Chapitre 348
Traducteur : Dreamscribe
La voix profonde de Kang Woojin résonnait lors de la cérémonie de clôture et de remise des prix du prestigieux Festival de Cannes. Son expression était silencieuse, posée et calme. Difficile de croire qu’il était le premier homme coréen à réaliser cela à Cannes.
Ses remarques, prononcées en coréen devant le public, composé de géants de l’industrie cinématographique mondiale et de journalistes de divers pays, étaient :
« J’ai une maison à Los Angeles, donc l’année prochaine, je viserai là-bas. »
Ce n’était rien de moins qu’une déclaration de guerre. Cette fois, sa cible était le monde.
C’était clairement un commentaire suffisamment puissant pour provoquer des vagues mondiales. Mais Kang Woojin n’en faisait pas tout un plat. Non, il devait agir comme s’il s’en fichait. Chaque instant était un champ de bataille pour maintenir son concept, et peu importe la situation, il ne reculait pas. De plus, bien que Kang Woojin paraissait calme et posé sur la scène de Cannes, en interne, il était submergé.
Alors, comme toujours, il se concentrait uniquement sur le fait de jouer son rôle.
‘Damn-my-way’, avec une touche de politesse en plus.
« Vous pouvez continuer à me regarder cette fois encore. »
Alors que Woojin prononçait ses remarques nonchalantes, les yeux de l’interprète à côté de lui s’écarquillèrent plusieurs fois leur taille normale. C’était compréhensible. Il ne s’attendait probablement pas à ce que Woojin lance soudain un défi au monde. Pendant ce temps, l’animateur sur scène, les dix membres du jury, des dizaines de journalistes dans les premières rangées, l’équipe de diffusion de Cannes et des milliers de personnalités présentes dans le public ne réagirent pas immédiatement.
C’était naturel, puisqu’il n’y avait pas encore eu d’interprétation.
« LA ? Je pense qu’il vient de mentionner LA. »
« Oui, il a sûrement parlé de Los Angeles. »
Les journalistes étrangers, murmurant entre eux, commencèrent à prendre des photos de Kang Woojin. Les milliers de spectateurs penchaient la tête ou regardaient intensément Woojin, attendant l’interprète. Pendant ce temps, sur la diffusion en direct de Cannes sur YouTube, les commentaires coréens s’affolaient.
– Je n’en crois pas mes yeux
– Mais pourquoi Kang Woojin est-il si bon en français ????
– ExactㅋㅋㅋㅋPourquoi Kang Woojin est-il si bon en français ?
– Qui s’en soucieㅋㅋCe qui compte, c’est que Kang Woojin vient de remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannesㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Félicitez-moi d’être resté éveillé toute la nuit !!!
– Wow… Kang Woojin a vraiment élevé notre prestige national
– La prononciation française de Kang Woojin est incroyable
– Pourquoi je me sens si heureux ?
– Barman ! Un verre de fierté nationale, s’il vous plaît !!!
– ImpossibleㅋㅋㅋㅋÉtait-il même possible de gagner le prix du Meilleur Acteur à Cannes seulement deux ans après ses débuts ?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Frissons…
– Il y aura du chaos demain ici et làㅋㅋㅋㅋ
– Félicitations !!
Dans le public de Cannes, bien qu’ils soient peu nombreux, certains qui comprenaient le coréen réagirent immédiatement aux commentaires de Woojin. C’était l’équipe ‘Leech’. Le réalisateur Ahn Ga-bok, avec ses cheveux blancs courts, ricana en caressant sa barbe.
« Il parle d’Hollywood, des Oscars. C’est ça — il ne serait pas lui-même s’il n’avait pas cette ambition. De toute façon, Cannes n’était qu’une étape pour lui. »
Sim Han-ho, se rappelant du moment de Kang Woojin lors des Blue Dragon Film Awards de l’année dernière, acquiesça.
« Je m’y attendais secrètement, mais il l’a dit avec une confiance totale, sans la moindre tension. »
« Il se fiche des conséquences. »
« Ou alors, il est simplement confiant qu’il remportera à nouveau le prix du Meilleur Acteur l’année prochaine. »
Les deux, certainement les deux. Mais ce n’est pas juste de la bravade. Regardez ce visage inébranlable. Il est plein de conviction.
Il vient de remporter le Prix du Meilleur Acteur à Cannes, une première pour la Corée – il devrait montrer ce genre d’esprit.
Haha. Eh bien, il semble que tu sois en train de prendre du retard maintenant.
Je vais devoir travailler plus dur.
Le réalisateur Ahn Ga-bok semblait profiter du moment, et l’acteur vétéran Sim Han-ho restait impassible malgré avoir été dépassé par son collègue beaucoup plus jeune. Ses yeux laissaient entendre qu’il serait lui le gagnant l’année prochaine. Pendant ce temps, Jin Jae-jun et Han So-jin, la bouche grande ouverte, ne pouvaient cacher leur choc, et Oh Hee-ryung, avec un sourire élégant, murmura discrètement.
Belle prise – demain, la Corée et le monde seront en effervescence, n’est-ce pas ?
Son regard était plus plein d’attente que d’inquiétude. Le réalisateur Ahn Ga-bok croisa alors les jambes en regardant Woojin sur scène.
Eh bien, cela signifie que je suis éliminé.
Sim Han-ho, comprenant les mots du réalisateur Ahn Ga-bok, répondit.
“……Puisque ‘Leech’ a maintenant remporté le Prix du Meilleur Acteur.”
“Mm, cela veut dire qu’il n’y aura pas d’autres prix pour ‘Leech’ à Cannes.”
Le Festival de Cannes, avec ses nombreuses règles, mais celle à laquelle le réalisateur Ahn Ga-bok faisait référence était que “seul un prix principal peut être attribué à un seul film”. Si un film en section « En compétition » reçoit le prix du “Meilleur Réalisateur”, c’est fini.
En d’autres termes, pour ‘Leech’, avec Kang Woojin qui venait de remporter le prix du “Meilleur Acteur”, cela signifiait que c’était le dernier prix qu’il pouvait recevoir.
Bien sûr, en regardant l’histoire du Festival de Cannes, il y a eu des cas où un seul film en section « En compétition » a reçu plusieurs grands prix. Mais c’était au début des années 2000, et au cours des 20 dernières années, aucun film n’avait remporté plusieurs prix majeurs simultanément. C’était dommage, mais le réalisateur Ahn Ga-bok ne semblait pas particulièrement dérangé.
“Mais cela suffit amplement. ‘Leech’ et Woojin ont marqué l’histoire à Cannes. La première fois pour la Corée aussi. C’est suffisant, c’est déjà très bien.”
Au lieu de cela, son sourire ridé s’approfondit.
“Pas mal pour mon 100e film.”
À ce moment-là,
– Swish.
Avec un visage calme, Woojin commença à interpréter son discours de remerciement en français. Pendant ce temps, ce qu’il disait était traduit en anglais par les écouteurs portés par beaucoup dans le public. Bientôt, les journalistes, l’équipe de diffusion et les milliers de spectateurs comprirent également la déclaration de Kang Woojin. Plusieurs yeux s’écarquillèrent immédiatement.
“Quoi, qu’est-ce qu’il a dit ?”
“Quand il dit qu’il vise là-bas, veut-il parler des Oscars ?”
“Cela va provoquer… une controverse.”
“Ce n’est pas tant de la confiance que de l’arrogance. Cannes est prestigieux, mais mentionner soudainement les Oscars ?”
“Ne devient-il pas trop décontracté en faisant de telles remarques ??”
“Ce ne semble pas quelque chose qu’il aurait improvisé sur le moment, non ? La façon dont il le dit si aisément… ça doit signifier qu’il l’a préparé à l’avance.”
“……A-t-il prévu ce discours provocateur à l’avance ?”
Les murmures et le bourdonnement se répandirent dans toute la salle.
“Mais… cet acteur parle vraiment bien français ?”
“Oui. A-t-il déjà vécu ici ?”
“Regardez sa prononciation, il doit avoir vécu en France.”
“Il n’y avait pas d’informations comme ça.”
“Peut-être qu’il a étudié à l’étranger ici.”
“Oh, a-t-il appris le théâtre ici ?”
Confusion, étonnement, choc, surprise, curiosité, et plus encore. Diverses émotions, mais toutes similaires, étaient gravées sur le visage des milliers de figures importantes.
La partie intéressante était,
« Kang Woojin, hein — un acteur plutôt particulier. Mais pourra-t-il gérer les répercussions de cela ? »
« Ce discours de remerciement le suivra toute sa vie. »
Alors que plus de 70 % du public montrait des signes évidents d’incrédulité, le reste affichait des réactions étrangement opposées. Certains hochaient la tête en reconnaissance, d’autres avaient un léger sourire, des regards expectatifs ou des expressions qui semblaient soutenir. La raison était simple.
Ils avaient vu « Leech ».
Ayant été témoins de la performance de Kang Woojin dans « Leech », sa déclaration audacieuse ne semblait pas être une bravade enfantine ou une posture.
« Avec ce niveau de jeu qui a dominé Cannes, il pourrait certainement réussir à Hollywood. »
« S’il trouve juste le bon projet, même l’Oscar n’est pas hors de portée. »
« S’il a encore une marge de progression après cette performance, c’est possible. »
À cet instant, Kang Woojin poursuivait son discours de remerciement dans la salle animée.
« À mes parents et ma sœur qui croient en moi et me soutiennent, à mes amis, collègues, réalisateurs et membres du personnel qui m’ont beaucoup aidé, au PDG et au personnel de mon agence, et à tous mes fans. Merci, je dédie ce moment à vous tous. »
Il conclut son discours d’un ton bas.
« Encore une fois, je suis reconnaissant de pouvoir me tenir sur cette scène glorieuse. »
Kang Woojin se mit immédiatement à l’interpréter en français. À ce moment-là, un maître réalisateur d’Hollywood dans le public, le réalisateur Danny Landis, souriait légèrement.
« Il a un mental solide. Ce n’est pas logique qu’il n’en soit qu’à deux ans de carrière. Il doit y avoir quelque chose dans son passé, quelque chose avant ses débuts. »
Et il ressentait un désir grandissant.
« La qualité d’étoile, le pouvoir d’attirer les gens. Je veux vraiment être celui qui amènera cet acteur aux Oscars. »
Miley Cara se couvrit la bouche d’une main, essayant de contenir son excitation.
« Combien d’hommes peuvent exprimer leurs désirs de façon aussi pure, sans se soucier de leur image, sur une scène aussi grandiose ? Oscars — cet acteur y apparaîtra sûrement. »
Aux yeux de figures d’Hollywood comme Joseph et Megan, c’était aussi une explosion d’anticipation. Pendant ce temps, dans différentes parties du public, les gens murmuraient en essayant de digérer le discours de Kang Woojin et certaines phrases difficiles à comprendre.
« N’ont-ils pas dit qu’il a gagné le meilleur jeune acteur l’année dernière ? Donc cela veut dire qu’il a gagné le meilleur acteur à Cannes l’année suivant sa victoire comme meilleur jeune acteur ? »
« …Incroyable. »
« Cela ne fait pas longtemps qu’il a débuté ? »
« Impossible. Il doit avoir débuté il y a un certain temps, mais il n’a été sous le feu des projecteurs que récemment. »
Bientôt, Woojin, tenant le trophée du meilleur acteur, s’inclina vers le public depuis le podium.
-Whish.
Simultanément,
-Clap clap clap clap !
Des dizaines de personnes dans le public se levèrent pour lui offrir une ovation debout une fois de plus. Cela se propagea comme une traînée de poudre.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap !
La majorité des milliers de spectateurs se levèrent et applaudissaient. Bien sûr, certains étaient sincèrement heureux pour lui, mais la majorité restait perplexe ou sceptique. Mais ils suivaient l’atmosphère malgré tout.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap !
Un tonnerre d’applaudissements remplissait la salle. Kang Woojin sortit calmement de la scène. Immédiatement, plusieurs caméras de l’équipe de diffusion de Cannes se concentrèrent sur lui, et des dizaines de photographes de la presse étrangère suivirent, pressant sur leurs déclencheurs. Pour les médias, c’était un scoop à 100 %. Le premier acteur coréen à remporter le prix du meilleur acteur à Cannes, livrant un discours de remerciement extraordinaire.
-Pabababababak !
Un tonnerre d’applaudissements et une pluie de flashs. Pourtant, l’expression de Kang Woojin resta inchangée.
« …… »
Il retourna tranquillement à sa place. En réalité, il était en train de paniquer.
Wow- C’est fini ?? C’est fini, non ? Putain, c’est fou ! Je ne me souviens même pas de ce que je viens de faire ! Peu importe, assieds-toi. J’ai vraiment besoin de me reposer.
Kang Woojin, toujours en pleine persona, parvint enfin à s’asseoir, et l’équipe du ‘Leech’ le couvrit immédiatement de félicitations. Bien sûr, les regards de milliers de spectateurs étaient toujours fixés sur lui. À ce moment-là, Jin Jae-jun, un acteur de premier plan en Corée, prit la parole avec précaution.
« Euh… Est-ce que ce serait possible que je regarde correctement le trophée du Meilleur Acteur ? »
Sans faire d’histoires, Kang Woojin ouvrit la boîte. Jin Jae-jun et Han So-jin poussèrent des exclamations.
« Oh- »
« Wow… c’est ça. »
Sim Han-ho jeta aussi un regard sérieux au trophée. À ce moment-là, le réalisateur Ahn Ga-bok, souriant, parla à Kang Woojin d’une voix âgée.
« D’ici demain, ton discours d’acceptation fera le tour du monde, et la moitié d’entre eux pourraient t’attaquer. Mais peu importe, n’est-ce pas ? »
Kang Woojin répondit d’un ton calme.
« Aucun problème. »
Pendant ce temps, en Corée.
Bien que ce fût l’après-midi au moment de la clôture et de la cérémonie de remise des prix à Cannes en France, il était passé 4h30 du matin en Corée, où un séisme médiatique était en train de se produire. La plupart des médias locaux, qui étaient en alerte, publiaient maintenant frénétiquement des articles.
『[Dernière Minute] Kang Woojin triomphe avec le prix du Meilleur Acteur au Festival de Cannes / Photo』
『[Dernière Minute] “Kang Woojin l’a fait !” Remporte le prix du Meilleur Acteur à Cannes pour ‘Leech’』
Alors que le Festival de Cannes battait son plein, des articles aux titres similaires affluaient à toute vitesse chaque seconde.
『[Photo de Star] Le premier acteur coréen à remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes ! Kang Woojin prononce son discours d’acceptation couramment en français / Photo』
『Kang Woojin, “deuxième année”, entre dans l’histoire… Premier Coréen à gagner le prix du Meilleur Acteur à Cannes』
『Il parle aussi couramment le français ? L’acteur coréen qui a marqué l’histoire avec le prix du Meilleur Acteur à Cannes, prononce son discours en français niveau natif / Photo』
Le nom de Kang Woojin inondait les trois principaux sites de portails coréens, les réseaux sociaux, d’innombrables communautés en ligne et YouTube.
『Premier Coréen à remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, le discours d’acceptation hors norme de Kang Woojin ! “Je vise Hollywood l’année prochaine”』
『Acteur “monstre” Kang Woojin, fait référence aux Blue Dragon Film Awards de l’année dernière dans son discours, “J’ai une maison à Los Angeles, je vise l’Oscar du Meilleur Acteur”』
Malgré l’heure matinale, l’ampleur de la couverture médiatique et de l’opinion publique frôlait la folie. Kang Woojin avait non seulement honoré son pays, mais avait aussi marqué l’histoire mondiale.
Et ce, seulement deux ans après ses débuts dans l’industrie du divertissement en Corée.
Si la réaction à une heure aussi matinale était déjà si intense, il était évident qu’à l’aube, les flammes deviendraient plusieurs fois plus grandes. En fait, de nombreuses équipes de journalistes des stations de télévision nationales étaient déjà en effervescence depuis l’aube.
« Les matériaux qu’on a reçus !! Les matériaux !! »
« Par ici !!! »
« La vidéo du discours d’acceptation de Kang Woojin !! Celle avec le français inclus !! »
« En cours de montage ! »
« Et le reporter sur place !! »
« Contact établi ! »
Ils devaient diffuser la nouvelle de cette achievement légendaire de Kang Woojin en tant que reportage spécial dans le journal du matin.
« C’est la seule photo qu’on a ?!! Trouvez-en une plus claire ! »
« Oui, oui !! »
« On n’a pas le temps ! Préparez-vous vite !! Il n’y aura plus de prix liés à ‘Leech’ à Cannes, non ? ! »
« Il ne devrait pas y en avoir ! Puisqu’il a déjà gagné le prix du Meilleur Acteur, selon les règles, il ne peut pas en remporter d’autres ! »
« D’accord !! Allons en direct avec la grande nouvelle : Kang Woojin a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes ce matin ! Et publier les images de la cérémonie à midi ! Assure-toi d’obtenir une interview avec Kang Woojin !! »
« Compris, je transmets le message ! »
Chaque seconde, chaque minute, le nom « Kang Woojin » s’accumulait sur les plateformes en ligne et hors ligne nationales.
Environ 45 minutes s’étaient écoulées ainsi ?
Alors que la Corée devenait de plus en plus excitée, la salle de conférence de la société de production officielle de ‘Leech’ ressemblait à une fête frénétique.
« Wouhou !! Kang Woojin ! Kang Woojin !! »
« C’est fait !! C’est fait !! Avec ça, non seulement la Corée mais le monde entier sera en effervescence !! »
« Les articles affluent déjà comme des fous !! »
« Bien, bien !! Contactez notre équipe à Cannes !! Mettez Woojin-ssi au téléphone dès que la cérémonie de clôture se termine !! »
« Nous pousserons aussi pour des sorties en salles au Japon et en France ! »
« Bien sûr !! »
Les dirigeants des sociétés de production et de distribution de ‘Leech’, restés en Corée, étaient à moitié fous d’excitation. Ils s’étaient tous rassemblés tôt le matin pour regarder la diffusion en direct du Festival de Cannes sur un grand écran de télévision. Naturellement, depuis que le nom de Kang Woojin avait été appelé pour le prix du Meilleur Acteur, ils étaient dans cet état.
« Dites à l’équipe derrière les coulisses à Cannes ! Dès que la cérémonie de remise des prix sera terminée, faites en sorte qu’ils restent avec Woojin-ssi ! Dites-leur de tout capturer, des photos souvenirs et interviews jusqu’à la fête après ! Nous avons absolument besoin des images originales ! »
« Compris !! »
« Et, comment dire ! Assurez-vous qu’ils prennent au moins 100 plans complets et gros plans de Woojin-ssi tenant le trophée du Meilleur Acteur !! Et demandez à Woojin-ssi ses compétences en français aussi ! »
Bien sûr, à ce moment-là, la télévision du devant de la salle de conférence diffusait encore en direct la cérémonie de clôture du Festival de Cannes. Le réalisateur français qui venait de remporter le deuxième prix avait terminé son discours de remerciement, et il était maintenant temps pour le dernier prix, la récompense suprême du Festival de Cannes — la Palme d’Or.
Cependant, les dirigeants des sociétés de cinéma et de distribution dans la salle ne prêtaient pas beaucoup attention.
Ils connaissaient bien les règles du Festival de Cannes. Étant donné que ‘Leech’ avait déjà produit un gagnant du prix du Meilleur Acteur, il n’y avait aucune chance qu’il soit à nouveau appelé. Donc, en ce moment, toute l’attention était portée sur Kang Woojin. Si un double prix était attribué, cela provoquerait une sensation mondiale, mais ils savaient tous que cela n’arriverait pas.
« Mais le discours de Woojin-ssi — est-ce que c’est bon ?? Ça semblait un peu fort. »
« Peu importe !! Grâce à ça, on va provoquer une sensation mondiale !! En fait, il faut en être reconnaissant !! »
Et à ce moment-là,
-[« Je suis honoré d’annoncer la prestigieuse Palme d’Or du 74e Festival de Cannes. Ah — cette année, Cannes a vraiment été pleine de surprises. »]
Alors que tout le monde était distrait, sur la grande télévision à l’avant de la salle, l’un des 10 jurés, une actrice, annonçait la Palme d’Or.
-[« Félicitations !! La Palme d’Or de cette année à Cannes revient à… ‘Leech’ !!! »]
En un instant, les dirigeants des sociétés de production et de distribution de Leech, qui s’étaient mis à crier et à bouger d’excitation, se figèrent tous. Puis, avec des visages comme s’ils étaient ensorcelés, ils se tournèrent tous vers la télévision.
« … ? Qu’est-ce qu’elle vient de dire — ? »
La télévision montrait le visage surpris du réalisateur Ahn Ga-bok.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !