Chapitre 345
Traducteur : Dreamscribe
Sorties simultanées de « Leech » et « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu ».
Après avoir terminé sa projection au Festival de Cannes, « Leech » serait présenté en Corée à la fin octobre, tandis que le controversé « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » sortirait à peu près à la même période au Japon. Bien que les deux films soient sortis dans des pays différents, ils partageaient une caractéristique importante.
L’acteur principal était Kang Woojin.
En d’autres termes, les films avec Woojin seraient diffusés simultanément dans les cinémas en Corée et au Japon. Il y a déjà eu des cas où différents films mettant en scène un acteur coréen étaient sortis en même temps dans les cinémas coréens. Cependant, il était presque inédit que des sorties simultanées aient lieu non seulement dans le pays d’origine mais aussi dans un autre pays comme le Japon.
Unique et sans précédent.
Si « Leech » et « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » devaient sortir en même temps, Kang Woojin marquerait une nouvelle fois l’histoire, inscrivant son nom dans les livres de records. Les dirigeants du distributeur de « Leech » avaient quelques mots à ajouter à ce sujet.
« Ce n’était pas intentionnel, mais cela est devenu une affaire assez importante. Les projets peuvent être différents, mais des sorties simultanées en Corée et au Japon — et le rôle principal joué par un acteur coréen qui a débuté il y a seulement deux ans et qui a déjà conquis le Japon — c’est remarquable. Actuellement, il est à Cannes. Honnêtement, c’est exceptionnel. »
« Une telle chose s’est-elle déjà produite auparavant ? »
« Non, pas que je me souvienne. Pour commencer, il est déjà difficile pour un acteur coréen d’obtenir un rôle principal dans un film japonais. Et cela repose sur une œuvre de cet écrivain Akari, avec Kyotaro Tanoguchi comme réalisateur. Ne sont-ils pas deux figures emblématiques du Japon ? Du point de vue japonais, c’est une situation absurde. »
« Haha, quand tu le dis comme ça, c’est absurde. À ce rythme, les deux films sortis en Corée et au Japon pourraient-ils dépasser dix millions de spectateurs ? »
« Kang Woojin est un acteur qui attire 20 millions de spectateurs, après tout. Ce sera extrêmement difficile, mais ce n’est pas impossible. »
« J’ai entendu dire que la réaction au Japon face à « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » est assez intense. »
Quelques dirigeants corrigèrent le mot « assez ».
« Assez ? C’est un euphémisme. En termes de buzz, c’est probablement le film le plus discuté de l’histoire du cinéma japonais. »
« Sans parler du fait que c’est un film rempli de controverses, de problèmes et de débats. »
« N’oubliez-vous pas tout le tollé qu’il y a eu lorsque Kang Woojin a été officiellement choisi pour « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » ? Il n’y a pas eu de fin à la agitation. »
En fin de compte, tout revenait au nom de « Kang Woojin ».
« Avec cela, Kang Woojin a ajouté un autre titre légendaire à son palmarès. La hype est tout simplement hors normes. »
« Eh bien, il est la star de notre « Leech », et il est toujours bon de continuer à faire monter la pression, n’est-ce pas ? »
« J’espère juste que cette énergie explosera aussi à Cannes. »
Sur ce, les dirigeants et le personnel du distributeur reprirent leur attention sur l’ordre du jour de la réunion : la sortie nationale de « Leech » après le Festival de Cannes. La date de sortie prévue était fixée au mercredi 27 octobre. Bien sûr, tous les films coréens présentés à Cannes ne pouvaient pas obtenir une sortie. Les films présentés en dehors de la section « En compétition » rencontrent souvent des difficultés pour obtenir une sortie. C’est pourquoi ils essaient de soumettre d’autres festivals de cinéma.
D’un autre côté, avec la participation de « Leech » à la section « En compétition » et le nom du célèbre réalisateur Ahn Ga-bok associé au projet, obtenir une sortie ne serait pas difficile.
En regardant en arrière, il y a eu des cas similaires par le passé, et la filmographie d’Ahn Ga-bok comprenait des films similaires à ‘Leech’. De plus, ‘Leech’, qui a été présenté cette fois au Festival de Cannes, avait déjà une valeur publicitaire importante. Avec la participation de Kang Woojin, la direction du légendaire réalisateur coréen Ahn Ga-bok pour son 100e film, et divers autres facteurs, il y avait beaucoup de bruit autour du film.
Ne pas le sortir aurait été une folie.
En conséquence, le distributeur a poursuivi les préparatifs pour la sortie de Leech pendant la production. Cela signifiait que la sortie avait été planifiée même avant son entrée à Cannes. Attendre un peu après Cannes et le sortir lentement aurait été plus sûr, mais plutôt que la sécurité, la société de production et le distributeur valorisaient le potentiel de hype du film.
En termes simples, la stratégie était de sortir ‘Leech’ avant que le buzz du Festival de Cannes ne s’estompe.
À ce moment-là, un cadre portant des lunettes changea légèrement de sujet.
« En supposant que la sortie nationale soit réglée, comment se préparent les sorties internationales ? »
Un employé de niveau chef d’équipe répondit.
« Si ‘Leech’ remporte un prix dans la section ‘In Competition’, nous sommes en pourparlers pour programmer sa sortie environ un mois après la première coréenne, au Japon et en France. »
« Hmm. »
Si ‘Leech’ remportait ne serait-ce qu’un seul prix à Cannes, cela attirerait également une attention considérable à l’étranger. Cela pourrait offrir une opportunité de le sortir dans les salles internationales. La France, en particulier, en tant que pays d’origine du Festival de Cannes, serait probablement particulièrement réceptive.
Acquiesçant, un cadre murmura ses espoirs.
« Ouf — même à cet âge, je suis nerveux. Si ‘Leech’ pouvait ramener ne serait-ce qu’un prix, je n’aurais aucun regret. »
Ensuite.
Le temps s’écoula avec des événements animés tant en Corée qu’à Cannes, en France. Kang Woojin, actuellement à Cannes, profitait d’un emploi du temps relativement détendu tout en regardant d’autres films dans la section ‘In Competition’.
« Je pense que c’est la première fois de ma vie que je regarde autant de films ?? »
Murmura Woojin en lisant les sous-titres. Si ce n’était pas pour les compétences en anglais et en français qui lui avaient été accordées par l’Espace Vide, il n’aurait pas pu regarder les films du tout. En fait, parmi les milliers de spectateurs dans la grande salle, il y avait peu de personnes venant d’Asie, y compris de Corée et du Japon.
Environ une heure plus tard.
Le film se termina, et après avoir rejoint les applaudissements, Woojin sortit de la salle.
À ce moment-là.
« Hé ! Kang Woojin ! »
Un étranger qu’il n’avait jamais vu auparavant l’appela depuis derrière. Il s’avéra que c’était un des journalistes internationaux.
« ‘Leech’ était vraiment impressionnant, et votre performance aussi. Pourriez-vous signer cette affiche ? »
Le journaliste lui tendit une affiche de ‘Leech’ et demanda un autographe. Arborant son expression nonchalante habituelle, Kang Woojin hocha calmement la tête.
« Oui, merci. »
Intérieurement, cependant, il paniquait.
« Qu’est-ce que c’est ? C’est réel ?? C’est fou. »
Il n’avait jamais imaginé qu’on lui demanderait un autographe à Cannes, et par un journaliste étranger en plus. Et la partie drôle ? Ce journaliste n’était pas le seul à lui demander un autographe.
« Enchanté, puis-je en avoir un aussi ? »
« Kang Woojin, puis-je prendre une photo avec vous ? »
« J’aimerais faire une petite interview si ça ne vous dérange pas. »
Des dizaines de journalistes qui avaient été dans la salle se ruèrent autour de Woojin dans le couloir. Quoi d’autre ? C’était l’impact de ‘Leech’. Ces journalistes avaient aussi assisté à la projection de l’après-midi de ‘Leech’. Après leur avoir répondu convenablement, Woojin se fraya rapidement un chemin, sous le regard de nombreux yeux fixés sur lui.
Bientôt, de retour dans sa chambre d’hôtel, Woojin murmura pour lui-même.
« Cannes est vraiment quelque chose d’autre. Juste une projection de film, et ma reconnaissance internationale monte en flèche comme jamais. »
Il prit alors son téléphone. Il se connecta à ses réseaux sociaux, qu’il n’avait pas consultés depuis quelques jours mouvementés. Bien sûr, pendant le Festival de Cannes, Han Ye-jung avait régulièrement mis à jour ses comptes.
« Whoa, c’est fou. »
Les yeux de Kang Woojin s’écarquillèrent légèrement. La raison était simple.
-@Wooji_n
Publications : 301
Abonnés : 40,13 millions
Suivant : 121
Ses abonnés avaient soudain dépassé les 40 millions. Et les messages privés affluaient par milliers. Parmi eux, des messages d’acteurs, de réalisateurs, de journalistes et de figures de l’industrie qu’il avait rencontrés à Cannes.
Choqué, Kang Woojin accéda rapidement à sa chaîne YouTube. La surprise ne fit que s’accentuer.
[Nom de la chaîne : L’Alter Ego de Kang Woojin]
[Abonnés : 25,39 millions]
[Vidéos : 93]
Ses abonnés avaient dépassé les 25 millions. C’était le résultat de l’impact combiné du teaser du nouvel album de Miley Cara et de sa présence à Cannes.
Une chose à noter ici :
« L’impact explosif est absolument fou. »
Kang Woojin n’avait même pas encore officiellement débuté à l’étranger.
Pendant ce temps.
Alors que Cannes entamait ses dernières phases, les choses étaient tout aussi animées au Japon qu’en pleine effervescence dans les médias coréens. La Corée avait une section « En compétition », tandis que le Japon en avait deux, ce qui suffisait à susciter l’enthousiasme. En fait, le Japon pouvait même être plus bruyant que la Corée.
『Premier dans la section « En compétition » de Cannes : le réalisateur Kamoto reçoit une ovation debout de la part de milliers de spectateurs』
『Après le réalisateur Kamoto, de nombreux éloges aussi pour le réalisateur Okimura』
『Les réalisateurs Kamoto et Okimura gagnent encore plus de reconnaissance à Cannes ! Et qu’en est-il de « Leech » de la Corée ?』
Comme toujours, les médias japonais se positionnaient dans une compétition féroce avec la Corée. Pour être précis, ils semblaient particulièrement méfiants envers « Leech ».
『Ambiance positive au Japon, mais qu’en est-il de « Leech » ? Le public est curieux.』
La raison était simple. Non seulement « Leech » était en section « En compétition » aux côtés des films japonais, mais il mettait aussi en vedette Kang Woojin, qui venait de faire sensation au Japon.
『Kang Woojin, de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », garde son calme sur le tapis rouge ; fera-t-il une autre déclaration importante à Cannes aussi ?』
En conséquence, l’opinion publique et les médias japonais étaient en ébullition, tout comme en Corée. Les émissions de divertissement japonaises analysant tous les films de la section « En compétition » du Festival de Cannes étaient fréquemment diffusées. Pendant ce temps, au Japon, il y avait un autre sujet brûlant en dehors de Cannes.
C’était « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu », qui allait sortir et avait déjà organisé ses projections de presse.
『Combien de projections font-ils ? « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » fait beaucoup plus de bruit que les promotions habituelles, avec déjà plus de cinq projections de presse.』
L’industrie cinématographique japonaise pensait initialement que « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » pourrait perdre un peu de son élan à cause du Festival de Cannes. Mais c’était le contraire qui s’est produit. En parallèle de Cannes, « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » gagnait rapidement en notoriété au Japon.
Cela était aussi en grande partie dû à l’influence de Kang Woojin.
Un aspect inhabituel était que les nombreux journalistes japonais qui avaient récemment assisté aux projections de presse restaient silencieux. La plupart étaient choqués, mais aucun article sur ces projections n’était encore paru. Le moment n’était pas encore venu. L’équipe de « La Sacrifice Étrange d’un Inconnu » avait fixé une date pour publier leur couverture, ce qui serait la semaine suivante. D’ici là, les journalistes et critiques ayant assisté aux projections devaient garder le silence.
Mais ils attendaient avec impatience. Plusieurs journalistes japonais présents lors des projections se préparaient.
« As-tu fini d’écrire l’article sur ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ? »
« Oui, bien sûr. J’ai capturé mes impressions et une évaluation équilibrée, avec un niveau de description du contenu autorisé. Aussi sensationnel que possible. Je le publierai dès que nous aurons le feu vert la semaine prochaine. »
« Était-ce vraiment si choquant ? À quoi ressemble exactement ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ ? La plupart des journalistes présents semblaient sans voix. »
« Indignation publique ? Controverse ? Cela dépassera facilement ce niveau une fois le film sorti. »
Quoi qu’il en soit, ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était en pleine promotion et marketing intensifs. Comme prévu, ils donnaient tout, plusieurs fois plus agressivement que pour des films classiques. La couverture médiatique, la publicité, etc., étaient importantes. En plus des teasers et bandes-annonces, des vidéos promotionnelles liées au film étaient déjà partout sur YouTube et diverses plateformes vidéo.
Tout le monde pouvait voir que c’était excessif.
De plus, au-delà des projections pour la presse, ils allaient bientôt ouvrir des projections pour un public choisi au hasard, ainsi que des projections VIP pour les acteurs, réalisateurs, célébrités et autres personnalités importantes.
L’engouement autour de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ était explosif.
Le bouche-à-oreille se répandait rapidement sur les réseaux sociaux japonais et dans diverses communautés en ligne.
À ce moment-là, l’équipe de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ fit une annonce officielle.
『[Officiel] Film très attendu ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ confirmé pour une sortie le 26 octobre』
Ils annonçaient la date de sortie officielle du film à travers tout le Japon. Ce serait le mardi 26 octobre. Il ne restait qu’un peu plus de trois semaines. Et avec la sortie prévue de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ le 26…
『Nouvelles de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ confirmée pour le 26 octobre, déjà enflammant les réseaux sociaux et les communautés en ligne』
…il sortirait juste un jour avant ‘Leech’, prévu pour le 27.
Quelques jours plus tard, le matin du 10, en Corée.
Le jour de la clôture du Festival de Cannes et de la cérémonie de remise des prix était arrivé. Bien sûr, en heure coréenne, cela serait diffusé en direct à 3 heures du matin le lendemain, mais les médias et le public coréens étaient déjà en effervescence.
『[Festival de Cannes] La diffusion en direct de la clôture et de la cérémonie de remise des prix du Festival de Cannes commencera à 3 heures du matin… Le réalisateur Ahn Ga-bok réalisera-t-il son rêve ?』
『Regardez la Corée ★ comme le réalisateur Ahn Ga-bok, Sim Han-ho, et Kang Woo-jin au Festival de Cannes sur YouTube』
『L’enthousiasme monte sur les forums de cinéma alors que la nouvelle de la diffusion en direct du Festival de Cannes se répand ; les internautes disent : “Commander du poulet et veiller tard pour regarder”』
『[Reportage] ‘Leech’ du réalisateur Ahn Ga-bok, quelles sont les chances de remporter la Palme d’Or à Cannes ?』
Bien sûr, la famille et les proches de Kang Woojin étaient les plus excités. Ses membres, Seo Hyun-mi, Kang Woo-chul, et Kang Hyun-ah, ne pouvaient détacher leurs yeux de la télévision et des articles de presse avec Woojin.
« Ha… Notre fils est vraiment là-bas à Cannes ? Je veux dire, il est vraiment là ? Je n’arrive toujours pas à y croire. »
« Oui, Woojin est sûrement là en ce moment. »
« Je suis tellement fière de le voir avec des gens aussi célèbres. »
« Mais pourquoi il a l’air si rigide ? »
« Il doit être nerveux ! En tout cas, notre fils va-t-il remporter un prix là-bas ?! »
« Les nouvelles disent que si c’est le cas… il sera le premier acteur masculin coréen. »
« Première ! Quand est-ce que la diffusion en direct de la cérémonie de remise des prix aura lieu à nouveau ? »
« À 3 heures du matin. »
« Prépare-toi à veiller toute la nuit, d’accord ! »
Le groupe de discussion avec ses amis proches était sur le point d’exploser. Ce n’était pas tout ? Chaque acteur qui connaissait Kang Woojin surveillait de près le Festival de Cannes.
『Des stars comme Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min et Hwalin publient des photos sur les réseaux sociaux, une après l’autre, pour encourager l’équipe du « Leech »』
Non seulement des personnes comme le producteur Song Man-woo ou le réalisateur Kwon Ki-taek, mais aussi d’autres réalisateurs et figures de l’industrie du divertissement faisaient de même.
À ce moment-là, alors qu’il était matin en Corée, il était passé minuit, tôt dans l’aube, à Cannes, en France. Kang Woojin était allongé sur le lit de sa chambre d’hôtel, bien éveillé même s’il était 2 heures du matin.
« Merde, je n’arrive pas à dormir. »
La tension ou l’anxiété l’empêchaient de dormir. Après tout, dans quelques dizaines d’heures, la finale du Festival de Cannes aurait lieu. Ayant déjà consulté de nombreuses ressources, le cœur de Woojin battait encore plus vite qu’au premier jour.
« Ah, merde. Je vais finir par rester éveillé toute la nuit. »
Mais ce n’était pas le cas. Après avoir laissé son esprit vagabonder un moment, il s’endormit, et avant qu’il ne s’en rende compte, le ciel autrefois sombre au-dessus de Cannes, en France, était maintenant lumineux avec le soleil du matin.
« …Enfin, aujourd’hui. »
C’était le matin de la clôture et de la cérémonie de remise des prix de Cannes.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !