Chapitre 347
Traducteur : Dreamscribe
Juste avant que le nom de Kang Woojin ne résonne lors de la cérémonie de clôture et de remise des prix du 74e Festival de Cannes, Woojin, qui était en réalité assis à sa place, n’avait pas de pensées particulières. On pourrait dire qu’il n’avait pas de grandes attentes. Mais il l’avait imaginé.
« Si je gagne le prix du Meilleur Acteur ici à Cannes, ce serait vraiment fou. »
Après tout, il avait personnellement vécu l’atmosphère explosive de Cannes, le grand festival des cinéastes du monde entier, pendant environ dix jours. De nombreux journalistes étrangers, réalisateurs et acteurs l’avaient reconnu ou mentionné sur les réseaux sociaux. À ce niveau, s’il remportait officiellement le prix du Meilleur Acteur,
« Ce serait fini. »
Il était évident que non seulement la Corée, mais toute l’industrie cinématographique mondiale serait en effervescence. Mais c’en était là. Ce serait un mensonge de dire qu’il ne ressentait pas un certain désir, étant donné qu’il était arrivé jusque-là, mais Kang Woojin laissa tomber tout attachement. D’une part, les mots que Choi Sung-gun lui avait dits avant la cérémonie de clôture et de remise des prix eurent un impact significatif.
« Il y a certainement une possibilité que toi, Woojin, tu puisses gagner le prix. Mais en fin de compte, ce sont les gens qui décident, et les dix juges ne font pas exception. »
Même si Choi Sung-gun voulait que Kang Woojin gagne plus que quiconque.
« Surtout dans des festivals aussi importants que celui-ci, il est difficile de dire que la sélection est uniquement basée sur le jeu d’acteur. Des éléments comme la carrière de l’acteur, l’aura, et la reconnaissance jouent aussi. Même si ton jeu d’acteur est extrêmement fort, parfois ces éléments de contexte se reflètent dans l’évaluation. Il y a un risque élevé de biais ou de discrimination. Alors, ne nous faisons pas d’espoir. »
Il donna un conseil réaliste et sincère.
« L’objectif d’utiliser Cannes comme tremplin a déjà été atteint. En fait, l’impact a été plusieurs fois supérieur à ce que nous avions prévu, et tu as laissé une forte impression à beaucoup de personnes à Hollywood. Cela seul est une grande réussite. »
Le conseil de Choi Sung-gun était généralement juste. Oui, Kang Woojin n’avait pas vu le Festival de Cannes comme un but principal, mais comme un tremplin. Strictement parlant, c’était une idée fausse partagée par le réalisateur Ahn Ga-bok et Choi Sung-gun, mais au final, tout s’était réalisé dans la réalité. En seulement deux ans de carrière, son entrée à Cannes avait explosé sa reconnaissance parmi les cinéastes célèbres à l’étranger, y compris Hollywood.
Même s’il allait maintenant à Hollywood, plusieurs personnes le reconnaîtraient.
S’ils ne le reconnaissaient pas immédiatement, ils le découvriraient avec un peu de recherche.
C’est pourquoi Kang Woojin laissa tomber son attachement. En fait, pour le citoyen ordinaire Woojin derrière son personnage public, même être sur cette scène absurde semblait irréel.
À ce moment-là, cela arriva.
« Mes yeux ne m’ont pas trompé. »
Le nom du Meilleur Acteur du Festival de Cannes de cette année résonna dans la grande salle du ‘Palais des Festivals’, faisant écho au nom de Kang Woojin, qui conservait une façade calme après avoir abandonné ses attentes.
« Le prix du Meilleur Acteur du 74e Festival de Cannes revient à… Kang Woojin pour ‘Leech’. »
Immédiatement, Woojin n’eut pas beaucoup de réaction.
« …… »
Il ne l’avait pas tout de suite enregistré. C’était à cause de la prononciation maladroite du réalisateur italien sur cette grande scène et parce qu’il ne s’y attendait pas, il ne s’en était pas rendu compte immédiatement. Ce n’est que lorsque les caméras dans la salle, les plus de 5 000 ‘grandes figures’ du monde entier, le fixèrent qu’il se ressaisit soudainement.
« Euh- quoi ? »
À ce moment-là, le directeur Ahn Ga-bok et toute l’équipe de « Leech » tournèrent rapidement la tête vers Kang Woojin. Woojin resta calme en apparence. Mais à l’intérieur, il maudissait à tout va.
« …Impossible, putain. Moi ? »
Encore quelques fois.
« Est-ce réel ??! Vraiment ??! Putain de merde ! Qu’est-ce que c’est ? C’est une blague avec une caméra cachée ?! »
Cependant, son expression indifférente restait intacte. Plutôt que de faire semblant, il était plus juste de dire que son esprit s’était vidé de choc et de confusion. C’est quoi ce bordel ? Est-ce réel ? Non, ça doit être un rêve. Mais putain, ce rêve paraît incroyablement vif ??
Pendant que le cerveau de Kang Woojin était encore embrouillé par la confusion,
L’atmosphère dans la grande salle commença à devenir étrange, et la réaction des milliers de spectateurs fut similaire. Murmures, chuchotements, regards curieux, bouches ouvertes en surprise. La raison était simple. Pour que le prix du « Meilleur Acteur » du célèbre Festival de Cannes soit annoncé au nom d’un acteur coréen,
« Kang Woojin ? Où est-il ? »
« Mon dieu, ce n’est pas la première fois, n’est-ce pas ? »
« D’après ce que je sais, c’est la première. »
C’était la première fois, à la fois pour Cannes et pour la Corée du Sud.
À ce moment-là, une femme blonde dans la vaste salle silencieuse se leva.
-Whish
Une femme aux yeux bleus remplis de joie et de certitude. Miley Cara, une superstar mondiale, était devenue la catalyse. La suivant, des milliers de spectateurs se levèrent l’un après l’autre.
Et puis,
-Clap clap clap clap clap clap clap clap !!
Une ovation debout éclata.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap !!
L’animateur sur scène, les dix juges, les invités distingués remplissant le premier et le deuxième étage de la salle, les journalistes et les équipes de diffusion, et même la propre équipe « Leech » de Woojin à proximité,
Tout le monde applaudissait de tout cœur.
Même,
-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap !!
Les dizaines de milliers de spectateurs regardant le Festival de Cannes depuis les écrans installés le long de la plage à l’extérieur de la salle applaudissaient également avec enthousiasme. Bien sûr, ce n’était pas le cas de tout le monde. Environ 30 % d’entre eux jetaient des regards autour, se demandant : « Qu’est-ce qui se passe ? » Ce sentiment était probablement partagé par certains des 5 000 participants à l’intérieur de la salle où se déroulait la cérémonie de clôture et de remise des prix.
Parce que les « premières » et les « changements » viennent toujours avec une certaine « résistance ».
À ce moment-là, Kang Woojin, vêtu d’un smoking blanc, avait,
-Whish.
Se levant inconsciemment de son siège. Son expression restait stoïque, mais à l’intérieur, il était un chaos total.
« Putain, sérieusement. Qu’est-ce que c’est. »
Plutôt que de ne pas croire à ce qu’il voyait, il était simplement submergé. Qui pourrait rester calme dans une situation aussi absurde ?
-♬♪
Une musique de fanfare remplissait la salle, assez forte pour lui faire vibrer les oreilles. Le rugissement incessant des applaudissements. Des remarques de félicitations de la part des dignitaires proches. Plusieurs caméras se précipitant vers lui. Des lumières flash. Il n’aurait pas été surprenant qu’il s’évanouisse ou perde ses sens.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap clap clap !!
Mais en surface, Kang Woojin était l’image même de la calme maîtrise. Son persona de dur à cuire, bien rodé, « merde, je fais comme je veux », prit instinctivement le dessus. Woojin serra la main de nombreuses personnes qui lui étaient tendues. C’était une série de poignées de main. La voix âgée du directeur Ahn Ga-bok, avec ses cheveux blancs courts, parvint à ses oreilles.
« Félicitations, vraiment. Je suis fier que tu portes le titre du premier acteur de la Corée du Sud. »
« Ce que je n’ai pas pu accomplir en des décennies, tu l’as fait en seulement deux ans. Je suis vraiment heureux. Tiens-toi droit, Kang Woojin. »
Aujourd’hui, Oh Hee-ryung, plus captivante que jamais, a embrassé Kang Woojin. Ses yeux étaient rouges. Il a également entendu les félicitations excitées de Jin Jae-jun et Han So-jin. De la bouche de Woojin est sorti rien de plus qu’un humble « Merci », et les lumières clignotantes ainsi que les applaudissements n’ont fait qu’intensifier. Le monde félicitait Kang Woojin.
La partie intéressante était,
« Ah, peu importe. Je pense que je commence à me sentir bien maintenant. »
Dans une situation où il ne serait pas blâmé pour avoir perdu la raison, les émotions de Woojin se calmaient en réalité. Était-ce l’adrénaline ? En tout cas, Kang Woojin,
– Swish.
Au milieu de la foule de caméras et des explosions de célébration, regarda devant lui l’animateur et les dix juges qui l’attendaient sur scène.
« …… »
À ce moment, une seule pensée brève traversa l’esprit de Woojin.
Faire un pas en avant. Et ne pas regarder en arrière.
Son acte conceptuel, pour l’apparence, dans ce moment absurde, était la plus grande force sur laquelle il pouvait compter.
– Step.
Woojin, rayonnant d’indifférence, marcha dans l’allée. De chaque côté, des dizaines, des centaines de dignitaires poursuivaient leur ovation debout. Ses oreilles bourdonnaient, mais Kang Woojin maintenait son pas ferme. Certains membres du public inclinaient la tête curieusement.
« Il n’est pas heureux ? N’est-il pas trop calme ? »
« Ce ne peut pas être. Il vient de remporter le prix du Meilleur Acteur à Cannes, et en tant que premier. Il doit simplement être vraiment nerveux. »
« Pour quelqu’un de nerveux, sa démarche est très posée. Peut-être était-il confiant qu’il gagnerait ? »
« Je comprends ; j’ai vu sa performance dans ‘Leech’. »
Kang Woojin était à environ cinq pas de la scène.
« C’est aveuglant. »
Il pouvait sentir la chaleur intense du projecteur qui pesait sur lui. À ce stade, la diffusion en direct sur YouTube, diffusée par les caméras l’entourant et capturant la célébration explosive, était,
– ?????? Est-ce réel ??!!!!!!!!
– LOLㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋfuckㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
– Frissons !!! FRISSONS !!!!!!!!!
– Kyaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh Fou !!!
– Est-ce vrai ???
– Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
– Kang Woojin !! KANG WOOJIN !!!!!!!!
– Non… wow… j’ai des frissons…
– Épique
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋinsenséㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Le chat en direct était en effervescence.
Des langues du monde entier, y compris l’anglais, remplissaient le chat, mais bien sûr, le coréen était de loin dominant. Les commentaires en coréen étaient mis à jour à toute vitesse, sans s’arrêter une seconde. Malgré le fait qu’il était bien après 3 heures du matin en Corée, la frénésie était réelle, et la salle d’attente adjacente à la salle était également en état de chaos total.
« Waaaahhh !!! »
C’était la salle d’attente où quelques journalistes coréens, Choi Sung-gun, l’équipe de Woojin, ainsi que la société de production et l’équipe de distribution de ‘Leech’, s’étaient rassemblés.
« Woojin ! Woojin l’a fait !!! »
« Aaaah ! Incroyable !! CEO-nim !! Woojin hyung !! Woojin hyung l’a fait !!! »
« Ouais ouais ! C’est ça !! C’est notre Woojin !! »
« Kyaaaa !! »
« C’est fou !! C’est FOU !!! Kyaak !!! »
« C’est vraiment oppa, n’est-ce pas ?! C’est vraiment oppa qui monte, n’est-ce pas ?! »
Tout le monde était occupé à se faire des câlins et à sauter partout en regardant la diffusion en direct à la télévision grand écran.
“Ce ne peut pas être réel !! Non !! C’est ça !! C’est définitivement ça !!!”
“Uwaaah !! Aaaah !!”
“De mes propres yeux !! Je vois ce moment de mes propres yeux !!”
À ce moment-là, ils n’étaient plus des équipes différentes.
Ils étaient simplement des citoyens coréens fiers.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap !!!
Les cris, les hurlements et les applaudissements sans fin. C’était plus que justifié. C’était la gloire nationale à son apogée. C’était un moment où non seulement la Corée, mais le monde entier a appris le nom de Kang Woojin, surpassant même Cannes. C’était monumental au point qu’on ne serait pas surpris si le président se avançait.
Et donc, en raison du décalage horaire, il était environ 4 heures du matin en Corée, et tout le pays tremblait d’excitation.
À Jinju, la famille de Woojin :
“Kyaaa !!!!! Maman !! Papa !! Oppa !! Oppa a gagné !! Il a vraiment gagné !!”
“Oh mon Dieu, mon Dieu.”
“……Soupir.”
“Maman ! Reprends-toi !! Papa ! Maman agit bizarrement !!”
Et le groupe d’amis proches de Kang Woojin, rassemblés chez Kim Dae-young :
“Sacré !! Non !! Qu’est-ce que c’est que ça !!!”
“Hé hé hé !! Kang Woojin a gagné le Prix du Meilleur Acteur à Cannes ??! Vraiment ???!”
“Il est… fou. Woojin a vraiment gagné le Prix du Meilleur Acteur à Cannes ?!”
“Appelez-le !! Essayez de l’appeler !!”
“T’es idiot ! Tu crois qu’il répondra ?!”
“Arrête-le ! Quelqu’un arrête ce crétin !!”
À ce moment-là, les médias coréens bougeaient aussi rapidement.
『[Dernières Nouvelles] Kang Woojin de Leech devient le premier Coréen à remporter le Prix du Meilleur Acteur à Cannes』
Dès que le nom de Kang Woojin a été annoncé à Cannes, les articles ont commencé à affluer.
Et puis,
-Swish.
Kang Woojin à Cannes montait sur scène en tant que lauréat du Prix du Meilleur Acteur. Les applaudissements et les acclamations de l’animateur, des juges et des milliers de spectateurs continuaient.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap !!!
Vêtu d’un smoking blanc, Woojin se tenait calmement devant l’animateur, l’actrice belge. L’animateur, souriant largement, tendit quelque chose vers Kang Woojin.
C’était le trophée du Meilleur Acteur.
Un trophée avec une feuille de palmier enfermée dans du verre. C’était une scène sans précédent dans l’histoire de Cannes et dans toute l’industrie cinématographique coréenne, et alors que Woojin regardait silencieusement le trophée dans ses mains, un frisson le parcourut.
‘Donc c’est ça — cette chose que je n’ai vue que sur des photos.’
Ce qui était drôle, c’était que ça ne semblait pas si extraordinaire. Peut-être, du point de vue de Kang Woojin, cela ne semblait pas très différent du trophée qu’il avait reçu aux Blue Dragon Awards. Peut-être était-ce dû à son vrai moi, au cœur de Kang Woojin, plutôt qu’à son masque d’“acteur monstre”. Ensuite, l’animateur fit signe à Woojin vers le microphone au centre de la scène.
C’était le moment de prononcer son discours de remerciement.
“……”
Kang Woojin, dont le visage impassible était bien en place, posa le trophée sur le pupitre. À ce moment-là, son corps semblait presque se mouvoir en mode autopilote. Son cœur s’était refroidi jusqu’à un calme glacial. Juste penser au concept, rien que le concept. Discours de remerciement ? La galère. Comment aurait-il pu préparer quelque chose ? Quoi qu’il en soit, Woojin se tenait devant le pupitre. Juste devant lui, il pouvait voir des dizaines de journalistes étrangers avec de grandes caméras.
-Pabababababak !
Ils photographiaient frénétiquement Kang Woojin sur scène. Les milliers de dignitaires derrière eux, qui lui avaient réservé une ovation debout, commencèrent à s’asseoir un par un alors que Woojin se préparait à prendre la parole. Les dix juges sur scène firent de même.
– Swish.
Kang Woojin leva la tête.
« C’est insensé. »
Voir cette grande salle depuis la scène était vraiment un spectacle. Bientôt, un interprète s’approcha de Woojin par sa gauche, prêt à traduire ses paroles en français. Bien que Woojin parlât couramment le français, il ne l’arrêta pas. La raison était claire. Il n’avait pas vraiment de discours d’acceptation prévu ou autre, mais une pensée ne cessait de stimuler son esprit.
Avec une expression calme, Kang Woojin ouvrit la bouche, ignorant autant que possible la diffusion et les caméras de presse, et s’adressa aux milliers de figures puissantes assises devant lui. Naturellement, il garda sa voix aussi profonde que possible.
« Bonsoir. »
Il commença en français. Que devrait-il dire ensuite ? Hmm, disons simplement ce qui lui vient à l’esprit.
« Je ne suis pas particulièrement doué avec les mots. Et être ici en ce moment ne paraît pas réel. »
Son français impeccable surprit tout le monde, l’interprète à ses côtés, la dizaine de journalistes devant, l’animateur, le président de Cannes et l’équipe de diffusion, ainsi que les milliers de spectateurs. Bien sûr, beaucoup d’entre eux restèrent calmes ; ils avaient déjà entendu son français lors de la seconde projection de ‘Leech’.
Mais ils étaient la minorité.
La plupart des personnes présentes montraient une surprise évidente. Pourtant, le français lent et stable de Woojin continua.
« Euh— merci. Je suis vraiment honoré de recevoir un prix dans ce grand festival. Je suis profondément reconnaissant pour le film ‘Leech’, ainsi que pour tous les collègues et le personnel qui ont travaillé à mes côtés. »
Son français était aussi fluide que celui d’un locuteur natif. Il dépassait largement le niveau de pratique ou de préparation. L’interprète cligna des yeux, visiblement surprise.
– Swish.
Après une brève pause, Woojin tourna légèrement son regard vers la droite. Puis, il changea de langue.
« Je suis Kang Woojin, un acteur de Corée. »
Un coréen à ton bas. Malgré l’impression que son français avait laissée, Woojin poursuivit délibérément son discours en coréen. Ce n’était pas parce qu’il avait un message grandiose. Il voulait simplement faire son discours d’acceptation en coréen lors de ce festival international.
« En ce moment même, je crois que beaucoup de gens en Corée célèbrent. Il doit être tôt le matin là-bas, mais il y a des fans qui sont restés éveillés pour regarder. »
Un instant pour que l’interprète traduise. Cependant, Woojin n’avait pas besoin de son aide. Il pouvait gérer lui-même. D’une voix calme, il répéta ce qu’il avait dit en français. Le murmure dans le public devint plus fort. C’était aussi une première dans l’histoire de Cannes, un lauréat du meilleur acteur traduisant lui-même son discours d’acceptation en coréen en français.
Mais Kang Woojin s’en fichait. Il arrêta sa traduction en français et poursuivit en coréen.
« C’est une récompense incroyable. L’année dernière, lorsque j’ai remporté le prix du meilleur nouvel acteur aux Blue Dragon Awards en Corée, j’ai dit quelque chose. J’ai dit : ‘Cette année, c’est le prix du Nouvel Acteur, mais l’année prochaine, j’aurai le prix du Meilleur Acteur entre les mains. Alors, faites attention.’ Et me voilà, tenant le prix du Meilleur Acteur. Cela n’a même pas pris une année complète. »
Alors que Woojin traduisait à nouveau ses mots en français, son esprit vagabondait avec d’autres pensées. À quel point devait-il être audacieux ? Un peu de réflexion. Mais cela ne dura pas longtemps. Peu importe, tant pis, il avait déjà vécu ça.
Woojin reprit son discours en coréen avec confiance.
« Récemment, j’ai acheté une maison à Los Angeles, donc l’année prochaine, je viserai là-bas. »
Même à Cannes, il n’oublia pas son attitude de ‘pas de recul’.