Chapitre 341
Traducteur : Dreamscribe
Deuxième année depuis ses débuts ? Ça n’a pas de sens.
C’est ce que pensait le réalisateur Danny Landis. Sa difficulté à comprendre était une réaction tout à fait naturelle. Le film « Leech » qu’il avait regardé ce matin, ou plus précisément, le jeu de Kang Woojin dans « Leech » lui semblait, pour le réalisateur Danny, être une performance qui devrait nécessiter au moins une décennie ou plus d’expérience en tant qu’acteur.
En plus de cela, ce n’était pas ce qu’on appelait un jeu d’acteur « Ripley Syndrome », pas vrai ?
Le réalisateur Danny, qui avait travaillé avec des milliers d’acteurs hollywoodiens. Il en avait vu, expérimenté, et dirigé d’innombrables techniques d’acteur. Ayant vu assez de styles d’acteur variés pour en avoir la nausée, il était complètement captivé. Par le jeu de Kang Woojin, c’est-à-dire. Il était évident que les 3 000 spectateurs qui l’avaient regardé avec lui en parlaient probablement quelque part en ce moment.
Avec un tel niveau, et seulement deux ans après ses débuts ?
Le réalisateur Danny conclut que Joseph, assis en face de lui, plaisantait. Megan, assise à côté, devait aussi en être complice. Le réalisateur Danny fronça les sourcils et abaissa la voix.
« Écoute, Joseph. Je suis sérieux. S’il te plaît, ne plaisante pas pour détendre l’atmosphère. »
L’homme noir, Joseph, sourit légèrement et haussa les épaules.
« Réalisateur, je suis aussi sérieux. Je n’avais aucune intention de plaisanter depuis que vous êtes arrivé. »
En entendant cette réponse, le réalisateur Danny enleva ses lunettes rondes qu’il portait et les posa sur la table devant lui.
« … Tu me dis vraiment que Kang Woojin n’a que deux ans d’expérience en tant qu’acteur ? Tu veux que je croie ça ? »
Il abaissa soudainement la voix.
« Pas seulement moi, mais aussi les 3 000 personnes qui ont vu ‘Leech’ ce matin ont été bluffées. Certes, la qualité choquante de ‘Leech’ était incroyable, mais c’est le jeu de Kang Woojin qui a stupéfié tout le monde. Mais tu penses que ces 3 000 spectateurs étaient simplement des spectateurs ordinaires ? Ce sont des personnes qui se sont fait un nom dans l’industrie cinématographique de divers pays, y compris Hollywood. Ce genre de tension, ce n’est pas quelque chose qu’un acteur débutant avec seulement deux ans d’expérience pourrait réussir à faire. »
Bien que le réalisateur Danny fût un homme têtu, en tant que l’un des meilleurs réalisateurs d’Hollywood, sa pensée était généralement assez flexible pour avoir survécu dans le vaste paysage hollywoodien. Mais peu importe à quel point il essayait d’être ouvert d’esprit, il était difficile de croire que Kang Woojin n’avait que deux ans d’expérience en tant qu’acteur.
Cependant, l’expression de Joseph et Megan resta inchangée. En fait, l’expression de Joseph semblait presque dire : « Que puis-je faire ? C’est vrai. »
« Quand j’ai appris pour Kang Woojin, j’avais la même expression que vous, Réalisateur. En fait, quand nous l’avons vu pour la première fois, il n’était même pas en deuxième année. Il était en première année. »
« … Première année ? »
« Je comprends ce que vous ressentez. Son énergie défie toujours le bon sens. Je n’ai pas vu la situation du matin au théâtre, mais je peux l’imaginer. Je prévois de regarder la prochaine projection de ‘Leech’ dans quelques heures, mais je parie que la réaction sera encore plus intense qu’aujourd’hui. »
« …… »
« Mais malgré tout, je n’ai aucune raison de vous mentir à ce sujet, Réalisateur. Il est vrai que Kang Woojin a débuté il y a deux ans. Vous pouvez le vérifier par vous-même, et vous aurez bientôt la réponse. Bien sûr, son passé est flou. Mais son début lui-même remonte à deux ans, c’est certain. »
« Qu’entends-tu par son passé flou ? »
« Eh bien. D’après ce que j’ai investigué, il est littéralement apparu comme une comète, de nulle part, et dès le début, il avait cette capacité d’acteur ridicule. »
Plus Joseph expliquait, plus la ride dans le front du réalisateur Danny Landis s’approfondissait. Pendant ce temps, Joseph poursuivait son explication. Ou plutôt, il semblait qu’il répandait cette incompréhension contagieuse.
Bien sûr, pour que Kang Woojin ait de telles compétences d’acteur, il a dû suivre une formation éprouvante, sanglante, pendant plus d’une décennie avant ses débuts. En plus de cela, il possède un instinct, ou plutôt, un sixième sens pour choisir ses projets. En d’autres termes, il a un œil exceptionnel pour sélectionner ses œuvres.
Un œil pour choisir ses œuvres ?
Cette fois, c’était Megan, qui, en repoussant ses cheveux bruns en bobs, répondit.
Depuis ses débuts, chaque projet dans lequel Kang Woojin est apparu a été un succès. En Corée et au Japon, ils ont même commencé à l’appeler le « Touch de Midas ».
…Quoi ? Si c’est aussi impressionnant, autant l’appeler un dieu.
Joseph ricana.
Même moi, je suis parfois confus. Ses capacités et son énergie dépassent vraiment l’imagination.
Megan poursuivit.
Si je vous en dis plus, vous serez encore plus choqué, Directeur.
Quoi ? Quoi d’autre ?
Kang Woojin ne se limite pas par genre. Le rôle que vous avez vu dans « Leech » n’est qu’une petite partie de ce qu’il peut faire.
Plus il écoutait, plus cela devenait absurde. Le fait que Kang Woojin, seulement dans sa deuxième année depuis ses débuts, ait été sélectionné pour le Festival de Cannes était déjà incroyable. Mais chaque histoire concernant Kang Woojin dépassait largement les limites de la normalité.
À ce moment-là, le géant Joseph se pencha en avant et parla à l’attention du Directeur Danny à voix basse.
Souhaitez-vous en savoir plus sur lui ?
Le Directeur Danny, arborant une expression sérieuse, fixa Joseph un instant, puis hocha la tête.
Je suppose que oui.
Si vous le souhaitez, je peux vous fournir le rapport d’enquête sur Kang Woojin que Megan et moi avons préparé.
…Veuillez le faire.
Pour votre information, je prépare actuellement le casting de Kang Woojin dans un projet sur lequel je travaille depuis un certain temps.
À cet instant, le Directeur Danny se rappela la scène d’hier, où Joseph et Kang Woojin étaient ensemble.
Parlez-vous du projet que vous avez mentionné dans votre proposition ?
Oui, Directeur.
Rien n’a encore été confirmé, mais je travaille dessus.
Le Directeur Danny, silencieux pendant un moment, but quelques gorgées d’eau dans un verre. Puis, il croisa à nouveau le regard de Joseph.
Je vais revoir votre proposition, et aussi — j’apprécierais que vous m’envoyiez ce rapport sur Kang Woojin dès que possible.
Compris.
À ce moment, Megan demanda au Directeur Danny.
Quelle a été votre première impression de Kang Woojin en tant qu’acteur ?
La réponse du maître d’Hollywood, le Directeur Danny Landis, fut simple.
Il est la vraie affaire.
En même temps.
Parmi les nombreuses personnes assistant au Festival de Cannes, pour une raison quelconque, « Leech » était mentionné assez souvent. Tout comme Joseph et le Directeur Danny, même les étrangers présents lors des repas en parlaient.
« Leech » était choquant.
Ah — ce film, n’est-ce pas ? Il vient de Corée ? Celui qui parle de la success story du protagoniste ? La qualité était-elle si mauvaise ?
Non, ce n’est pas ça. Au contraire, en fait.
Opposé ?
Ce film n’était pas une histoire de succès ennuyeuse. C’était extraordinaire.
Des journalistes de divers pays dispersés dans les rues de Cannes en parlaient aussi.
J’ai entendu dire que vous avez vu « Leech » ce matin ? Comment c’était ?
Vous regretterez tous de ne pas l’avoir vu.
Quoi ?
Je vais assister à la deuxième projection de « Leech » dans quelques heures. Je dois prendre des photos de Kang Woojin.
Kang Woojin ? Ah — celui qui a défilé sur le tapis rouge avec Miley.
Cet acteur va bouleverser Cannes.
Même les acteurs et les professionnels du secteur en parlaient.
Le Directeur Ahn Ga-bok est fou !
Pourquoi ?
Il a casté quelqu’un qui souffre réellement de la condition dépeinte dans le film en tant qu’acteur.
« Tu parles de « Leech » ? »
« Tu aurais dû le voir avec moi ce matin ! Cela ne peut pas s’exprimer en mots. »
C’était une scène chaotique. Et qui étaient-ils ? Les 3 000 spectateurs qui avaient regardé « Leech » lors de la première projection ce matin-là. Tout comme le réalisateur Danny, ceux qui avaient été profondément choqués répandaient maintenant la nouvelle partout. Cependant, en considérant les dizaines de milliers, voire des centaines de milliers de touristes présents au Festival de Cannes, le nombre de personnes ayant vu « Leech » jusqu’à présent était encore relativement faible.
Il y avait encore beaucoup d’autres personnes, peut-être des dizaines de fois plus, qui n’avaient pas encore vu « Leech ».
Pendant ce temps, Kang Woojin…
« Ouf – j’ai assez reposé, il est temps de passer à l’action. »
…commença à se préparer pour son apparition. En général, les réalisateurs et les acteurs principaux des films invités au Festival de Cannes, y compris ceux de la section « En compétition », assistent aux projections de leurs films. Surtout pour la section principale « En compétition », c’était pratiquement obligatoire, et « Leech » ne faisait pas exception. C’était un peu comme les salutations sur scène après la première d’un nouveau film.
Bien sûr, c’était à une échelle plusieurs fois plus grande qu’une simple sortie sur scène.
Bien que Kang Woojin, le réalisateur Ahn Ga-bok, et le casting de « Leech » n’aient pas assisté à la projection du matin, ils étaient tous programmés pour assister à la deuxième projection à 19 heures. Naturellement, ils devaient s’habiller en conséquence. Ce n’était pas aussi strict que le tapis rouge, mais il valait mieux se présenter de manière similaire.
Après tout, des poids lourds mondiaux allaient se rassembler.
La tenue de Kang Woojin était un costume noir complet, avec une cravate noire. Pendant que Han Ye-jung et d’autres se faisaient coiffer, Choi Sung-gun s’adressa à Kang Woojin.
« Comme tu le sais probablement, il y aura toutes sortes de très grands noms là-bas. Même le jury officiel de 10 membres pour Cannes assistera à cette projection. »
Kang Woojin répondit calmement, à voix basse.
« Oui, je suis au courant. »
« Évidemment, tu n’es pas nerveux, n’est-ce pas ? »
« Pas particulièrement. »
Mais en vérité, il l’était. Le cœur de Kang Woojin battait à tout rompre à cet instant précis.
« Wow – maintenant que je vais vraiment le regarder avec eux, ça me rend sacrément nerveux. »
Les « eux » dont il parlait étaient les 3 000 spectateurs, y compris les juges, qui allaient regarder « Leech » avec lui. N’est-ce pas ? Il allait voir « Leech » aux côtés de figures mondialement reconnues, et il pourrait observer directement leurs réactions en temps réel.
« Pff, ma gorge est tellement sèche. »
Cependant, Woojin, déjà plongé dans le mode concept, cacha son vrai moi au plus profond de lui. À ce moment-là, Choi Sung-gun tapota l’épaule de Kang Woojin.
« Ouais, je peux le voir rien qu’en regardant ton visage calme. Tu vas bien. Comme c’est toi, je ne m’inquiète pas. Nous serons dehors, donc si quelque chose se passe, appelle-nous tout de suite. »
Pour mémoire, Choi Sung-gun et l’équipe de Woojin ne les accompagneraient pas dans la salle de projection.
À ce moment-là,
-Bzzzz, bzzzz.
Le téléphone de Kang Woojin vibra. Il regarda distraitement l’identifiant de l’appelant et porta le téléphone à son oreille.
« Oui, Monsieur le Directeur. »
C’était le directeur Ahn Ga-bok de l’autre côté.
Plusieurs heures plus tard.
Vers 18h40 environ, des centaines de journalistes s’étaient rassemblés au pied du grand escalier devant le « Palais des Festivals », au cœur de l’événement mondialement connu, le Festival de Cannes, où un panneau d’affichage géant était en évidence. Le tapis rouge était encore déployé sur les escaliers, et une zone photo avait été aménagée juste devant l’entrée du « Palais des Festivals ».
La raison de cette foule de journalistes était simple.
Dans peu de temps, la deuxième projection de « Leech », le seul film coréen en section « En compétition », allait commencer. C’est pourquoi tant de figures célèbres invitées à Cannes se dirigeaient vers le « Palais des Festivals », et des centaines de reporters du monde entier étaient occupés à cliquer sur leurs appareils photo.
-Pababababak !
-Pabababababak !
Les journalistes, leurs doigts bougeant à toute vitesse, ne cessaient aussi de parler.
« La deuxième projection de ‘Leech’ est aussi complète, n’est-ce pas ? »
« Oui, encore 3 000 personnes pour cette séance. J’ai entendu dire que c’était pareil pour la séance du matin. »
« C’est plus populaire que je ne le pensais. J’ai entendu dire que le film japonais projeté le premier jour avait quelques sièges vides pour sa deuxième projection. »
« Probablement à cause de toutes les rumeurs qui circulent sur ‘Leech’. »
« Ah oui, j’ai entendu des gens dire que le contenu est assez choquant. »
À ce moment-là,
-Whoosh.
Un groupe de 10 personnes, habillées en costumes ou en robes, apparut sur les escaliers du « Palais des Festivals ». Immédiatement, les journalistes s’animèrent, déclenchant des flashs et criant. Il s’agissait des membres du jury officiel du Festival de Cannes de cette année, composés de figures éminentes de l’industrie cinématographique mondiale, y compris des réalisateurs, des acteurs et d’autres professionnels du secteur.
Les juges qui allaient évaluer « Leech ».
Les membres du jury posèrent pour les journalistes dans la zone photo à l’entrée. De nombreuses questions leur furent posées, mais en tant que juges, ils devaient faire attention à leurs mots, alors ils disparurent rapidement dans le « Palais des Festivals ».
Mais les centaines de journalistes ne cessèrent de cliquer sur leurs appareils.
« Hé ! Miley !! Miley !!! »
Car d’autres figures plus remarquables continuaient d’apparaître. La superstar mondialement célèbre Miley Cara venait de faire son apparition. Elle fit un signe de la main aux journalistes en costume blanc avant d’entrer à l’intérieur. Suivant son exemple, plusieurs autres acteurs, dont des stars d’Hollywood, entrèrent. Bien sûr, divers réalisateurs du monde entier entraient aussi. Parmi eux, Joseph, Megan, l’équipe de cascades que Joseph avait rassemblée, et des dirigeants de « Universal Movies ».
Même le vétéran d’Hollywood, Danny Landis, fit une nouvelle apparition.
« Le réalisateur Danny ? C’est bien le réalisateur Danny Landis, n’est-ce pas ? »
« J’ai entendu dire qu’il avait déjà regardé ‘Leech’ ce matin. »
« Pourquoi revient-il encore ? »
Pendant une trentaine de minutes, d’innombrables stars entrèrent dans le « Théâtre Lumière » à l’intérieur du « Palais des Festivals ». En tant que film en section « En compétition », c’était naturellement un événement très attendu. En fait, l’atmosphère était encore plus intense que pour un film typique de la section « En compétition ».
À ce moment-là,
-Pabababababak !
Les flashs des journalistes s’intensifièrent. C’était parce que le casting principal de « Leech » venait d’apparaître. Le réalisateur Ahn Ga-bok en costume, le Sim Han-ho aux cheveux gris, Kang Woojin bras dessus bras dessous avec Oh Hee-ryung, Jin Jae-jun, et Han So-jin. Ils posèrent tous pour les journalistes pendant environ trois minutes, montrant une politesse appropriée, puis, à l’approche du moment, entrèrent dans le « Théâtre Lumière ».
À leur tête se trouvait le réalisateur Ahn Ga-bok, dont les cheveux blancs courts et le visage profondément ridé le faisaient ressortir.
Les acteurs le suivaient de derrière. En se rendant au théâtre, certains étrangers qui n’avaient pas encore pris place saluèrent l’équipe de ‘Leech’. Il n’y eut aucun problème de communication, car des interprètes étaient présents.
« Donc, les interprètes sont avec nous, hein— »
En cas d’urgence, Kang Woojin pouvait aussi intervenir.
Lorsque il était 19 heures, le ‘Théâtre Lumière’, avec ses 3 000 places, débordait d’étrangers. Entièrement rempli. C’était un spectacle à voir, rempli d’étrangers du devant du gigantesque écran jusqu’à l’arrière, dans un espace presque dix fois plus grand qu’un cinéma ordinaire.
Cependant, dans le cadre global du Festival de Cannes, ce n’était encore qu’une petite fraction.
Mais, bien que ce fût un festival mondial, les Français, étant le pays d’origine du Festival de Cannes, représentaient plus de la moitié du public. Pourtant, ici et là, on pouvait voir des visages familiers. Miley Cara, avec ses yeux bleus pleins d’anticipation, était assise à l’avant. À quelques sièges d’elle se trouvait le réalisateur Danny Landis. Au centre, se trouvait le groupe avec Joseph et Megan. Et, bien sûr, les 10 jurés officiels du Festival de Cannes étaient également présents.
Avec 3 000 personnes rassemblées à l’intérieur, le théâtre était bruyant.
Puis, cela arriva.
-Whish.
Plusieurs personnes montèrent sur la scène assez grande devant le gigantesque écran. En tête de file, le réalisateur Ahn Ga-bok, suivi de Sim Han-ho, Oh Hee-ryung, Kang Woojin, Jin Jae-jun, et Han So-jin.
En d’autres termes, c’était l’équipe ‘Leech’.
En montant sur scène, un tonnerre d’applaudissements éclata dans le ‘Théâtre Lumière’ auparavant animé. Les 3 000 yeux se tournèrent vers l’avant.
-Clap clap clap clap clap clap clap !
Parmi l’équipe ‘Leech’ alignée sur scène, le réalisateur vétéran Ahn Ga-bok, ayant l’air légèrement maladroit dans son costume, se vit remettre un microphone. Un traducteur se tenait à ses côtés. C’était la procédure standard pour qu’ils saluent les juges et le public avant le début du film.
« Bonjour, je suis Ahn Ga-bok, un réalisateur qui fait des films depuis des décennies. »
Dès qu’il eut terminé sa phrase, le traducteur à ses côtés, tenant un papier dans une main, traduisit ses mots en français. Naturellement, il y avait aussi une traduction simultanée en anglais, transmise aux spectateurs portant des écouteurs.
« Les acteurs et moi avons mis toute notre passion dans ‘Leech’. J’espère que vous prendrez plaisir à le regarder. Merci. »
Le salut du réalisateur Ahn Ga-bok fut bref. Ensuite, le microphone fut passé à l’acteur vétéran, Sim Han-ho.
« Bonjour, je suis l’acteur Sim Han-ho. C’est un honneur d’être invité à ce festival mondial du film. Je suis déjà venu ici plusieurs fois, mais cela me rend toujours nerveux… »
Ensuite, ce fut Oh Hee-ryung. Son salut ne fut pas long non plus. Bientôt, le microphone arriva à l’acteur debout au centre. Vêtu d’un costume noir complet, les cheveux en arrière, dégageant une attitude indifférente, c’était Kang Woojin. Dès qu’il prit le microphone, quelques-uns parmi les 3 000 spectateurs ressentirent une montée d’anticipation.
Surtout,
« Pourquoi est-ce que je me sens nerveux ? »
Miley Cara, avec ses cheveux blonds attachés en arrière, et
« Cet acteur, Kang Woojin— Si calme. Est-il un peu distant dans la vie aussi ? »
Même le vétéran d’Hollywood, le réalisateur Danny Landis, le regardait attentivement. Quoi qu’il en soit, tous les 3 000 spectateurs, y compris des figures distinguées de divers pays, avaient les yeux fixés sur Kang Woojin. Dans une situation où la plupart des gens se sentiraient probablement submergés.
Cependant, Kang Woojin…
« …… »
…il leva très calmement le microphone. Bientôt, sa voix calme mais basse résonna à travers le « Théâtre Lumière ».
« Bonjour. Je suis l’acteur Kang Woojin. »
Le traducteur transmit ses paroles en français, et la traduction en anglais fut diffusée aux membres du public portant des écouteurs. Puis, cela arriva. Woojin jeta soudain un regard au traducteur à côté de lui et leva une main dans un geste qui disait : « C’est bon. »
Ensuite, il abaissa à nouveau la voix. Cette fois, ce n’était pas en coréen.
« Bonsoir, je suis très content d’être à Cannes. » (traduction Google, signifiant « Good evening, I am very happy to be in Cannes. »)
C’était en français, avec une fluidité qui pouvait rivaliser avec celle d’un locuteur natif.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !