Chapitre 346
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, qui s’était réveillé en sursaut, laissa échapper un rire creux. Est-ce que c’était ça, passer dans l’inconscience ? Il y a seulement quelques heures, à l’aube, il pensait qu’il ne pourrait pas dormir du tout, mais étonnamment, il était déjà passé 9 heures du matin.
« C’est une sensation étrange. »
Kang Woojin, ayant abandonné son concept, ressentait un mélange étrange d’émotions. Calme mais anxieux ? Il voulait rester immobile, mais son cœur commençait à battre plus vite.
Quoi que ce soit.
-Whoosh.
Il devait se lever et commencer à bouger. Woojin sortit du lit, portant des vêtements confortables, les cheveux en désordre. Mais pour une raison inconnue, la première chose qu’il attrapa fut un des scripts de « Evil Beneficial » empilés sur la table.
« Pour l’instant, allons d’abord dans l’Espace du Vide. »
C’était en préparation pour prendre un repos à l’avance. La grâce de l’Espace du Vide. N’avait-il pas besoin de se rendre sur le champ de bataille dans l’après-midi ? Aujourd’hui surtout, il devait reconstituer son endurance plusieurs fois.
Combien de temps s’était écoulé ?
Lorsque Kang Woojin sortit de l’Espace du Vide pour revenir à la réalité, il fixa silencieusement le smoking blanc suspendu au mur. C’était, d’une certaine manière, sa tenue de combat pour la journée.
Juste au moment où Woojin prit le smoking,
-Knock, knock.
Quelqu’un frappa à la porte de sa chambre. Il ne fallut qu’un instant à Woojin pour remettre son concept en place. L’expression de Kang Woojin devint cynique en un instant en ouvrant la porte. Se tenait là Choi Sung-gun avec sa queue de cheval, souriant et faisant un pouce en l’air.
« Mangeons, Woojin. Les Coréens fonctionnent à la puissance du riz, non ? »
« Oui, CEO-nim. »
Kang Woojin acquiesça fermement, même si c’était en son for intérieur.
Et ainsi, quelques heures plus tard.
L’heure à Cannes, en France, imprégnée de l’atmosphère du festival, était arrivée en fin d’après-midi. Plus précisément, 17 heures. À cette heure-là, autour du grand lieu principal du Festival de Cannes, le ‘Palais des Festivals’, il y avait une foule indescriptible.
Le tapis rouge était de nouveau déployé.
Tout comme lors de la cérémonie d’ouverture, le tapis rouge s’étendait de l’entrée jusqu’à l’extrémité opposée, large de chaque côté, flanqué de milliers de journalistes. Vêtus de smokings, ils étaient encore plus nombreux qu’à l’ouverture.
Le matériel de caméra était particulièrement visible.
Aux côtés de petites grues, des drones volaient dans le ciel. Il y avait des milliers de caméras de différentes tailles. Des vans portant des logos de stations de diffusion et des équipes de diffusion de divers pays étaient alignés, et les spectateurs entourant le ‘Palais des Festivals’ comptaient facilement des dizaines de milliers. Sur la plage voisine, un grand écran avait été installé, rassemblant également des dizaines de milliers de personnes.
Le cortège avait déjà commencé.
-Pabababababak !
-Pababababababababak !
Les meilleurs acteurs, réalisateurs et autres stars de divers pays avançaient vers la cérémonie de clôture et de remise des prix du Festival de Cannes, et des milliers de journalistes en smokings cliquaient sur leurs appareils photo à chaque seconde. Des dizaines d’équipes de diffusion couvraient également l’événement en direct sur place.
Des visages familiers passaient ici et là.
Des réalisateurs et acteurs japonais avec deux films en section ‘En compétition’, des figures d’Hollywood comme Joseph et Megan, le réalisateur Danny Landis, Miley Cara, et d’autres. Des figures mondialement reconnues du cinéma marchaient avec fierté, et au fil du temps, la chaleur sur le tapis rouge ne faisait que s’intensifier.
Puis, cela arriva.
-Thunk !
Depuis une limousine au bout du tapis rouge, le réalisateur Ahn Ga-bok avec ses cheveux blancs courts et Sim Han-ho sont sortis. En d’autres termes, l’équipe du « Ver » était arrivée. Étant donné qu’ils faisaient beaucoup parler lors du Festival de Cannes de cette année, dès que l’équipe du « Ver » est sortie, des centaines de journalistes à proximité les ont bombardés de flashs.
Puis.
-Whoosh.
Un homme aux cheveux noirs, vêtu d’un smoking aux tons blancs, est sorti de la limousine.
« Hoo- ne sois pas nerveux, bordel. Vas-y simplement sans hésitation. »
C’était Kang Woojin.
Environ une heure plus tard, vers 18h50.
L’endroit était la plus grande salle du « Palais des Festivals ». C’était une salle pouvant accueillir facilement 5 000 personnes, et elle affichait actuellement son apparence majestueuse décorée pour la cérémonie de clôture et la remise des prix du Festival de Cannes.
-♬♪
Une musique classique douce jouait, un plafond imposant, d’innombrables lumières suspendues, plus de 5 000 sièges répartis entre le premier et le deuxième étage, et ces sièges remplis de figures prestigieuses de divers pays. Des milliers de participants qui avaient honoré le Festival de Cannes étaient tous habillés en smoking et en robes de soirée. Les stars de Hollywood, aussi rares que des étoiles dans le ciel, étaient également nombreuses.
Un festival de cinéastes internationaux en soi.
La vue devant ces milliers de spectateurs était encore plus éblouissante.
Une grande scène, un sol noir, et un moniteur géant installé à gauche de la scène.
Juste devant la scène, les équipes de diffusion étaient occupées. C’était quelque chose organisé par les responsables du Cannes, et grâce à leur travail, le Festival de Cannes était diffusé en direct à la télévision française. Bien sûr, c’était aussi sur YouTube. Derrière la scène, de hautes colonnes, plus de cinq fois la taille d’une personne, étaient installées du côté gauche jusqu’à l’extrémité droite. Les colonnes massives étaient de couleur or.
Tout à droite se trouvait une section avec un total de dix sièges.
C’était la zone de sièges pour le jury officiel du Cannes, et juste derrière les sièges du jury se trouvait un grand emblème. C’était le logo de la palme de Cannes, peint en or.
Si l’on regardait tout cela d’en haut, on dirait naturellement quelque chose comme ceci :
C’était grandiose et magnifique.
Avec le calibre des participants étant si impressionnant, cette immense salle paraissait encore plus impressionnante. À ce moment-là, des milliers de personnes s’étaient également rassemblées sur la plage devant le « Palais des Festivals ». Touristes et journalistes regardaient la cérémonie de clôture et la remise des prix du Festival de Cannes sur l’écran géant qui avait été installé.
Et notre Kang Woojin pouvait être trouvé quelque part au milieu des sièges du premier étage dans la salle.
« …… »
Vêtu d’un smoking blanc, il arborait une expression solennelle. Le réalisateur Ahn Ga-bok et Sim Han-ho étaient assis à la droite de Woojin, tandis que Jin Jae-jun et Han So-jin étaient à sa gauche. Ils avaient tous des expressions visiblement tendues, mais Woojin restait calme. Depuis qu’il était entré dans cette putain d’immense salle, il pratiquait un contrôle mental extrême.
‘Hoo- merde, ce n’est rien. Considère ça comme regarder un événement un peu plus grand. Ouais, c’est tout.’
Il devait concentrer son esprit pour maintenir son jeu de rôle conceptuel.
Plus il le faisait, plus son indifférence devenait profonde.
À ce moment, il était 3 heures du matin en Corée. Naturellement, la plupart des gens dormaient. Pourtant, la diffusion en direct sur YouTube fournie par les responsables du Cannes avait attiré un bon nombre de spectateurs. Parmi les commentaires en anglais et dans d’autres langues étrangères, la présence notable de commentaires coréens en était la preuve.
-Aaaah!!!! J’attendais ça!!!!
-Wowㅋㅋㅋㅋㅋㅋ la cérémonie de remise des prix est énorme AFㅋㅋㅋㅋㅋ
Enfin !! ㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱ (TL : ㄷㄱ signifie musique de roulement de tambour)
Pourquoi montrent-ils seulement la scène ?? Montrez-nous des acteurs ou des gens !
Où est Kang Woojin !!!
Oh mec, j’ai hâte
C’est quoi ce bordel ㅋㅋㅋㅋ ça n’a même pas encore commencé ??
Pourquoi tout le monde overreact quand l’équipe Leech est là pour remplir les sièges, ils vont probablement partir bientôt de toute façon ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Wow… la valeur nette des personnes présentes doit être énorme…
Nanㅋㅋㅋ Leech a été juste lancé pour compenser l’erreur de Cannes l’année dernièreㅋㅋㅋ
Je ne vise pas la 1ère ou la 2ème place ! Obtenir un prix du scénario serait déjà énorme !!
Sim Han-ho ou Oh Hee-ryung peuvent-ils gagner un prix d’interprétation ?
À ce moment-là.
-♬♪
Il y a eu un léger changement d’angle lors de la diffusion en direct sur YouTube. La musique douce qui jouait a aussi changé. Cela signifiait que la cérémonie de clôture et de remise des prix du Festival de Cannes allait commencer.
Bientôt, un homme étranger âgé en smoking est entré par la gauche de la grande scène.
Il était le président du Festival de Cannes. En d’autres termes, le président.
« Bonsoir, et merci de nous rejoindre pour cette aventure passionnante à Cannes. »
Un projecteur a brillé au centre de la scène, et le président a annoncé le début de la cérémonie de clôture et de remise des prix en français. Bien sûr, l’interprétation en anglais pouvait être entendue via les écouteurs fournis au public.
« Je crois que tout le monde a passé un bon moment, et j’espère que vous resterez avec nous jusqu’à la fin du Festival de Cannes cette année. »
Après ses brèves remarques, il a levé une carte de repère et a appelé l’animatrice pour la cérémonie de clôture et de remise des prix. C’était une actrice belge. Lorsqu’elle est montée sur scène dans sa robe verte, le public de plus de 5 000 personnes a éclaté en applaudissements grandioses.
-Clap clap clap clap clap clap clap clap !
Debout au centre de la scène, l’actrice belge a adressé un bref salut. Bientôt, les applaudissements ont rempli la salle à nouveau, et, en regardant la carte de repère dans sa main, elle a commencé la cérémonie de clôture et de remise des prix.
« Commençons par appeler ces invités de marque ? Les jurés du Festival de Cannes de cette année ! »
Une fois de plus, un tonnerre d’applaudissements a éclaté. Depuis un côté de la scène, les dix jurés officiels en smoking et en robes sont montés. Leurs sièges étaient situés à droite de la scène, devant l’emblème de la palme d’or. Une fois installés, chacun s’est présenté un par un, et après toutes les présentations, l’animatrice et les jurés ont échangé des plaisanteries légères.
L’atmosphère lourde s’est allégée.
Pendant ce temps, l’équipe de diffusion de Cannes a capturé quelques membres du public de 5 000 places à la caméra, des acteurs hollywoodiens, des réalisateurs français, des acteurs japonais, et même Miley Cara, avec ses cheveux blonds soigneusement attachés en arrière, a fait une brève apparition.
Puis,
-Swoosh.
L’actrice belge sur scène a commencé ses remarques pour la première remise de prix.
« Oh, il est temps de commencer la remise des prix. Le premier prix est pour ‘Meilleur Scénario’. J’ai entendu dire que choisir parmi les 20 films de la section ‘En compétition’ a été incroyablement difficile. Comment cela s’est-il passé pour vous tous ? »
Le micro a été passé aux dix jurés. Deux d’entre eux ont répondu de manière ludique.
« C’était l’enfer. Je ne veux plus jamais être juré. »
« C’était un processus tellement difficile. Pour moi, chaque œuvre était excellente. »
Au Festival de Cannes, si l’on devait classer les prix, le prix du « Meilleur Scénario » serait en quatrième position après les prix d’interprétation. Mais de tels classements n’avaient aucun sens. Recevoir un prix au Festival de Cannes était la plus grande distinction pour n’importe quelle œuvre.
Bientôt, l’animateur debout devant le microphone prit la parole.
« Veuillez annoncer le gagnant du prix du ‘Meilleur Scénario’. »
Un des membres du jury, un réalisateur iranien, prit un microphone portable. Une fiche de présentation pour l’annonce lui fut remise, et avec un léger sourire, il annonça à haute voix.
« Le prix du ‘Meilleur Scénario’ revient à ‘Sacred House’ ! Félicitations ! »
Parmi les 20 films en section « En compétition », ‘Sacred House’ était un film français. Naturellement, la personne qui se leva du public était un réalisateur français, et les caméras situées à l’avant de la scène se concentrèrent immédiatement sur lui. La grande salle fut bientôt remplie d’applaudissements tonitruants.
– Applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements !
– Applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements, applaudissements !
Assis ou debout, 5 000 spectateurs applaudissaient sans relâche. Kang Woojin se joignit également à eux.
‘Des frissons… Est-ce que je pourrais même monter sur cette scène dans cette situation ?’
Avant qu’il ne s’en rende compte, le réalisateur français était monté sur scène. On lui remit le prix. La statuette était en forme de feuille de palmier, la mascotte du Festival de Cannes, enfermée dans un coffret. Le réalisateur français, apparemment submergé, resta sans voix un instant.
– Swoosh.
« Je ne m’attendais vraiment pas à ça. »
Avec difficulté, il commença son discours. Bien qu’il s’étouffât brièvement et s’arrêtât, les yeux embués, il parvint à finir. Des applaudissements retentirent à nouveau en signe de reconnaissance, et l’actrice belge qui animait l’événement remonta sur scène. Elle fit une brève interview du réalisateur français. Au moment où le réalisateur quittait la scène, l’animateur annonça les prochains prix.
« Passons maintenant aux prix de nos acteurs. Meilleur acteur et meilleure actrice. Commençons par le meilleur acteur. »
Ce fut le tour des acteurs. Bientôt, des expressions changèrent sur le visage de nombreux acteurs venus de divers pays dispersés dans l’auditoire de 5 000 places. Certains montraient de la nervosité ou de l’excitation, d’autres de la détermination ou de l’ambition. En revanche, Kang Woojin conservait le même visage calme qu’il avait depuis le début. À ce moment-là, Jin Jae-jun, avec son regard acéré, jeta un coup d’œil à la fois à Kang Woojin et à Sim Han-ho.
‘Aucun d’eux ne semble attendre avec impatience. Je pense qu’ils ont vraiment une chance, cependant.’
Puis il balaya du regard les meilleurs acteurs internationaux répartis dans la salle.
‘Mais gagner un prix ici, c’est vraiment… sacrément difficile.’
L’actrice belge, animatrice de la cérémonie, posa une question aux jurés à l’arrière.
« Juges, comment avez-vous vécu le choix parmi les acteurs ? »
La première réponse vint d’une actrice suédoise, vêtue d’une robe grise avec les épaules dénudées, une jambe croisée sur l’autre.
« Jusqu’à la nuit précédant la décision finale, nous n’avions pas pu faire notre choix. Je suis tout à fait d’accord avec ce que Jeff a dit plus tôt, que c’était ‘l’enfer’. En fin de compte, nous avons fait un choix, mais tous les acteurs étaient exceptionnels. »
Ensuite, c’était le réalisateur italien assis à côté d’elle, connu pour sa moustache proéminente.
« Contrairement à elle, j’ai fait mon choix rapidement. Tout au long du Festival de Cannes, la performance de cet acteur n’a cessé de résonner dans mon esprit. C’était la première fois dans ma carrière de réalisateur que je regardais quelque chose avec un tel émerveillement. »
Bientôt, les caméras installées dans toute la salle capturèrent des gros plans des acteurs. Naturellement, elles se concentrèrent sur les acteurs principaux des films en section « En compétition ».
Des murmures s’élevèrent du public près de l’avant de la scène.
De petites murmures se répandaient ici et là dans le public. Chacun avait ses propres suppositions ou prédictions sur les acteurs qui pourraient gagner.
« Je pense que ce seront les acteurs iraniens. Leurs performances étaient vraiment impressionnantes. »
« Je ne sais pas, je pense toujours que les Français étaient excellents. Il y avait tellement de films français aussi. »
« Le côté japonais n’était pas mal non plus, non ? »
« Je n’ai regardé aucun des films japonais. »
Les opinions étaient variées.
« L’Amérique a été un peu décevante cette fois, tu ne trouves pas ? »
« Pas du tout. Je pense que le prix du Meilleur Acteur ira aux Américains. La performance de Kelly était incroyable. »
« Vraiment ? »
« Et la Corée ? Il y avait pas mal de rumeurs. »
« Ah, c’est vrai, la Corée avait aussi une entrée. »
C’était inévitable. Après tout, chacun avait regardé des films différents. Il y avait des cas où les gens ne pouvaient pas voir tous les films si les projections étaient complètes. En fin de compte, seuls les dix jurés avaient regardé chaque film.
À ce moment-là.
« Veuillez annoncer le gagnant. »
Tous les yeux des 5 000 spectateurs dans la salle, ainsi que ceux des caméras de l’équipe de diffusion, sans oublier les dizaines de milliers de touristes sur la plage voisine, se tournèrent vers les sièges du jury sur scène. Le réalisateur italien à la moustache, qui avait été interviewé plus tôt, tenait maintenant la carte de cue. En d’autres termes, il allait annoncer le prix du Meilleur Acteur du Festival de Cannes de cette année.
-Whish.
Le réalisateur italien regarda la carte, levant le micro tenu à la main droite. Puis, il esquissa un léger sourire.
« Mes yeux ne m’ont pas trompé. »
Il annonça doucement au public de 5 000 personnes rassemblées du monde entier.
« Le 74e Festival de Cannes, prix du ‘Meilleur Acteur’, revient à… Kang Woojin pour ‘Leech’. »
En un instant, des milliers d’yeux et de caméras dans la salle se tournèrent vers l’acteur coréen aux cheveux noirs, assis calmement avec une expression indifférente qui n’avait pas changé.
Kang Woojin, vêtu d’un smoking aux tons blancs, était
« …… »
Totalement immobile, sans même un soupçon de mouvement. Pourtant, intérieurement, il maudissait furieusement.
‘…Pas possible, putain. Moi ?’
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !