Chapitre 340

En vérité, le vétéran du cinéma hollywoodien, le réalisateur Danny Landis, n’était pas particulièrement intéressé par le film Leech. Il avait pratiquement été traîné au Festival de Cannes cette année-là aussi. Il trouvait cela gênant, mais il était venu à contrecœur en raison des demandes persistantes de ses connaissances.

C’était simplement sa nature.

Il aimait regarder des films de divers pays, mais le fait que des centaines de milliers de personnes l’entouraient lui donnait le vertige. Il avait commencé à réaliser des films parce qu’il aimait en faire, mais à mesure que sa renommée montait en flèche, il trouvait désagréable de rencontrer autant de personnes qui l’approchaient avec des motifs cachés.

Pourtant, puisqu’il était venu, il pensa qu’il pourrait aussi bien faire ce qu’il voulait. C’était à peu près l’attitude qu’il adoptait.

Il en allait de même pour ‘Leech’.

C’était le seul film coréen parmi les 20 œuvres de la section ‘En compétition’ du Festival de Cannes. Rien de plus, rien de moins.

« C’est un film du réalisateur Ahn Ga-bok. »

Beaucoup des personnes qu’il rencontrait ici avaient évoqué Leech comme sujet de conversation. Certains disaient que c’était Cannes qui essayait de rattraper ses erreurs passées, d’autres mentionnaient qu’il s’agissait de maintenir l’équilibre, ou que cela reflétait le statut croissant du cinéma coréen, et ainsi de suite. Étant donné qu’il n’y avait qu’un seul film coréen, cela semblait quelque peu déplacé.

Danny ricana intérieurement.

La raison pour laquelle il n’était pas particulièrement intéressé par Leech n’était pas parce que c’était un film coréen. En réalité, le style cinématographique unique du réalisateur Ahn Ga-bok ne correspondait pas à ses goûts personnels. Danny avait regardé l’un des films d’Ahn il y a quelques années, et bien qu’il fût de haute qualité dans l’ensemble, il ne dirait pas qu’il lui avait particulièrement parlé. Danny Landis n’avait tout simplement pas été ému par lui.

C’était simplement la perspective d’un spectateur.

Peu importe la puissance de Danny à Hollywood, son principe était de toujours regarder les œuvres d’autres réalisateurs uniquement du point de vue d’un spectateur. Cela dit, il reconnaissait Ahn Ga-bok comme un grand réalisateur.

« Dans toute industrie, maintenir ce niveau de qualité pendant des décennies mérite du respect. »

Bien que leurs styles ne correspondaient pas, les grands réalisateurs reconnaissent d’autres grands réalisateurs.

C’était l’état d’esprit de Danny jusqu’au matin du 2, juste avant la première projection de Leech, le troisième film de la section ‘En compétition’. Son attitude était : « Puisque je suis déjà là, autant tenter une nouvelle fois. » Après tout, le style des films d’Ahn Ga-bok avait peut-être changé depuis.

Le théâtre Lumière du Palais des Festivals, avec ses 3 000 places, était entièrement rempli.

Parmi la foule se trouvaient des réalisateurs de premier plan, des acteurs, des figures influentes de l’industrie cinématographique, des journalistes, et ainsi de suite, y compris Danny. Des bribes de leurs conversations parvenaient parfois à ses oreilles.

« Haha, je me demande si la foule est aussi nombreuse parce que c’est le seul film coréen ? »

« Tout le monde est curieux. Il y avait des rumeurs selon lesquelles Cannes l’aurait sélectionné pour des raisons d’apparence. »

« Ah, j’ai aussi entendu ça. Eh bien, on verra si cette rumeur est vraie ou non. Mais le réalisateur Ahn Ga-bok a déjà eu de bons résultats à Cannes. »

« Je sais. C’est pour ça qu’on dit que ce ne sera pas trop évident. »

Leurs conversations étaient plus empreintes de curiosité que d’attente.

« En regardant l’affiche de ‘Leech’, le contenu ne semble-t-il pas évident ? »

« Hmm — Pour moi, ça ressemble à une success story d’un homme qui désire la richesse. »

« Ah ! C’est vrai, j’ai entendu dire que c’est un thème courant dans les films coréens. Des histoires sur la renaissance. »

« Hahaha, c’est un peu rafraîchissant. »

« Mais si c’est tout ce qu’il y a, ça pourrait être un peu décevant. »

De temps en temps, le sujet se tournait vers le héros masculin qui occupait 70 % de l’affiche de Leech.

Cet acteur est ce gars-là, n’est-ce pas ? Celui qui a marché sur le tapis rouge avec Miley Cara lors de l’ouverture. S’appelait-il Kang Woojin ?

Ah, c’est ça. Je reconnais les autres acteurs coréens sur l’affiche, mais Kang Woojin m’est inconnu. Est-ce un débutant ?

J’ai entendu dire qu’il a débuté il n’y a pas longtemps.

Il a de la chance alors. Débuter et être invité à Cannes peu après.

Son jeu d’acteur pourrait être un peu insuffisant.

De toute évidence, ils parlaient de Kang Woojin.

Ce n’est pas cet acteur qui ne vient pas à la projection du matin ?

Il a certainement attiré l’attention quand il a marché sur le tapis rouge avec Miley Cara. J’espère que son jeu d’acteur est au-dessus de la moyenne.

Tu penses vraiment qu’une personne avec des compétences simplement correctes serait invitée à Cannes ?

Eh bien, c’est vrai.

Mais l’intrigue de la success story du protagoniste n’est-elle pas un peu cliché ?

Alors que certains la comparaient aussi au film japonais projeté hier, Danny Landis, qui écoutait en silence, appuya son menton sur sa main. L’atmosphère du théâtre semblait également quelque peu ambiguë, mais si Leech parlait vraiment de la success story d’un protagoniste aspirant à la richesse…

Hmm, ça ne semble pas particulièrement intéressant.

Ce n’était pas le genre d’histoire qui l’intriguait.

Et ainsi, Leech commença.

-♬♪

Après le générique, l’acteur coréen Kang Woojin apparut sur le grand écran. Bien que ses dialogues soient en coréen, il y avait des sous-titres en français juste en dessous, et des sous-titres en anglais encore plus bas.

Pendant une dizaine de minutes environ, l’ambiance initiale parmi les 3000 spectateurs resta stable.

Le protagoniste, qui n’avait pas d’argent, et les personnages issus d’une famille de conglomérat riche qui apparaissaient dans sa vie. Danny et la plupart des spectateurs avaient des expressions qui disaient « bien sûr ». Cependant, l’expression de Danny changea subtilement lorsque,

‘……Langue des signes ?’

Ce fut le moment où Kang Woojin — ou plutôt, Park Ha-seong dans Leech — commença à exécuter une langue des signes complexe.

Huh, ça ne ressemble clairement pas à quelque chose appris juste pour le film.

Habituellement, lors de la production d’un film, les acteurs pratiquent diverses compétences selon leur rôle. Cependant, peu importe combien ils s’entraînent, il est extrêmement difficile de rendre cela vraiment authentique. Pourtant, la langue des signes que Kang Woojin a exécutée à l’écran ne semblait pas du tout répétée.

Au contraire,

Ce n’est à peine perceptible, mais cette actrice semble avoir pratiqué.

L’actrice vétéran Oh Hee-ryeong montra de légers signes d’imitation. C’était une différence très subtile, mais pour les yeux expérimentés de Danny Landis, c’était évident. Il avait rencontré des dizaines de milliers d’acteurs au fil des ans, après tout. Mais dans la langue des signes de Kang Woojin, il n’y avait aucune trace d’imitation.

Si c’était le cas, il n’y avait qu’une seule réponse.

Ont-ils casté un acteur qui savait déjà faire cela ?

Ils ont dû trouver quelqu’un de compétent en langue des signes à l’avance et l’avoir casté. Danny hocha lentement la tête. Mais alors que Leech continuait,

……Hmm ?

Au fur et à mesure que la performance de Kang Woojin se déroulait, la posture de Danny Landis changea. Il relâcha son menton, ses yeux s’écarquillèrent. Plusieurs fois, il repoussa ses lunettes rondes vers le haut.

Qu’est-ce que c’est ?

Leech, et plus précisément, le jeu d’acteur de Kang Woojin, commença peu à peu à submerger les 3000 spectateurs. Leech n’était pas simplement une autre success story de protagoniste. À première vue, les premières scènes laissaient penser que c’en était une, mais à mesure que l’histoire s’intensifiait, elle prenait une direction totalement différente.

Les 3000 spectateurs, dont le réalisateur Danny Landis, figures de renommée mondiale, commencèrent à murmurer.

Ils laissent soudain le protagoniste entrer dans la maison ?

Bien sûr, intérieurement.

Le mari contrôle la femme.

Essaie-t-il de l’utiliser pour dominer sa femme muette ?

Il essaie de la tuer.

Est-il en train de tuer sa femme ? Quelle pourrait en être la raison ?

Tout le monde était absorbé par Leech comme s’ils étaient attirés à l’intérieur.

Une histoire à succès ? Non… c’est une histoire que je n’ai jamais vue auparavant ??

Cela allait bien au-delà de ce que quiconque avait prévu, dans un récit qu’ils n’avaient jamais rencontré auparavant. Et ce qui le consolidait, bien sûr, c’était la performance du casting. Parmi eux, celui qui brillait le plus était,

Ce protagoniste porte tout le film, tant en termes de jeu d’acteur que d’atmosphère. Son aura est remarquable.

Park Ha-seong, en d’autres termes, Kang Woojin.

À ce stade, aux yeux du maître d’Hollywood, le réalisateur Danny, seul…

‘Syndrome de Ripley’ ? Est-ce ce que je vois en ce moment ?

Seul Kang Woojin était visible. Il n’y avait pas de place pour prêter attention à autre chose. La performance de Woojin avait complètement captivé les yeux et les oreilles de Danny. Surtout, depuis le moment où Park Ha-seong a mis le pied dans le monde fictif des chaebols, le jeu de Kang Woojin était à couper le souffle. Ce n’était pas vraiment évident dans la direction du film. Aucun des personnages du film ne l’articulait.

Mais c’était clairement visible.

Dans l’esprit de Danny Landis et des 3 000 personnes rassemblées dans la salle, un mot a flashé. Syndrome de Ripley.

Ce mouvement subtil des yeux, l’expression des émotions, et la complexité des actions. Jeu d’acteur ? Ce que je vois peut-il même être appelé jeu d’acteur ?

La performance de l’acteur coréen sur le grand écran était à la fois douce et violente. Ses pupilles devenaient peu à peu embrouillées par le désir, mais ses mouvements et l’intensité de ses dialogues étaient d’une calme imperturbable.

Il fallait que ce soit ainsi.

Il croit que tout ce qu’il voit ou ressent maintenant était en fait son propre monde depuis le début.

Il n’y avait même pas une trace de ‘simulation’. À mesure que Leech avançait du milieu à la seconde moitié, le personnage de Kang Woojin commençait à effacer subtilement son moi antérieur. Le changement était si minuscule que, sauf si le public faisait très attention, il ne le remarquerait pas du tout.

Ce n’était pas une question de précision.

Cet acteur — est-il vraiment un acteur ?

Kang Woojin à l’écran présentait une ‘illusion’ à Danny et aux 3 000 spectateurs. Les stars présentes pour ce Festival de Cannes étaient toutes des figures bien connues, mais Kang Woojin, qui en était à sa deuxième année, était en gros un inconnu. Cela ne faisait qu’alimenter la confusion. Après tout, qui ici croirait immédiatement à la filmographie révolutionnaire de Woojin s’il l’entendait ?

Progressivement.

Est-ce possible ? Le réalisateur Ahn Ga-bok… a-t-il vraiment engagé quelqu’un atteint du Syndrome de Ripley pour jouer ce rôle ??

Le cerveau du vétéran d’Hollywood, Danny Landis, commença à se mêler de confusion. Et ce n’était pas seulement lui. Les 3 000 spectateurs du monde entier, assistant à la première projection de Leech, n’étaient pas différents.

Est-ce du jeu d’acteur ? Ou est-ce réel ? C’est déroutant.

Pourquoi est-ce que j’ai… des frissons ? Cet acteur, son apparence maintenant est si différente du début. C’est comme — un homme froid et dérangé.

Ont-ils vraiment engagé quelqu’un qui souffre du Syndrome de Ripley ? Comment d’autre pourrait-on expliquer une performance aussi brute et vivante ?

Mais… si c’est vraiment le cas, alors le réalisateur Ahn Ga-bok doit aussi être fou.

À ce stade, tout le monde comprenait la véritable signification cachée derrière l’affiche de Leech. Ah, ce n’était pas seulement une histoire à succès d’un homme, c’était une représentation du Syndrome de Ripley. Clairement, avec sa première projection, ‘Leech’ avait porté un coup dur à la tête de nombreux célébrités présentes au Festival de Cannes.

Même après la fin du film, pendant plus de cinq minutes, personne ne bougea d’un pouce.

Mais ce n’était que le début.

De nombreuses figures clés, y compris les 10 membres du jury officiel et de nombreuses personnes liées à Kang Woojin, devaient assister à la deuxième projection dans l’après-midi. Cette séance aussi était complète avec 3 000 places.

En d’autres termes, il restait encore une étape à franchir.

En même temps.

À 11 heures, après la première projection de Leech qui s’était terminée à 9 heures, lorsque Park Ha-seong et le Syndrome de Ripley étaient gravés dans l’esprit de tous, Kang Woojin était étendu sur le lit de sa chambre d’hôtel 5 étoiles. Il respirait faiblement, presque comme s’il était mort, sur le vaste lit blanc.

“……”

D’un coup d’œil, on pourrait penser qu’il était mort, mais il dormait profondément. Il s’était surmené depuis la cérémonie d’ouverture du Festival de Cannes jusqu’au 1er, la veille. Bien qu’il ait réussi à maintenir une façade dure dans le cadre de son concept, l’environnement inconnu et la tension accumulée l’avaient épuisé. Si ce n’était pas l’Espace Vide, il n’aurait pas survécu aux deux premiers jours.

“Umm-”

Kang Woojin ouvrit lentement les yeux. Mais il ne se leva pas immédiatement. Il bâilla largement, les cheveux en désordre. Dans un état de somnolence, il passa la main sur le lit pour attraper son téléphone. Il regarda l’heure.

“Whoa-merde, 11 heures ? Je n’ai pas dormi aussi tard depuis longtemps.”

En fait, les dix jours du Festival de Cannes avaient semblé plus une vacances pour Kang Woojin. Bien sûr, il y avait eu divers événements et programmes durant le festival, y compris la cérémonie d’ouverture, mais comparé à son emploi du temps habituel en Corée, les choses étaient relativement détendues jusqu’à la cérémonie de clôture et la remise des prix. Surtout aujourd’hui, le jour de la projection de Leech, c’était encore plus relax.

“Voyons voir, la deuxième projection de Leech est à 19 heures. Je suppose que je peux commencer à me préparer vers 16 heures ?”

L’équipe de Woojin, y compris Choi Sung-gun, se déplaçait aussi librement. Ils étaient trop occupés à faire du tourisme. Quoi qu’il en soit, Woojin, qui venait enfin de se lever, prit une bouteille d’eau sur la table. En même temps, il reprit son téléphone.

“Voyons comment ils vont~”

Il y avait beaucoup de choses à vérifier. Cela comprenait la situation en Corée, où Kang Woojin avait même bouleversé le Festival de Cannes avec sa marche sur le tapis rouge, la partie japonaise où La Sacrifice Étrange d’un Inconnu venait de commencer sa projection preview, et où deux films étaient en compétition officielle à Cannes, les réactions à la bande-annonce du nouvel album de Miley Cara, l’état des réseaux sociaux de Woojin, et même l’état de l’Alter Ego de Kang Woojin.

Bien sûr, il devait aussi vérifier les messages accumulés, y compris les textos et les DMs.

À ce moment-là,

-Buzz, buzzzz.

Le téléphone sur le lit vibra longuement. C’était un appel. Woojin s’arrêta et regarda l’appelant. C’était PD Song Man-woo. L’équipe de Beneficial Evil devait déjà être rentrée en Corée. Curieux, Woojin inclina légèrement la tête, se racla la gorge, puis répondit. Il adopta son ton habituel et porta le téléphone à son oreille.

“Oui, PD-nim.”

Il y avait du bruit de fond du côté de PD Song Man-woo. Cela semblait venir du plateau de Beneficial Evil. Même si Woojin n’était pas là, le tournage devait continuer.

“Woojin-ssi, désolé de vous déranger alors que vous devez être occupé avec le Festival de Cannes. Ça doit être la folie, non ?”

“Non, ce n’est pas grave.”

Haha. Je suis l’actualité. As-tu vu comment la Corée devient folle à cause de ta présence sur le tapis rouge ? Apparemment, le Japon aussi.

Après la petite conversation, PD Song Man-woo a changé de sujet.

“Ah, puisque tu es occupé, je vais aller droit au but. Il s’agit de Evil Bénéfique. Il y a quelque chose qui a été décidé de manière assez urgente. Mais ce n’est pas une petite affaire. »

Woojin, écoutant calmement, pensa pour lui-même.

‘Et alors ? Est-ce que cela signifie que le lancement est avancé ?’

Il répondit à voix basse.

“Ça m’est égal.”

Quelques minutes plus tard, Woojin entra soudainement dans l’Espace du Vide. Ce qu’il vérifiait, bien sûr, c’était Evil Bénéfique parmi les rectangles blancs.

-[9/Script (Titre : Evil Bénéfique), grade EX]

Kang Woojin sourit.

“Eh bien, heureusement, il n’y a pas de changement.”

Environ une heure plus tard.

Vers 13 heures. Un hôtel 5 étoiles situé à environ 10 minutes du Palais des Festivals, le lieu principal du Festival de Cannes. Ce n’était pas l’hôtel où séjournait Kang Woojin, et le grand restaurant à l’intérieur était animé par des invités à cause de l’heure du déjeuner. La plupart d’entre eux étaient des participants au Festival de Cannes.

Parmi eux-

“Tu es sûr que ce réalisateur a demandé à déjeuner avec nous ?”

“Oui, j’ai été aussi surpris quand j’ai reçu l’appel.”

À une table de 4 près de l’entrée, deux figures familières pouvaient être vues. Goliath Joseph Felton et CD Megan Stone. Ils étaient assis côte à côte, non face à face, et d’après leur conversation, ils semblaient attendre quelqu’un.

À ce moment-là,

-Whish.

Un homme étranger plus âgé entra dans le restaurant. C’était nul autre que le maître réalisateur d’Hollywood, Danny Landis. Dès qu’il entra dans le restaurant, il repéra immédiatement Joseph et Megan.

“……”

Sans dire un mot, il marcha droit vers eux. Joseph et Megan, réalisant qu’il s’approchait, tournèrent leur attention vers lui. Après avoir serré la main de chacun, Danny s’assit et posa immédiatement une question. Son expression était sérieuse.

“J’ai vu Leech ce matin. Kang Woojin – souffre-t-il du Syndrome de Ripley ? Le réalisateur Ahn Ga-bok l’a-t-il spécifiquement casté pour ça ?”

Joseph fut légèrement surpris par la question directe. Megan fut tout aussi étonnée. Pour mémoire, Joseph n’avait pas encore vu Leech. Il était prévu qu’il regarde la projection de 19 heures plus tard dans la journée. Cependant, en se rappelant Kang Woojin et le ‘Syndrome de Ripley’ qu’il avait vu lors du tournage de Leech, Joseph sourit tranquillement et répondit.

“C’est impossible. Kang Woojin est un acteur. Tout ce que tu as vu n’était que son jeu.”

Danny fit une pause un instant, en essuyant son front en sueur.

“……Jeu d’acteur. Tu en es sûr ?”

“Je parierais ma vie dessus.”

“Huh – alors tu me dis que ce personnage a été créé uniquement par le jeu d’acteur. Mon Dieu, il ne semblait pas si vieux, pourtant il avait ce niveau de tension. Impressionnant. Était-il un enfant acteur ?”

Joseph échangea un regard avec Megan avant de rire doucement.

“Non, c’est la deuxième année de Kang Woojin depuis ses débuts.”

À cet instant, Danny Landis, la grande figure d’Hollywood, fronça profondément les sourcils et demanda à nouveau.

“……Deuxième année depuis le début ?? Tu plaisantes avec moi en ce moment ?”