Chapitre 343
Traducteur : Dreamscribe
-[« …… Quoi ? Mère ? »]
-[« Elle m’a dit de l’appeler comme ça, Mère l’a fait. »]
Une Yoon Ja-ho furieuse attrapa Kang Woojin par le col. Woojin arborait un sourire mystérieux.
-[« C’est comme ça qu’elle m’a dit de l’appeler, Mère. »]
Yoon Ja-ho lui dit de vivre comme la sangsue qu’il était. De ne jamais penser à mettre un pied dans le même monde. De ne pas se laisser confondre. Peu après, l’écran géant montra un gros plan du visage de Kang Woojin. Il se regardait dans le reflet de la fenêtre d’un grand salon au premier étage d’un manoir somptueux.
C’était le même endroit que Yoon Ja-ho. Le même espace.
Le Woojin reflété dans la fenêtre avait un léger sourire. Sa silhouette grossissait lentement. Puis l’angle changea soudainement. Ce n’était plus un reflet, mais le vrai Kang Woojin. En regardant la fenêtre, il regardait maintenant Yoon Ja-ho devant lui.
Le sourire qui s’était répandu avait disparu.
Sans expression. Et des mensonges. La foi.
-[« Nous sommes ensemble, n’est-ce pas ? »]
À cet instant, tous les 3 000 spectateurs remplissant le ‘Théâtre Lumière’ comprirent sans exception.
Que ce ‘Park Ha-sung’ était imprégné du Syndrome de Ripley.
Le terme « Syndrome de Ripley » n’avait jamais été mentionné dans ‘Leech’. Cependant, tout le monde le ressentait. Bientôt, la plupart des spectateurs jetèrent un œil à Kang Woojin assis au premier rang. L’écart entre sa persona à l’écran et son apparence réelle était incroyablement vaste.
Parmi eux, les dix jurés officiels du Festival de Cannes ne pouvaient détacher leurs yeux de l’image de Kang Woojin sur l’écran géant.
‘Pour exprimer des émotions avec une telle liberté rien qu’avec ses yeux.’
‘Sa performance est stupéfiante. Rien que ça, ça transmet le Syndrome de Ripley, souffre-t-il réellement de ça ??’
‘Jeu d’acteur ??’
‘Soit il a une expérience personnelle, soit il a pratiqué comme un fou. Si il a pratiqué pour atteindre ce niveau— je ne peux même pas imaginer combien de temps il a dû y consacrer.’
Comparé au début, la performance de Kang Woojin dans ‘Leech’ commença à briller dès la section début-milieu. L’impression laissée par Sim Han-ho fut complètement renversée avant que quiconque ne s’en rende compte. Le fait que tous les 3 000 spectateurs étaient absorbés par ‘Park Ha-sung’ dans ‘Leech’ en était la preuve.
Le moment précis où ce changement s’est produit était incertain.
Alors que tout le monde était plongé dans le film, à un moment donné, tout ce qu’ils voyaient, c’était Kang Woojin. Cependant, sa performance ne ressemblait pas à du jeu d’acteur. En regardant l’écran géant, même Miley Cara se couvrit la bouche.
‘C’est glaçant. Et terrifiant.’
Tous les spectateurs.
Ceux qui regardaient ‘Leech’ partageaient une pensée commune, nette.
Ce film ne ressemble pas à un film.
Ce n’était pas un commentaire sur un manque de qualité artistique. En fait, la qualité de ‘Leech’ dépassait de loin l’imagination. Cependant, la performance de Kang Woojin, qui menait le casting de ‘Leech’, était tout simplement trop réaliste.
‘On dirait… regarder un documentaire.’
‘L’acteur Kang Woojin est trop vivant. C’est un film, non ? Pourquoi ça ressemble à un documentaire ?’
‘C’est comme observer une vraie personne ; putain, penser qu’un tel niveau de jeu est même possible.’
En conséquence, ‘Leech’ transcendait les frontières du cinéma. C’était comme une émission enregistrant une personne réelle nommée Park Ha-sung, qui entrait dans une famille de conglomérat et vivait le Syndrome de Ripley.
L’atmosphère ne faisait que devenir plus dense avec le temps.
Le ‘Théâtre Lumière’ était rempli d’une chaleur collante et déstabilisante. La performance d’un seul acteur perturbait la respiration des 3 000 spectateurs.
Quelque part dans la seconde moitié.
Lorsque le public retenait son souffle, regardant l’écran, la tension de Kang Woojin dans « Leech » avait déjà changé radicalement depuis le début. Il était une personne totalement différente. Bien qu’enveloppé de mensonges, il vivait la vérité.
-[« Ne ris pas, avant que je te fourre une cigarette dans la gorge. »]
-[« Hyung. »]
-[« Espèce de salaud ! Quoi ? Hyung ?? ! »]
C’était rempli de sincérité. Kang Woojin était calme et posé.
-[« Pourquoi tu es si méfiant envers moi ? »]
-[« Moi, méfiant envers quelqu’un comme toi ? Tu es complètement fou. »]
-[« Ah—est-ce que c’est ça ? Je pense que je commence à comprendre. »]
Et il était sans retenue. Personne dans le film ne pouvait l’arrêter maintenant. Sur le grand écran, le visage de Woojin apparaissait reflété dans un cadre photo de famille. La vérité, dépourvue de mensonges, était entièrement capturée dans le cadre.
Danny Landis, qui caressait pensivement sa barbe, était intérieurement impressionné.
« Cette scène est à couper le souffle, même après une seconde vision. »
Bien que la mise en scène soit impressionnante, l’expression de l’acteur remplissant l’écran était à couper le souffle.
« La partie où il réalise de façon la plus vive qu’il est devenu un monstre, même en regardant des preuves indéniables de mensonges juste devant lui, il se rationalise avec un autre mensonge. Il l’a exprimé d’un seul regard et d’une seule ligne de dialogue. Le vrai monstre ici, c’est cet acteur. »
Les dix jurés, Cara, et le reste du public ne purent s’empêcher de pousser des soupirs autour de cette scène. Même l’équipe de « Leech » assise au premier rang regardait le film terminé, le dos droit. Kang Woojin, arborant une expression solennelle, n’était pas différent.
Cependant, il réagissait intérieurement d’une manière totalement décalée par rapport à l’atmosphère grave.
« Wow, mon visage a l’air énorme là-haut. »
Il se sentit un peu gêné en voyant son visage immense sur l’écran géant. Mais personne ne pouvait deviner ce qu’il pensait. Beaucoup lui jetaient des regards furtifs, mais l’engagement de Woojin envers son personnage était aussi solide qu’un roc.
Pendant ce temps, « Leech » approchait de sa conclusion.
Ayant été transformé en monstre, il devait tuer la vérité pour maintenir sa nature monstrueuse. La seule personne capable de dévoiler les mensonges de « Park Ha-sung », et qui croyait en lui et le chérissait le plus, était Madame « Yoo Hyun-ji ».
-[« Je suis confuse quant à qui je suis. »]
Cependant, « Yoo Hyun-ji » était à la fois la vérité et le médium capable de transformer les mensonges de « Park Ha-sung » en réalité. C’était essentiellement comme se couper la gorge à soi-même.
-[« Donc, je vais le découvrir. »]
« Park Ha-sung » se séparait de la réalité. Il se trouvait dans le salon du manoir, sur le canapé. Cette scène était le seul vrai moment pour « Park Ha-sung ».
Bientôt, la caméra recula, et à nouveau, la narration de Kang Woojin résonna dans tout le théâtre.
-[« Au début, c’était de la jalousie. Je le voulais. Ton monde. Mais maintenant, je ne peux plus retrouver mon vrai moi. Je pense que je l’ai perdu quelque part en chemin. Il va être difficile de le retrouver. »]
L’écran géant devint noir.
Et puis.
-♬♪
Avec une musique mystérieuse de film, les crédits de fin commencèrent à défiler. Le film de deux heures, « Leech », était terminé. En même temps, un tonnerre d’applaudissements éclata soudain dans tout le théâtre.
-Clap clap clap clap clap clap clap !
Au moment où le film se termina, tous les 3 000 spectateurs se levèrent pour applaudir.
Une ovation debout.
Le réalisateur maître d’Hollywood, Danny Landis, Miley Cara, les dix jurés, et tous les autres, y compris Joseph et Megan, firent l’éloge sincère de l’équipe de « Leech », non seulement par politesse.
– Toc toc toc toc toc toc toc !
– Toc toc toc toc toc toc toc toc !
Kang Woojin était un peu surpris.
« Wow— ça m’a fait sursauter. »
C’était la première fois qu’il vivait quelque chose comme ça. De plus, c’était à Cannes en France, et les personnes qui ovationnaient debout étaient des milliers d’étrangers qu’il voyait pour la première fois. En regardant Woojin, il était à la fois surpris et ressentait un frisson involontaire parcourir son corps.
« C’est fou. »
Le grand « Théâtre Lumière ». Les applaudissements qui pleuvaient. Woojin, le réalisateur Ahn Ga-bok, et toute l’équipe de « Leech » se levèrent, submergés, et s’inclinèrent devant le public, tandis que des centaines de journalistes dans la salle prenaient des photos de l’équipe de « Leech ». Des dizaines, voire des centaines de personnes filmaient ce moment avec leur téléphone.
Ces images allaient sûrement se répandre sur YouTube.
Quoi qu’il en soit, le « Théâtre Lumière », qui était autrefois calme, s’était transformé en un lieu de frénésie. L’enthousiasme ne montrait aucun signe de diminuer. Kang Woojin trouvait cette scène étrangement fascinante. C’était une atmosphère complètement différente de celle du film japonais dans la section « En compétition » le premier jour.
« Est-ce que les films du premier jour ont aussi eu cette réaction ?? Bon, il y avait des applaudissements, mais ce n’était pas aussi sauvage, n’est-ce pas ? »
Bien que Woojin ne connaisse pas grand-chose à Cannes, il savait qu’il n’y avait pas eu d’ovation debout le premier jour. Parmi les 3 000 spectateurs qui se levaient pour applaudir, Joseph demanda à son entourage, qui comprenait son équipe de cascadeurs et des cadres de Universal Movies.
« Comment ça s’est passé ? »
Ils avaient déjà vu les scènes en plan long de « Evil Bénéfique » et avaient entendu à l’avance que Kang Woojin faisait du jeu d’acteur méthodique. Leurs attentes étaient très élevées. Et, bien sûr, aucun d’eux n’avait l’air déçu.
« C’était incroyable. Comme tu l’as dit, pour Kang Woojin, les scènes d’action ne sont qu’une de ses nombreuses compétences. »
« L’essentiel, c’était son jeu d’acteur méthodique, comme s’il faisait vivre une vraie personne. »
« Honnêtement, le plan long de « Evil Bénéfique » paraît un peu pâle maintenant. Cela montre à quel point son jeu d’acteur était extraordinaire. »
À ce moment-là, pour Kang Woojin, dans les sièges de première rangée juste devant l’écran—
– Swish.
Un homme avec une tête partiellement chauve et des lunettes rondes s’approcha. C’était le magnat d’Hollywood, le réalisateur Danny Landis.
« Cela fait longtemps qu’une œuvre m’a fait perdre la notion du temps. »
Il tendit la main pour une poignée de main à Kang Woojin, stoïque.
« Et votre performance était profondément impressionnante, laissant une forte impression. »
Les yeux du réalisateur Ahn Ga-bok s’écarquillèrent. Les acteurs et le public autour murmuraient d’étonnement.
« Ce— ce réalisateur Danny loue l’acteur… »
« N’est-il pas connu pour être extrêmement critique, même à Hollywood ?? »
C’était un côté de Danny Landis que l’on n’avait jamais vu auparavant. Pendant ce temps, Kang Woojin garda son expression rigide, tout en murmurant intérieurement, impassible.
« Pourquoi il semble que je sois populaire auprès des grands-pères ?? »
Ensuite.
Une fois la projection de « Leech » terminée, le « Théâtre Lumière » resta en effervescence pendant un certain temps. Les 3 000 spectateurs qui avaient regardé ne quittèrent pas immédiatement leurs sièges, mais observèrent l’équipe de « Leech », y compris Kang Woojin, alors qu’ils étaient assaillis par des journalistes.
Cela dura environ 30 minutes.
Pendant ces 30 minutes, l’équipe de « Leech » dut subir d’innombrables interviews et séances photo. Bien sûr, la plupart des questions et des opportunités de photos tournaient autour de Kang Woojin. Bien qu’ils aient finalement réussi à s’échapper, l’intérêt de la foule ne faiblissait pas.
« C’était exceptionnel ! »
« Vraiment un film inoubliable ! »
Figures remarquables de divers pays, c’est-à-dire le public, se précipitèrent vers l’équipe du « Sangsue ». Et encore une fois, Kang Woojin fut celui qui attira le plus d’attention.
Sa popularité explosait.
Des questions sur son jeu d’acteur, sur la langue des signes, sur sa maîtrise du français, et ainsi de suite. Kang Woojin répondit à l’afflux massif de questions avec calme, conservant une attitude posée grâce à son concept. Pendant ce temps, le réalisateur Danny, Cara, Joseph et Megan échangèrent également quelques brèves salutations avec l’équipe du « Sangsue ».
Le théâtre était dans un tel chaos qu’il n’était pas propice à une conversation prolongée.
Finalement, les dix jurés officiels du Festival de Cannes s’approchèrent. Cependant, en tant que jurés, ils ne pouvaient pas donner d’évaluations détaillées ni poser de questions approfondies. Un simple salut fut tout ce qui fut échangé.
Même lorsque ces jurés quittèrent le théâtre,
« Hmm- »
« …… »
ils arboraient des expressions pleines de réflexion. C’était naturel, car ils avaient de nombreuses décisions à prendre avant la cérémonie de remise des prix le lendemain, et le film « Sangsue » qu’ils venaient de voir leur avait donné beaucoup de matière à réflexion.
Au total, environ une heure s’était écoulée.
Ce n’est qu’à 22 heures que Kang Woojin rentra dans sa chambre d’hôtel.
« Ah- je suis épuisé. »
Sans même enlever son costume, il se jeta sur le lit. Bien sûr, avant d’entrer dans sa chambre, il était tombé nez à nez avec Choi Sung-gun, qui l’avait bombardé de diverses questions. Après tout, il avait entendu les rumeurs. Sur la façon dont Kang Woojin utilisait le français aussi couramment qu’un locuteur natif. Mais en fin de compte, cela ne causa pas trop de problème.
Choi Sung-gun avait déjà décidé d’accepter tout cela tel quel.
Bientôt, Kang Woojin poussa un long soupir. Il n’avait même pas l’énergie d’utiliser l’Espace du Vide ; tout semblait s’être déroulé en un clin d’œil. Le visage enfoui dans le lit, il se remémora les événements de quelques heures plus tôt. Même s’il l’avait vécu lui-même, cela semblait à peine réel.
« S’il y a autant de remous avec seulement 3 000 personnes, ça va être encore plus fou lors de la cérémonie de remise des prix. »
Il faisait référence à la clôture et à la cérémonie de remise des prix. Avec des dizaines de milliers de personnes attendues, c’était tout à fait normal. Quoi qu’il en soit, avec cela, le calendrier officiel de « Sangsue » était terminé. Maintenant, à l’exception de quelques interviews et événements mineurs, Kang Woojin était relativement libre jusqu’à la cérémonie de clôture et de remise des prix dans quelques jours.
À ce moment-là, Kang Woojin se rappela le visage du réalisateur Danny. Ou plus précisément, les mots que Danny avait prononcés à la fin.
« Rencontrons-nous bientôt et parlons en détail. »
Woojin pencha la tête, curieux.
« De quoi ? »
Deux jours plus tard, le 4. Corée.
Alors que le festival battait son plein à Cannes, en France, le cinquième jour avait déjà commencé. Bien sûr, en Corée aussi, les affaires concernant Kang Woojin progressaient sans problème. Par exemple, avec « Evil Benefique ». Le producteur Song Man-woo et la directrice générale de Netflix Korea, Kim So-hyang, s’étaient réunis chez DM Production.
La réunion commença avec la directrice générale Kim So-hyang.
« PD-nim, c’est confirmé. Nous avançons la date de lancement de « Evil Benefique ». »
« Serait-il possible de procéder sans problème ? »
« Bien sûr. Que ce soit plus tard cette année ou au début de l’année prochaine, avancer la date ne posera pas de problème. Cependant, nous devons fixer une date de lancement ferme à l’avance pour commencer à aligner notre stratégie. »
« Cela va de soi. »
Ensuite, Kim So-hyang sourit au PD Song Man-woo.
« Concentrez-vous sur les épisodes 1 à 6, c’est-à-dire la Partie 1. Actuellement, plus tôt nous lançons, mieux c’est. »
Pendant ce temps, les médias domestiques étaient en effervescence avec de nombreux sujets. Parmi eux, un titre en particulier qui a retenu l’attention ce matin.
『[Festival de Cannes] La cérémonie de clôture et la remise des prix auront lieu à 19h le 10 octobre à Cannes, 3h du matin en Corée… Diffusion en direct sur YouTube confirmée !』
La cérémonie de clôture et la remise des prix du Festival de Cannes seront diffusées en direct.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !