Chapitre 344
Traducteur : Dreamscribe
En Corée, il était matin, mais à Cannes, en France, où le Festival de Cannes était à mi-parcours, il était passé minuit du 4. Il était environ 1 heure du matin. À un moment où le festival, habituellement très animé à l’échelle mondiale, s’était momentanément calmé, Kang Woojin se trouvait dans sa chambre d’hôtel.
« Hmm- »
Il était allongé sur le lit, vêtu de vêtements confortables. Après avoir pris une douche il n’y a pas longtemps, son visage et ses cheveux paraissaient naturels. Bien sûr, son visage impassible habituel n’était nulle part en vue.
De son état, il semblait qu’il n’avait pas l’intention de dormir pour le moment.
-Swoosh.
Woojin, toujours allongé, regardait son téléphone. Jusqu’à un instant, il vérifiait les nouvelles locales françaises, et à présent, il regardait la situation en Corée. Le premier mot-clé recherché était le Festival de Cannes. C’était déjà un mot-clé extrêmement populaire, avec des articles qui apparaissaient à la minute, et parmi eux, l’article qui était actuellement le plus visible attirait l’attention de Kang Woojin.
『[Festival de Cannes] La cérémonie de clôture et les prix auront lieu à 19h le 10 octobre à Cannes, 3h du matin en Corée… Streaming en direct sur YouTube confirmé !』
Il s’agissait de la cérémonie de clôture et de remise des prix du Festival de Cannes. Cela correspondait au calendrier officiel.
« Oh- il semble qu’il sera diffusé en direct. Je devrais en parler à papa et maman. »
Le festival devait continuer jusqu’au 9 et se terminer ce jour-là, avec le jury officiel de Cannes, composé de 10 membres, prenant leurs décisions finales cette nuit-là. Et à 19h le 10, la grande finale aurait lieu. La cérémonie de clôture et de remise des prix comprendrait également un événement sur le tapis rouge, et après la finale, une after-party sous forme de célébration était également confirmée.
Bientôt, Kang Woojin se gratta le menton.
« On l’appelle une after-party, mais ce n’est pas juste une séance de louanges pour les gagnants du prix ? »
C’était vrai. L’after-party du Festival de Cannes, bien que fréquentée par des dizaines de milliers d’invités, n’était en gros pas différente d’une fête de félicitations pour les gagnants de l’année. Elle comprenait des interviews avec de nombreux journalistes, des séances photo, des conversations avec des personnalités importantes, etc.
Il suffit de l’imaginer pour que Kang Woojin se sente étouffé.
« Ugh- putain, ça va être fou, je vais devoir partir discrètement. Mais si ‘Leech’ remporte un prix, je dois rester ? »
Il y avait environ sept catégories de prix dans la section « En compétition ». Si ‘Leech’ remportait ne serait-ce qu’un de ces prix, ce serait une énorme affaire. Du moins, c’était ce que pensait Kang Woojin. Cependant, Woojin ne considérait pas particulièrement qu’il pourrait lui-même remporter un prix. Ce n’était pas qu’il n’avait aucune attente, mais c’était la scène mondiale, pas locale. L’événement était fréquenté par des acteurs de renommée mondiale.
Plus important encore,
« Ne sommes-nous pas un peu désavantagés ? »
Il y avait une possibilité de préjugés ou de discriminations subtiles qui ne pouvaient pas être totalement ignorés. Cette information lui avait été transmise par Choi Sung-gun. Bien que cela ait considérablement diminué par rapport au passé, l’évaluation de Choi Sung-gun était qu’on ne pouvait pas l’écarter totalement. Pour référence, dans la section « En compétition » du Festival de Cannes, les nominations pour le meilleur acteur et la meilleure actrice sont déterminées par un panel de 10 jurés officiels. Avec un total de 20 films, il y aurait 20 nominés. À partir de là, ils réduiraient la liste.
Ensuite, le gagnant final serait décidé.
Bien sûr, lors de la cérémonie de remise des prix, ils ne listeraient pas nécessairement tous les nominés un par un ; généralement, l’un des 10 jurés annonçait simplement le gagnant. Strictement parlant, Kang Woojin était engagé dans une rivalité amicale avec Sim Han-ho de « Leech ». Entre Kang Woojin et Sim Han-ho, l’un d’eux serait choisi pour « Leech ».
Un affrontement entre le vétéran sud-coréen Sim Han-ho et le jeune acteur Kang Woojin.
En plus de cela, il devait aussi rivaliser avec 19 autres acteurs redoutables du monde entier. Le choix revenait au jury, et pour cette raison, Kang Woojin décida de lâcher prise sur ses attentes.
« Tsk, peu importe. On va juste dormir. »
Comme il était déjà 2 heures du matin, Woojin ferma les yeux. Il était fatigué, donc il lui fallut peu de temps pour s’endormir.
Huit heures plus tard.
« ……J’ai vraiment bien dormi. »
Lorsque Kang Woojin rouvrit les yeux, il était environ 10 heures du matin. Depuis son arrivée à Cannes, Woojin avait pu dormir un peu plus longtemps. Comparé à son emploi du temps infernal chez lui, c’était relativement détendu. Bientôt, Woojin, qui s’était levé du lit, s’étira et regarda par la fenêtre.
« Le temps est magnifique~ »
Encore une fois, Cannes était ensoleillée, et les rues étaient animées. Environ une heure plus tard, Choi Sung-gun et quelques membres du personnel entrèrent dans la chambre de Woojin. En dehors des tâches qu’ils devaient accomplir, ce voyage ressemblait presque à des vacances pour eux, alors Choi Sung-gun avait pris un peu de poids.
« Woojin, commençons par choisir ton smoking pour la cérémonie de clôture. »
Les stylistes, dont Han Ye-jung, alignèrent une série de smokings que Woojin pourrait porter pour la cérémonie de clôture et la remise des prix. Différentes couleurs, détails variés. Woojin, conservant son look conceptuel ferme, scruta les smokings avec un regard sérieux. Hmm, le noir commençait à devenir un peu ennuyeux.
La décision de Kang Woojin fut.
« Celui-ci. »
Un smoking aux tons blancs. Han Ye-jung, avec ses cheveux courts bleus, fit un pouce en l’air, visiblement satisfaite.
« Parfait, je comptais justement te le recommander, oppa. Comme c’est la finale, il faut que tu te démarques. »
« Je pensais la même chose. »
« Très bien. On le prend. »
L’équipe de stylistes partit rapidement, portant les smokings exposés. Pendant ce temps, Choi Sung-gun, qui était assis jambes croisées, se leva.
« À part quelques interviews mineures, il n’y a pas de programmes officiels pour ‘Leech’ jusqu’à la cérémonie de clôture et la remise des prix — alors, quel est le plan pour aujourd’hui ? »
« Je pensais regarder le script de ‘Beneficial Evil’ ce matin. »
C’était un mensonge. Mais Choi Sung-gun ne pouvait pas deviner le visage impassible de Kang Woojin.
« Ah, je voulais justement t’en parler. Il a été confirmé que ‘Beneficial Evil’ sera divisé en deux parties. Je viens de recevoir un appel de Kim So-hyang. Les épisodes 1 à 6 seront la première partie, et ils veulent accélérer la production pour la lancer dès que possible. La deuxième partie suivra. »
« C’est ça ? »
« Tu n’es pas excité ? »
« Si, bien sûr. »
Choi Sung-gun rit et tapota l’épaule de Woojin.
« L’impact promotionnel de ce voyage à Cannes sera énorme, tant au niveau national qu’international. On voit déjà des répercussions. Tu sais combien d’articles de nos médias ont parlé de toi marchant sur le tapis rouge avec Cara lors de la cérémonie d’ouverture ? »
Il est vraiment enthousiaste. Woojin ressentait la même chose, mais c’est pourquoi il garda une voix encore plus basse.
« Je l’ai vu. »
« Se faire inviter dans la section « En compétition » du Festival de Cannes pour « Leech » est déjà incroyable en soi, mais s’il remporte un prix, l’engouement sera multiplié plusieurs fois. La presse étrangère en parlera partout, et naturellement, vous serez aussi sous le feu des projecteurs. »
« Et cela s’étendra aussi à « Evil Bénéfique ». »
« Hehe, exactement. »
Choi Sung-gun esquissa un sourire en coin et ajouta,
« Si « Leech » remporte le grand prix, la Palme d’Or, ce serait une première historique pour la Corée du Sud — une véritable explosion de succès. »
Il fit un pouce levé à l’attention de Kang Woojin, impassible.
« Et si vous décrochez le prix du Meilleur Acteur, ce sera une explosion nucléaire, même si ce n’est qu’un espoir pour l’instant. »
En même temps.
Les rumeurs sur Kang Woojin se répandaient comme une traînée de poudre parmi les personnes invitées au Festival de Cannes. En particulier, les journalistes français et les responsables du festival étaient en effervescence.
« Tu as vu « Leech » hier, non ? Comment c’était ? »
« C’était incroyable. Ah, je veux dire l’acteur Kang Woojin, qui est l’un des rôles principaux dans « Leech ». »
« Pourquoi tout le monde parle autant de cet acteur ? Qu’est-ce qui se passe avec Kang Woojin ? »
« Eh bien, il semble qu’il ait vécu ici auparavant. Lorsqu’il a salué le public avant la projection, son français était parfait. »
« Français ? Il n’aurait pas simplement pu s’entraîner ? »
« Non. C’était au niveau natif. Si tu fermais les yeux, n’importe qui penserait qu’il n’est pas un acteur coréen. »
Strictement parlant, ce n’était pas vraiment une rumeur, mais plutôt une idée fausse et une incompréhension qui se répandaient rapidement. Peut-être à cause du pouvoir du public de 3 000 personnes ayant assisté à la deuxième projection de « Leech » ?
« Aah — je ne cesse de penser à « Leech ». »
« C’était si marquant ? »
« Le film lui-même était incroyable, mais les performances des acteurs étaient particulièrement mémorables. Surtout celle de Kang Woojin. »
« J’ai entendu dire que l’acteur parlait français. Est-ce vrai ? »
« Oui. Cet acteur a sûrement étudié en France ou y a vécu réellement. »
Le déclencheur fut l’utilisation soudaine du français par Kang Woojin. Étant donné qu’il venait de l’espace vide, son niveau était effectivement natif. Il était donc naturel que cette idée fausse se répande dans tout le Festival de Cannes. Cependant, toutes les discussions n’étaient pas basées sur des malentendus.
Il y avait aussi des échanges sincères.
Des réalisateurs de divers pays qui avaient vu « Leech » ne pouvaient s’empêcher de mentionner Kang Woojin.
« L’acteur Kang Woojin que j’ai vu hier — sommes-nous sûrs que c’est sa première fois à Cannes ? Ce serait étrange qu’un acteur avec un tel niveau de compétence soit ici pour la première fois. »
« C’est sûrement sa première. Les médias coréens le disent aussi. »
« …Je n’ai jamais vu une performance aussi glaçante auparavant. »
« Il s’est vraiment démarqué. »
« Vérifiez cela, concernant Kang Woojin. »
Il y avait des réalisateurs de divers pays, notamment la France, mais ce qui créait le plus de buzz, c’étaient surtout les réalisateurs hollywoodiens.
« Vérifiez la situation en Corée concernant Kang Woojin. »
« Compris. »
« Penser que l’acteur coréen qui a travaillé sur un album avec Miley Cara est Kang Woojin. N’y a-t-il pas de lien avec Hollywood dans ses œuvres cinématographiques ? »
« Pour l’instant, non. »
« …Hier, le réalisateur Danny lui a serré la main. Il doit avoir laissé une impression. »
« Je vais tout vérifier dès que possible. »
L’intensité de la performance de Kang Woojin dans « Leech », qui dépassait le simple jeu d’acteur pour donner l’impression qu’une personne réelle avait été placée à l’écran, laissa une forte impression à de nombreux réalisateurs.
« Trouvez un moyen pour que je puisse voir les œuvres passées de Kang Woojin. Je dois voir par moi-même quel genre de performances il a faites. »
Bien sûr, au-delà de son jeu d’acteur exceptionnel, l’aura unique de Kang Woojin impressionna également fortement les réalisateurs présents à Cannes.
« Ce n’est pas seulement son jeu d’acteur — il y a quelque chose de distinct dans son aura. Une attraction magnétique qui captive le public. Il a l’odeur d’une star. »
Cependant, tout cela n’était qu’une réaction limitée à un seul film, « Leech ». Si plus de réalisateurs voyaient les œuvres passées ou futures de Woojin, le buzz ne ferait que s’amplifier. D’après la situation actuelle, cela semblait probable.
Mais en considérant le Festival de Cannes dans son ensemble, plus de personnes n’avaient pas vu « Leech » que celles qui l’avaient vu.
Même en combinant les deux projections de « Leech », le public total n’atteignait qu’environ 6 000 personnes. En revanche, il y avait des dizaines de milliers d’invités officiels à Cannes, et en incluant les touristes, les chiffres s’élevaient à des centaines de milliers. C’est pourquoi plus de gens étaient curieux des rumeurs circulant sur Kang Woojin.
« ‘Leech’ n’est-il pas le seul film coréen dans la section ‘In Competition’ ? C’est assez bruyant. »
« Hmm, ce n’est pas seulement le film — il y a beaucoup de discussions autour de l’acteur nommé Kang Woojin. »
« Kang Woojin ? Qui est-ce déjà ? »
« Celui qui a défilé sur le tapis rouge avec Miley Cara lors de la cérémonie d’ouverture. »
« Ah— lui ? Qu’a-t-il fait pour attirer l’attention ? »
« Je ne suis pas sûr. J’ai juste entendu dire qu’il est assez unique. »
Quelle que soit la raison, la popularité de Woojin était clairement en hausse.
Ensuite.
Alors que le Festival de Cannes approchait de sa moitié, l’excitation ne faisait que s’intensifier à l’approche de la fin. Avec cela, non seulement à Cannes, en France, mais aussi à Hollywood et dans l’industrie cinématographique mondiale, les nouvelles liées au Festival de Cannes affluaient sans cesse.
La Corée ne faisait pas exception.
En Corée, où divers sujets étaient déjà en tendance :
« Miley Cara, qui a défilé sur le tapis rouge avec ‘Kang Woojin’ lors de l’ouverture du Festival de Cannes, dépasse 70 millions de vues sur la bande-annonce de son nouvel album »
« [Discussion] Le nouvel album de Miley Cara, prévu pour sortir le 12 — quelle sorte de performance ‘Kang Woojin’ a-t-il faite dans le clip ? »
Naturellement, les nouvelles liées au Festival de Cannes explosaient. Le fait que « Leech » ait été sélectionné à Cannes suffisait à faire sensation, et avec la transmission rapide des activités de Woojin et d’autres sujets liés à Cannes vers la Corée, le battage ne faisait que croître.
En fait, depuis la cérémonie d’ouverture du Festival de Cannes, les médias coréens étaient en effervescence.
« Les 10 membres du jury de cette année au Festival de Cannes qui décideront du destin de ‘Leech’ posent sur le tapis rouge / Photo »
« [Festival de Cannes] Affiche géante de ‘Leech’ accrochée à la façade d’un grand bâtiment, le visage de Kang Woojin flottant haut dans Cannes ! / Photo »
« ‘Nous avons travaillé ensemble sur l’album.’ Kang Woojin et Miley Cara marchant côte à côte sur le tapis rouge de la cérémonie d’ouverture / Photo »
Bien que ce soit déjà le cinquième jour du Festival de Cannes, l’enthousiasme dans les médias coréens ne faisait que s’intensifier. La même chose était vraie sur diverses chaînes de télévision et plateformes médiatiques.
« Kang Woojin posant pour les journalistes avant la projection officielle de ‘Leech’ dans la section ‘In Competition’ / Photo »
« [Festival de cinéma] Miley Cara se précipitant pour voir ‘Leech’ »
« Réalisateurs de renom d’Hollywood, dont Danny Landis, entrant pour regarder ‘Leech’ / Photo »
À ce stade, non seulement l’industrie du divertissement coréenne mais toute la nation sud-coréenne suivait de près le Festival de Cannes. Chaque jour, les nouvelles en parlaient, et sur YouTube, les réseaux sociaux et diverses communautés en ligne, Cannes était le sujet de conversation ininterrompu.
-ㅠㅜㅠㅜㅠㅠㅠ Woojin oppa sur le tapis rouge… il est tellement incroyablement beau….
-Haha omgㅋㅋㅋㅋ On dirait un peu qu’on regarde la Coupe du Mondeㅋㅋㅋㅋ
-C’est tellement incroyable de voir ces réalisateurs de renommée mondiale venir voir un film coréen;;
-Ils ne sont que des figurants de toute façon
-↑ Idiot, le fait que ce soit le seul film coréen en compétition officielle à Cannes est déjà une grosse affaire….
-Maisㅋㅋㅋ Kang Woojin et Miley Cara ont-ils l’air très proches ??? Sont-ils en couple ????
-Je veux aussi voir ‘Leech’… Il ne sort pas en Corée ??
-À ce stade, j’espère vraiment qu’il remportera un prixㅎㅎ
-Je te soutiens !!!
-On dit que la cérémonie de clôture de Cannes est à 3h du matin, je vais sûrement rester éveillé pour ça…
-Kang Woojin a l’air tellement cool;;;;
-S’il vous plaîtㅠㅠㅠㅠㅠ gagne la Palme d’Or !!
-La Palme d’Or, c’est un peu tropㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ne nous emballons pas trop avec la fierté nationaleㅋㅋㅋㅋ
En résumé, la Corée du Sud tremblait pratiquement d’excitation pour Cannes.
Puis, le matin du 5, en Corée.
Dans une grande salle de réunion d’une grande société de distribution à Séoul. Autour d’une table en forme de ㄷ, plus de 20 personnes étaient assises. Un projecteur projetait des images sur le mur du fond. Curieusement, ce qui était affiché était une affiche de ‘Leech’ et des informations relatives au Festival de Cannes.
Bien sûr, cela était attendu.
Cet endroit était le distributeur officiel de ‘Leech’. Naturellement, quelques dirigeants, y compris les responsables de la société de production de ‘Leech’ et de cette société de distribution, étaient actuellement à Cannes. Cependant, tout le monde ne pouvait pas y aller, surtout que le côté distribution avait beaucoup de travail à gérer en Corée plutôt qu’à Cannes.
Pour l’instant, ils s’occupaient d’une tâche particulièrement importante parmi tant d’autres.
Bientôt, un cadre portant des lunettes à l’avant de la table en ㄷ a feuilleté les documents qu’il examinait et a pris la parole.
“Peu importe la performance de ‘Leech’ à Cannes, le buzz est déjà énorme, donc il est logique de le sortir dès que possible.”
D’autres cadres ont enchaîné un par un.
“C’est vrai. Le réalisateur Ahn l’a aussi mentionné. C’est quelque chose que nous préparons depuis les premières étapes de la production de ‘Leech’.”
“Nous devrions viser une sortie nationale dans les deux semaines suivant la fin du Festival de Cannes, le 11 — au plus tard, dans trois semaines.”
“Je crois qu’on a commencé à sécuriser des salles il y a un moment, comment ça se passe ?”
Un chef d’équipe a rapidement répondu.
“Oui, nous avons commencé à réserver des salles pour ‘Leech’ même avant la fin du tournage.”
“Parfait. Alors, il ne devrait pas y avoir de problème pour sortir ‘Leech’ dans les trois semaines après la fin de Cannes. Pour la promotion et le marketing, Cannes sert déjà de campagne. Le buzz est déjà énorme.”
“De plus, nous prévoyons de déployer autant de publicité que possible durant les trois semaines précédant la sortie nationale de ‘Leech’.”
L’exécutif portant des lunettes a tourné une autre page dans les documents et a poursuivi.
“3 semaines… 3 semaines après Cannes, au maximum, donc le 27 octobre serait une date de sortie appropriée.”
À ce moment-là, un autre cadre, semblant se rappeler quelque chose, a murmuré.
“Attends, ce n’est pas aussi la date de sortie au Japon ?”
“Quoi ?”
“Je veux dire ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ de Kang Woojin. Bien que ce ne soit pas confirmé, ils ont parlé d’une sortie fin octobre, donc le calendrier correspond presque.”
‘Leech’ et ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’.
“Ah- donc les deux films sortiront à peu près en même temps ?”
Ce serait un lancement simultané.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !