Chapitre 342
Traducteur : Dreamscribe
Parfois, lorsque les gens sont témoins d’une scène inattendue, ils restent figés. Que ce soit parce qu’ils sont sans voix ou trop choqués pour penser. Quelle que soit la raison, le « Théâtre Lumière » de 3 000 places au « Palais des Festivals » était exactement dans cet état.
« …… »
« …… »
« …… »
Le seul film coréen invité à la section « En compétition » du Festival de Cannes. C’est-à-dire, la projection de l’après-midi de « Leech ». Les 3 000 sièges étaient pleins. Cependant, malgré la présence de célébrités de renommée mondiale dans le public, le théâtre était aussi silencieux qu’une souris. Des personnes de toutes nationalités étaient assises en silence complet. L’intérieur du grand théâtre était dépourvu même d’un seul coup de toux.
L’incident a commencé juste après la salutation de Kang Woojin, prononcée sur un ton bas.
« Bonsoir, je suis très content d’être à Cannes. »
Le français, résonnant à travers le théâtre. Et c’était incroyablement fluide. Le premier à réagir fut le membre du personnel interprète à côté de Woojin. Il se retourna rapidement pour regarder Kang Woojin, les yeux écarquillés.
‘……Quoi, c’est quoi ce délire ! Pourquoi il parle si bien français ??! Ce n’est pas juste un niveau d’entraînement, si ????’
Pendant ce temps, la salutation de Kang Woojin se poursuivait, remplie de cynisme. Bien sûr, elle était toujours en français fluide.
« C’est un honneur de vous présenter ‘Leech’ et de vous faire découvrir mon jeu d’acteur. »
Les yeux des 3 000 spectateurs s’écarquillèrent encore plus, remplis de choc. Un soupçon de confusion se mêlait à leur regard. Et cela se comprenait. Personne ne s’attendait à ce qu’un acteur coréen, surtout qu’ils voyaient pour la première fois, leur adresse soudainement la parole en français.
Au milieu de cela.
« Hein- »
« …… ? »
« Quoi, qu’est-ce qui se passe ? »
« Wow- »
Le réalisateur Ahn Ga-bok, avec ses cheveux blancs courts et sa riche expérience.
‘Français ? Il connaît le français ? Je pensais qu’il ne parlait que l’anglais, le japonais et la langue des signes ? A-t-il passé du temps ici dans le passé ??’
Les acteurs vétérans Sim Han-ho et Oh Hee-ryung.
‘Mais qu’est-ce que ce gars- il n’a pas de fin ? Avec toutes ces autres compétences, et maintenant il parle aussi français ? À moins qu’il n’ait été formé comme acteur dès son enfance, cela ne serait pas possible.’
‘…Oh mon Dieu, c’est entraîné ? Non, même moi, qui ne parle pas un mot de français, cela sonne au-dessus du niveau professionnel. Qu’est-ce qu’il est en train d’être.’
Même Jin Jae-jun et Han So-jin restaient bouche bée.
‘Inc-royable. Il parle aussi français ?? A-t-il été éduqué à l’étranger… en France ??!’
Toute l’équipe de « Leech » regardait fixement Kang Woojin, qui se tenait à côté d’eux. La moitié d’entre eux semblait avoir perdu la raison. Naturellement, leurs malentendus s’amplifièrent, chacun créant sa propre narration. Mais Woojin, impassible face à la stupeur ambiante, continua de parler en français.
« Je suis nerveux à l’idée de regarder ‘Leech’ avec autant de personnes, et j’ai fait de mon mieux pour jouer sans défauts. »
À ce moment-là.
« Qui est cet acteur coréen ? Son français est incroyablement fluide. »
Les 3 000 spectateurs commencèrent à murmurer. En particulier, les spectateurs français, qui représentaient plus de la moitié de la foule, réagirent le plus fortement.
« ……C’est incroyable. A-t-il pratiqué ? Même pour s’entraîner, c’est trop naturel. »
« Ça ne… ressemble pas à de l’entraînement. C’est au point où on pourrait croire qu’il vit réellement en France. On saurait si ce n’était que de l’entraînement. »
« N’a-t-il pas parlé anglais couramment lors de l’événement sur le tapis rouge ? »
« Non seulement sa prononciation est parfaite, mais il sonne comme un natif. On dirait qu’il a dû vivre en France dans le passé. »
« Il a peut-être étudié le jeu d’acteur ici. »
« Ahh- c’est aussi possible. »
Selon les responsables de Cannes, les acteurs, les réalisateurs, les journalistes — tous étaient stupéfaits. Qu’un acteur coréen venu de l’autre bout du monde parle si aisément leur langue était une vision étrange.
« Dans l’histoire de Cannes, un acteur coréen, ou plutôt, un acteur asiatique, a-t-il déjà parlé français aussi couramment ? »
« Certains ont peut-être pratiqué des phrases simples, mais ce niveau est une première. Nous assistons à quelque chose d’inhabituel. »
« Incroyable, il doit avoir des connexions avec la France. »
« Rien qu’à son français, il doit avoir passé au moins quelques années ici, peut-être même plus. »
« Il pourrait être d’origine mixte. »
« Hmm. »
Le murmure s’amplifiait. Bien que le Festival de Cannes semble être une célébration mondiale, un regard plus attentif révèle qu’une part importante des participants sont français. Cela n’a fait qu’accroître l’excitation.
Kang Woojin termina sa salutation en français.
« Comme l’a mentionné le réalisateur, tous les acteurs et le personnel se sont consacrés à la réalisation de cette œuvre. J’espère que vous l’apprécierez. »
Vêtu d’un costume noir complet, il remit calmement le micro. Jin Jae-jun, qui fixait Woojin d’un regard vide, prit le micro tenu à la main, songeur. Cependant, les regards de l’équipe ‘Leech’ et des 3 000 spectateurs restaient fixés sur…
« …… »
Kang Woojin, dont le visage restait un poker face parfait. Miley Cara, avec ses yeux bleus étincelants, cria intérieurement.
‘Quel est donc l’identité de cet homme !!’
Elle ressentait cela d’autant plus qu’elle avait déjà vu pas mal de choses à propos de Woojin.
‘D’accord, il parle anglais, mais n’a-t-il pas aussi parlé japonais couramment ?? Et il a ce niveau de voix, peut jouer du piano, connaît “CQC” ! Et ses compétences d’acteur sont incroyablement élevées ???’
Au milieu de ses pensées, elle se remémora les plats que Kang Woojin lui avait cuisinés. En y réfléchissant, ses compétences culinaires étaient aussi de niveau chef. Même Cara, une star mondiale avec des talents à la fois dans l’acting et la musique, estimait que les capacités physiques de cet acteur coréen froid devant elle dépassaient totalement le cadre du possible.
‘Monstre, extraterrestre — ces mots ne commencent même pas à couvrir la réalité ! Et après avoir retourné toute la salle de cinéma, pourquoi reste-t-il si calme ??’
Les expressions des dix membres du jury officiel de Cannes étaient variées, mais tous partageaient un regard d’étonnement commun. Joseph et Megan, avec des sourcils profondément froncés, semblaient remettre en question la réalité de ce qu’ils venaient de voir.
« Parler français… ce n’est pas étrange en soi, mais. Non, c’est étrange. Trop étrange. »
« La plupart des gens ont du mal à maîtriser une seule langue dans la vie réelle. Mais Kang Woojin gère plusieurs langues si facilement — pourrait-il être quelqu’un qui vit sa seconde vie ? »
« Même s’il l’était, ce serait quand même étrange. »
L’équipe de cascadeurs et les dirigeants de ‘Universal Movies’ restèrent également sans voix. Un acteur semblait posséder beaucoup trop de talents. En revanche, Danny Landis, un réalisateur de Hollywood de renom, qui connaissait moins Woojin, parvint à rester quelque peu calme. Bien qu’il fût surpris, il manquait de nombreuses informations de contexte par rapport aux autres.
‘Son français est au niveau natif.’
Les bras croisés, le réalisateur Danny continua d’observer Woojin sur scène, tout en se rappelant quelque chose que Joseph avait mentionné plus tôt dans la journée — que le passé de Kang Woojin était enveloppé de mystère.
‘J’ai entendu dire que son anglais est également de premier ordre. Le voir utiliser le français si librement, il semble qu’il ait perfectionné ses compétences d’acteur non pas en Corée, mais ici à Hollywood et en Europe.’
Les erreurs et malentendus se multiplient.
‘Cet acteur — il est remarquablement détendu. Qu’il soit audacieux ou simplement débordant de confiance, peu importe comment on le regarde, il ne semble pas être un acteur avec seulement deux ans d’expérience.’
Ici, le réalisateur Danny s’est concentré moins sur le fait que Woojin parlait français et plus sur autre chose : l’énergie et l’aura de vétéran qu’il dégageait.
« Une dignité et une maîtrise plutôt rares. Ce n’est pas quelque chose qu’on peut simplement imiter. C’est quelque chose qui coule naturellement. Comment a-t-il réussi à incarner cela en seulement deux ans ? »
La présence imposante que Kang Woojin affichait était quelque chose d’atteignable seulement après plus d’une décennie d’expérience d’acteur. C’était quelque chose que la réalité dictait comme impossible à apprendre en seulement deux ans. Et en tant que géant d’Hollywood, le réalisateur Danny en était bien conscient.
Quoi qu’il en soit.
« …Bonjour, je suis l’acteur Jin Jae-jun. »
Au milieu de cette atmosphère fiévreusement tendue, Jin Jae-jun poursuivit avec sa salutation. Bien sûr, même à ce moment, le visage impassible de Kang Woojin resta inébranlable. Cependant, à l’intérieur, Woojin était pratiquement en train d’exploser d’excitation.
« Wow—je l’ai réussi ! J’ai failli craquer parce que j’étais tellement nerveux ! Ouf, tout le monde me lançait des regards de dagues ; la pression était intense. Mais vraiment, si je ne peux pas utiliser mon français maintenant, quand le pourrais-je ? »
Le premier acte officiel de Woojin au Festival de Cannes fut un énorme succès.
« Je veux dire, qui sait si nous allons remporter un prix, donc il vaut mieux l’utiliser maintenant. Ah— mon cœur bat à toute vitesse ! »
Dix minutes plus tard.
Après que les acteurs principaux de « Leech » eurent terminé leurs présentations, ils prirent place dans la rangée de devant du théâtre. Pendant ce temps, les 3 000 spectateurs continuaient d’observer Kang Woojin.
L’impact qu’il avait laissé était tout simplement trop écrasant.
Naturellement, des murmures commencèrent à se répandre. Parmi les dix membres du jury,
« Un acteur intrigant, n’est-ce pas ? »
« Hm, il est définitivement unique. Il attirera sûrement l’attention comme sujet brûlant. »
« Mais comment sera son jeu d’acteur ? »
« On le saura bientôt. »
« Si son jeu d’acteur est insuffisant, l’impact s’évanouira rapidement. »
« En revanche, si son jeu est bon, l’impact actuel ne fera que doubler. »
« Pour l’instant, concentrons-nous sur le jugement. »
Et les journalistes,
« Cet acteur, Kang Woojin ? Qu’il soit bon ou mauvais, je l’aime déjà. De toute façon, il fait du bruit. »
« Exact, mais ne serait-ce pas plus intéressant si son jeu était un peu faible ? »
« D’après ce que j’ai entendu, il semble que son jeu ne soit pas mauvais. »
« Oh, ça commence. Regardons simplement. »
À ce moment-là, les lumières à l’intérieur du grand « Théâtre Lumière » s’éteignirent. Cela signifiait que la deuxième projection de « Leech » était imminente. Bientôt, Kang Woojin, avec son expression indifférente, ainsi que
« Ah, ça commence, ça commence. »
Toute l’équipe de « Leech », Miley Cara, le réalisateur Danny, et tous les spectateurs dirigèrent leur regard vers l’immense écran. Puis, quelques secondes de silence. La première chose qu’ils entendirent fut le son.
-[« Hoo. »]
Dans le théâtre sombre, le son d’une expiration remplit l’espace. L’écran, auparavant noir, devint progressivement gris. En un instant, les 3 000 spectateurs réalisèrent que le gris était de la fumée de cigarette. L’angle s’approcha à travers la fumée en gros plan. Un visage d’homme apparut à l’écran. C’était Kang Woojin.
Simultanément, sa narration commença.
-[« Je ne sais plus qui je suis. Ce que je suis. J’ai perdu mon chemin. Est-ce vraiment moi qui parle en ce moment ? »]
La voix de Kang Woojin résonna à travers Cannes.
-[« Ou est-ce que je me donne simplement des excuses pour m’adapter à la situation ? Encore une fois, je ne sais pas. Je pourrais sourire demain matin. »]
— « Est-ce que je serai celui qui rit demain matin ? Je suis confus. Est-ce que j’imite quelqu’un, ou est-ce vraiment moi ? »
Sur l’écran, Kang Woojin ou plutôt, « Park Ha-seong » était accroupi. Plan d’ensemble. Il soufflait continuellement de la fumée de cigarette. Son expression était indifférente, mais il y avait une fatigue dans son comportement. Bientôt, Woojin écrasa sa cigarette par terre et leva la tête pour regarder le ciel. Le temps était clair. Pourtant, Kang Woojin ne souriait pas. Il se contenta de cliquer brièvement de la langue.
Sa voix se superposa à nouveau à la scène.
— « Mais maintenant, je ne peux plus trouver mon vrai moi. Je pense que je l’ai perdu quelque part en chemin. Ce sera difficile à retrouver. »
Juste à ce moment-là, une voix se fit entendre hors champ.
« Hé ! Hé !! Arrête de traîner et retourne au travail !! »
« … Ah, oui. »
Kang Woojin se leva sans beaucoup de réaction. Vêtu d’un costume bon marché, il ramassa un plateau rond posé à proximité. L’écran révéla alors une vaste pelouse avec une fête, bondée de riches conglomérats vivant des vies extravagantes.
-♬♪
Une musique classique douce jouait, remplissant l’atmosphère de facilité. L’angle monta lentement, capturant Kang Woojin se mêlant parmi les conglomérats, tandis que le titre apparaissait entre eux.
-« Leech »
Jusqu’à présent, les 3 000 spectateurs regardaient plutôt calmement. Mais le rebondissement arriva rapidement.
— « Tu cherches quelque chose ? »
La rencontre entre Kang Woojin et la madame Oh Hee-ryung, muette, suivie par le langage des signes de Woojin. En un instant, les expressions du public changèrent. Comme si une autre couche de choc s’était installée sur eux. Tout comme avec le français plus tôt, l’utilisation du langage des signes par Woojin était étonnamment fluide. Naturellement, cela correspondait à son personnage dans le film.
Vint ensuite l’entrée de Sim Han-ho en tant que « Président Yoon Jung-bae ». Bientôt, ils s’entrelacèrent avec « Leech » et le traînèrent dans les profondeurs.
— « Chérie, je vais rester ici et jouer avec ce gamin. La fête est trop ennuyeuse. »
En un éclair, les 3 000 spectateurs se retrouvèrent immergés dans « Leech ». La tension monta de façon spectaculaire. La plupart s’attendaient à une histoire de succès, mais il y avait quelque chose d’étrangement inquiétant dans « Leech » qui le distinguait.
Immédiatement, l’acteur qui attira l’attention du jury et du public fut Sim Han-ho.
« En effet, sa présence est extraordinaire dès qu’il apparaît. »
À partir de la conversation entre Kang Woojin et Sim Han-ho, le rythme de « Leech » commença à s’accélérer.
— « Le travail est simple. Sois simplement la secrétaire personnelle de ma femme. »
— « Qu’est-ce que tu dis là ? »
— « Secrétaire, c’est un joli mot pour ça ; c’est essentiellement être un serviteur. Sois son compagnon, divertis-la, mange avec elle, fais du shopping avec elle. »
— « …… »
— « L’objectif est simple. Fais en sorte que ma femme compte sur toi, aveuglément. »
Le début de la fin. Vers ce moment, le public remarqua un changement subtil dans l’expression et l’état psychologique de Kang Woojin. Cela se produisit après qu’il eut mis les pieds dans la maison du conglomérat. Ses émotions en passant du temps avec Madame Yoo Hyun-ji évoluèrent peu à peu, passant de « simple travail » à quelque chose de « réel », avec une légère sensation de « possessivité » qui s’insinuait.
Le premier mensonge fut raconté à la plus jeune fille de la famille du conglomérat, Yoon Ji-min.
— « Qu’est-ce que maman vient de dire ! »
— « Elle m’a dit de me rapprocher de toi. »
En fait, Madame Yoo Hyun-ji avait utilisé la langue des signes pour dire : « Ignorez ma fille ». Mais Yoon Ji-min croyait aux paroles de Park Ha-seong. Elle le croyait ? Elle croyait mes mots. Peu à peu, le « Park Ha-seong » à l’écran, ou plutôt, Kang Woojin, commença à changer. Il ne voyait plus Yoo Hyun-ji et Yoon Ji-min comme des personnes, mais comme des cibles.
Un mensonge dit devient réalité.
-[« Alors ça doit être vrai, non ? »]
Dans ce cas, ce n’était pas de la fiction. Qui pouvait discerner le mensonge de la vérité ? Dans cette maison, seul Kang Woojin le pouvait. Les mensonges et la vérité étaient invisibles. Seuls les phénomènes se produisaient. Les mensonges étaient comme de la magie. Une fois prononcés, ils se réalisaient.
La psychologie de Kang Woojin évoluait vers quelque chose de plus sombre.
Son influence grandissait.
Froidement, le visage de Woojin était complètement différent de ce qu’il avait été au début. Le président Yoon Jung-bae sentit que quelque chose n’allait pas, mais il était trop occupé pour y prêter attention. C’était la première apparition du fils aîné, Yoon Ja-ho.
Le décor se trouvait dans la cour de la grande demeure.
Yoon Ja-ho prit la parole en premier, en souriant en coin.
-[« Comment va la mère ces jours-ci ? »]
Kang Woojin ne répondit pas immédiatement. Il fixa intensément Yoon Ja-ho. Gros plan sur ses pupilles. La lumière avait quitté ses yeux. Ils étaient devenus déformés et ternis. Pur mais trouble. Dans « Leech », les gros plans sur les yeux de Kang Woojin étaient fréquents. C’était pour révéler son psychisme intérieur au public.
À cet instant, il était un monstre silencieux.
-[« Madame— non, Mère va très bien. »]
Et puis.
‘……Oh mon Dieu.’
Les yeux bleus de Miley Cara s’écarquillèrent de façon spectaculaire alors qu’elle se couvrait la bouche avec les deux mains.
‘Quelque chose au-delà du jeu d’acteur. Cette performance— c’est indescriptible.’
Parce que c’était effrayant.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !