, Choi Sung-gun lui tapota l’épaule.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? »
Hong Hye-yeon, soudainement revenue à elle, toussa légèrement et prit un magazine à proximité.
« Hmm ! Eh bien, tu es meilleur que d’habitude. »
Derrière, la voix basse de Woojin pouvait être entendue.
« Merci. »
Cependant, Hong Hye-yeon feuilleta simplement le magazine sans répondre. Mais intérieurement, elle était assez agitée.
« Qu’est-ce qui ne va pas, je ne vais pas bien ? Je suis partie dans la lune sans m’en rendre compte. »
Plus tard.
Le temps passa rapidement. Du moins, c’est ce que ressentait Kang Woojin. D’une manière ou d’une autre, ils avaient fini de prendre les photos de profil. Au début, Woojin était un peu tendu, mais une fois qu’il s’était détendu, il avait réussi à poser convenablement.
Ainsi, son profil fut téléchargé sur le site de bw Entertainment.
Naturellement, le profil public fut également complété. Actuellement, il n’y avait que deux films dans sa filmographie. Néanmoins, Kang Woojin fut quelque peu ému.
« Mon profil est vraiment en ligne. »
C’était différent des CV qu’il avait écrits pour les candidatures. Ce n’était pas du tout rigide, et seul le charisme de Kang Woojin était affiché.
« J’ai toujours été déçu en voyant mon CV. »
Cela suffisait à Kang Woojin.
Pendant ce temps, Internet était en effervescence avec diverses nouvelles. Parmi les nombreuses promotions, deux sujets se démarquaient le plus.
L’un était « Profiler Hanryang ».
『[Vérification de l’issue] La production la plus attendue du premier semestre de l’année, « Profiler Hanryang », confirme son premier tournage le 25 !』
Depuis que le premier tournage a été confirmé, le montant de la promotion a augmenté. Ce n’était pas seulement la promotion du drame, mais aussi le partage de la vie quotidienne des meilleurs acteurs sur les réseaux sociaux (SNS).
La nouvelle du prochain projet du réalisateur Woo Hyun-goo était également très en vogue.
« Selon une source de la société de production qui a collaboré avec ‘le grand réalisateur Woo Hyun-goo’, il y aura beaucoup de grands acteurs dans ce projet. »
Plusieurs grands acteurs ont été mentionnés, et la presse cinématographique a rapidement publié des articles. Quoi qu’il en soit, le week-end à venir s’est rapidement transformé en un autre lundi à cause de cette frénésie… La date était le 23. En d’autres termes, il restait deux jours avant le premier tournage de ‘Profiler Hanryang’ le 25.
Pendant ce temps, à ce moment-là.
Trois vieux hommes se sont réunis dans un restaurant chinois haut de gamme.
C’était l’heure du déjeuner, et les trois vieux hommes se sont rassemblés dans une salle VIP, dégustant des plats comme le jajangmyeon, le porc aigre-doux et le kkanpunggi. L’un d’eux avait un visage familier. C’était le maître réalisateur Woo Hyun-goo, avec des cheveux blancs mêlés à ses sourcils. Il a pris un morceau de kkanpunggi placé au centre de la table ronde.
-Swoosh.
Il a parlé aux deux vieux hommes assis en face de lui.
« Je vais bientôt commencer à travailler sur mon projet, donc il sera difficile de se voir pendant un certain temps. »
Celui qui a répondu rapidement était un vieil homme portant des lunettes perchées sur le bout de son nez. C’était aussi un réalisateur. Son nom était Réalisateur Lee Gil-ju. Il n’était pas un réalisateur de niveau maître, mais il avait une filmographie solide.
« Haha, oui, oui. J’ai vu les articles sur ton nouveau projet. Tu fais beaucoup parler de toi. Prends ton temps, mon ami. Tu as déjà commencé à préparer le décor, n’est-ce pas ? »
Le suivant à parler était le vieil homme avec un peu de poids et un ventre proéminent. Réalisateur Kwon Ki-taek. Il était définitivement un maître réalisateur, et c’était aussi lui qui avait récemment appelé le PD Song Man-woo.
« Je prépare aussi, donc peut-être l’année prochaine. »
La voix du réalisateur Kwon Ki-taek était douce. Quoi qu’il en soit, les trois semblaient se voir souvent et paraissaient proches. Juste à ce moment-là, le réalisateur Woo Hyun-goo, fronçant les sourcils, a continué à parler.
« Récemment, vous savez, j’ai vécu une expérience ridicule. Un type inconnu a refusé mon audition. »
Le réalisateur Lee Gil-ju, qui remuait son jajangmyeon, a ri.
« Haha, ce vaurien est audacieux. Il a refusé l’audition du maître réalisateur Woo Hyun-goo ? »
« Un gars complètement impoli. Comment un inconnu peut-il être aussi irrespectueux face à une proposition ? Au moins, il devrait venir me parler respectueusement. »
« C’est vrai. Ça se comprend. Les temps ont changé, mais il faut encore respecter certaines choses. Alors, comment s’appelle ce gars inconnu ? »
« Kang Woojin. Il semble qu’il prépare une série ces jours-ci, mais si jamais il vient sur ton plateau, il faut le foutre dehors. Un tel personne, manquant de bonnes manières de base, même si son jeu d’acteur est correct, ne devrait pas réussir. »
La déclaration froide du maître réalisateur Woo Hyun-goo a suscité une question douce de la part du réalisateur Kwon Ki-taek.
« Y a-t-il une raison particulière ? Honnêtement, je pense que ça va si l’acteur peut jouer. »
Le réalisateur Woo Hyun-goo a explosé immédiatement.
« Hé ! Toi ! On doit écraser ces types dès le début ! Ils ruineront le plateau ! »
« Et alors ? Tu rencontres d’autres réalisateurs pour critiquer ce gars Kang Woojin ? C’est mesquin. »
« …Hé, Kwon Ki-taek. Qu’est-ce que c’est que ton ton ? »
Alors que l’atmosphère commençait à devenir hostile, le réalisateur Lee Gil-ju est intervenu.
« Allez, mangeons et arrêtons de nous disputer. Je reviens tout de suite, j’ai besoin d’aller aux toilettes. »
Bientôt, le directeur Lee Gil-ju, qui avait pris son téléphone portable, quitta la salle VIP. Le silence s’installa rapidement dans la pièce. Les directeurs Woo Hyun-goo et Kwon Ki-taek mangèrent simplement sans parler.
Environ cinq minutes passèrent ainsi.
Le directeur Lee Gil-joo, qui était allé aux toilettes, revint. La chose étrange était que son expression était un peu bizarre. Peut-être un peu pressé ? Il attrapa soudainement son manteau posé sur la chaise.
« Euh, eh bien, quelque chose d’urgent est arrivé. Je dois partir plus tôt. »
Le directeur Woo Hyun-goo pencha la tête.
« Déjà ? Qu’est-ce qui est si urgent ? »
« Ah, euh, à plus tard. »
Après avoir dit un bref au revoir, le directeur Lee Gil-joo murmura quelque chose au directeur Kwon Ki-taek. Le directeur Woo Hyun-goo, visiblement mécontent de leur comportement, fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que c’est que ce murmure ? »
Comme si de rien n’était, le directeur Lee Gil-joo quitta rapidement la pièce. Le directeur Woo Hyun-goo fit une grimace et dit au directeur Kwon Ki-taek.
« Héh, qu’est-ce que notre ami t’a murmuré ? Hein ? »
À ce moment-là.
« Woo Hyun-goo. »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui regardait son téléphone, parla d’un ton calme.
« Tu ne sembles pas en position de t’inquiéter pour un inconnu comme Kang Woojin. »
Le directeur Woo Hyun-goo, le regardant à travers la table, demanda avec incredulité.
« Quoi ? »
« Je dis que ce n’est pas le moment de critiquer les autres. Il semble que ta vie soit sur le point de s’effondrer. »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui regardait son téléphone, le lui tendit. Son regard tomba rapidement sur l’écran. Il y avait un article affiché.
« [Exclusif] ‘Maître’ Le vrai visage hideux du directeur Woo Hyun-goo caché derrière sa renommée… les mains sales du réalisateur exposées par un YouTuber de 900 000 abonnés. »
Le visage du directeur Woo Hyun-goo se déforma instantanément.
« Quoi, qu’est-ce que c’est que ça !! »