Chapitre 33
Chapitre 33 : Maître (5)
Traducteur : Dreamscribe
Le 20, devant l’appartement-studio de Kang Woojin.
Tard dans la matinée, par un temps légèrement chaud, Kang Woojin, portant un sweat gris, sortit de son immeuble. Devant lui, une camionnette noire familière était garée.
Au même moment.
« Woojin ! »
Choi Sung-gun, ayant repéré Kang Woojin, sortit de la camionnette en riant de bon cœur.
« Bonjour, monte ! »
Il ouvrit la porte du passager avec une expression joyeuse. Kang Woojin suivit aussi son humeur. Bien sûr, intérieurement. Il se rappela l’anglais qu’il avait appris il y a quelques jours.
‘Oui, c’est une excellente matinée.’
Woojin salua Choi Sung-gun d’une voix plus froide que ses sentiments.
« Bonjour, PD. »
Après que Woojin ait monté, Choi Sung-gun prit place au volant et la voiture commença à avancer. Choi Sung-gun jeta un coup d’œil à Woojin dans le siège du passager en sortant de la ruelle.
‘Pourquoi a-t-il l’air plus cool aujourd’hui ? Quelque chose de mauvais s’est-il passé hier ?’
Non, ce n’était pas le cas. À cet instant, l’expression impassible de Kang Woojin était perdue dans des pensées triviales.
‘J’ai faim. Dois-je prendre le petit déjeuner ? Soudain, j’ai envie de nouilles froides. Et de côtelette de porc.’
Choi Sung-gun, qui ne pouvait pas le savoir, poussa un petit soupir. Le personnage Hong Hye-yeon, qu’il gérait depuis longtemps, était loin d’être ordinaire, mais Kang Woojin était plusieurs niveaux au-dessus. C’était la personne folle qui refusait le directeur Woo Hyun-goo.
‘Pourquoi seuls les fous se rassemblent autour de moi ?’
Mais encore une fois, ces fous avaient des capacités exceptionnelles. Acceptant sa vie telle qu’elle était, Choi Sung-gun entama la conversation avec un sourire.
« Woojin, as-tu reçu l’appel concernant le premier tournage de ‘Profiler Hanryang’ ? Ils ont dit que c’était le 25. »
« Oui, je l’ai reçu. »
« Je m’arrange en conséquence, et bien que ce ne soit pas encore confirmé selon le PD Song, il semble qu’ils filmeront d’abord la scène de Ryu Jung-min et Park Dae-ri. »
À ce moment-là, le cœur de Woojin commença à battre plus vite.
Après l’échauffement avec ‘Exorcism’, c’était maintenant le vrai défi. Le tournage ne serait pas aussi court que ‘Exorcism’. En d’autres termes, il devrait maintenir une performance constante tout au long du tournage. C’était stressant. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun poursuivit nonchalamment.
« Tu ne sembles pas du genre à être nerveux, Woojin. Prépare-toi simplement soigneusement pour le tournage des cinq prochains jours. As-tu besoin de quelque chose ? »
« Pas encore. »
« D’accord. Et aujourd’hui, nous commencerons par prendre des photos de profil. »
Ah, les photos de profil. Poser de manière frappante pour elles ? Kang Woojin en avait vu quelque part. Une petite honte l’envahit. Non, c’était plutôt de l’embarras.
‘Je n’ai jamais fait ça auparavant. Comment on fait ?’
Il était toujours maladroit lorsqu’il prenait des photos d’identité.
Mais cela doit être similaire à jouer la comédie, non ? On peut tout faire si on essaie. Woojin réussit à cacher sa faible honte et parla doucement à Choi Sung-gun qui venait de tourner le volant vers la droite.
« PD, vous pouvez me parler de façon décontractée¹. »
Je suis mal à l’aise avec le langage poli. Comme s’il avait entendu les pensées intérieures de Woojin, Choi Sung-gun hocha la tête et parla.
« C’est ça ? Alors, Woojin, je peux te parler de façon décontractée ? »
Sur un ton mêlant honorifiques et familiarités, Choi Sung-gun expliqua le programme de la journée.
Tout d’abord, ils devaient créer le profil officiel de Kang Woojin. Depuis qu’il avait rejoint une agence, ils en avaient besoin pour un usage externe ou sur le site web. Ils devaient d’abord prendre des photos de profil, puis aller au salon pour se faire coiffer.
Ici, le salon était réservé aux célébrités.
Pendant un instant, Kang Woojin ressentit une légère sensation d’anticipation.
« Enfin, je vais dans un salon de célébrités pour me faire bien coiffer. »
Le citoyen ordinaire Kang Woojin ne connaissait qu’une seule phrase lorsqu’il allait chez le coiffeur.
S’il vous plaît, faites-les couper.
Cela pourrait être le cas pour n’importe quel homme, mais surtout pour Woojin, qui maintenait une coupe courte, le salon de coiffure était un endroit gênant. Mais maintenant, c’était un salon où allaient des acteurs.
À ce moment-là.
« Woojin. »
Au feu rouge, Choi Sung-gun parla soudainement avec solennité.
« J’ai exprimé notre refus pour l’audition à Box Movie. Le chef Choi Do-min a pété un câble, mais bon, j’ai rejeté. »
Ah, ça ? Il l’avait oublié. Honnêtement, Woojin avait oublié le maître ou peu importe. Apprendre l’anglais avait été une affaire trop importante.
« C’est ça ? Merci. »
Choi Sung-gun, se grattant la tête, sourit légèrement.
« Honnêtement, je ne comprends toujours pas moi-même. Je déteste les choses compliquées, mais cette affaire… hein. De toute façon, tu n’as pas parlé de ton intuition ou quoi que ce soit au chef Choi Do-min, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« S’il l’apprend, il sera encore plus en colère. De toute façon, Box Movie ne te regardera pas d’un bon œil maintenant. Ils ont été snobés en proposant un rôle à un inconnu. »
C’est une industrie étroite d’esprit. On peut refuser tout ce qu’on veut. Mais l’industrie du divertissement est comme une jungle ; que peut-on y faire ? Woojin réagit plus calmement que prévu.
« Mais il vaut mieux rejeter après l’audition. »
« Exact, ne pas commencer du tout aurait eu moins de conséquences. Mais il te sera difficile d’obtenir des rôles dans les œuvres du réalisateur Woo Hyun-goo à partir de maintenant. Tu le sais, n’est-ce pas ? Ce gars a un tempérament désagréable, et sa fierté est grande aussi. »
Que peut-on faire ? Juste parce qu’il est considéré comme un maître, je ne peux pas faire un film de catégorie F, si ? C’est dommage qu’il soit considéré comme un maître, mais si ça échoue, ce n’est qu’une perte de temps.
« De toute façon, je dois ajouter un peu de bluff ici. »
Kang Woojin répondit avec une expression sévère.
« Je m’en fiche. »
En regardant Woojin, Choi Sung-gun murmura pour lui-même.
« Est-il vraiment indifférent au titre de maître réalisateur ? Plus je le vois, plus il me semble extraordinaire. »
Les malentendus s’accumulaient en temps réel, mais Choi Sung-gun ne le savait pas, et lorsque le feu de signalisation changea, il entendit la voix calme de Kang Woojin.
« PDG, j’ai besoin d’un costume. »
« Un costume ? Pourquoi tout à coup ? »
Pourquoi ? Parce que le réalisateur Shin Dong-chun lui avait dit d’en acheter un. Il n’était pas encore confirmé s’il entrerait dans la compétition principale, mais il pensait qu’il aurait toujours besoin d’un costume à l’avenir.
Du moins, c’est ce que Woojin pensait.
Mais la réponse devait être intéressante. « Juste au cas » semblait un peu fragile. Kang Woojin pensa qu’il serait mieux d’y ajouter un peu d’arrogance.
« Je prévois de le porter au ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’. »
« …’Festival du court métrage Mise-en-scène’ ? »
« Oui. »
En entendant la réponse sérieuse de Woojin, Choi Sung-gun fut impressionné intérieurement.
« Si tu ne peux pas entrer dans la compétition principale, il n’y a aucune raison d’aller au festival de cinéma, n’est-ce pas ? mais pour ce gars, il n’y a pas du tout cette prémisse d’échec. Son estime de soi est folle. »
C’était une conviction trop forte. Choi Sung-gun ajouta arbitrairement à la méprise.
« Haha, bien sûr, ‘Exorcisme’ va sûrement remporter le grand prix, n’est-ce pas ? Même si ce n’est pas le cas, nous devrions préparer un costume. Tu en as probablement un, mais maintenant, il faut séparer le privé du public. Nous devons aussi faire attention à l’apparence. »
Puis, après avoir réfléchi un moment, Choi Sung-gun prit une décision.
« La costume, bien sûr, l’entreprise s’en chargera. C’est nécessaire pour le travail. Tu seras occupé aujourd’hui. On va aussi s’occuper du costume aujourd’hui. Hum — puisque Hye-yeon est partenaire de marques de luxe, obtenir un costume pour homme ne sera pas un problème. Puisqu’on parle de costumes, ajoutons une photo de toi en costume à ton profil. »
Au mot « luxe », Kang Woojin releva l’oreille.
« Génial. Ils me donnent juste un costume de luxe ? »
Puis quelque chose lui traversa soudain l’esprit. C’était une ligne qu’il avait préparée hier.
« Puis-je aussi avoir un script japonais ? »
« … Japonais ? C’est une demande inhabituelle. Pourquoi un script japonais tout à coup ? »
En réponse à la question, Kang Woojin répondit fermement.
« Je veux juste jeter un œil. Il n’y a pas de grande raison. »
Deux heures plus tard, dans une grande boutique à Cheongdam-dong.
Vers midi. La boutique, située dans un bâtiment de trois étages, semblait assez luxueuse à première vue. L’intérieur était quelque peu palace, et Kang Woojin pouvait être trouvé au troisième étage. Choi Sung-gun était au premier étage. Quoi qu’il en soit, parmi plusieurs sièges au centre, Woojin, qui était assis, était actuellement
« … »
En train de dormir. Il était dans la boutique depuis le matin et était fatigué à l’heure du déjeuner. De plus, le siège où il était assis était assez confortable.
À ce moment-là.
– Swoosh.
Le Kang Woojin endormi ouvrit soudainement les yeux. Heureusement, il ne bougea pas beaucoup, et Woojin fit une tête comme s’il s’était réveillé d’une sieste en classe.
« Est-ce que je me suis endormi ? Ugh — c’est peut-être parce que le siège est confortable ? Je me sens toujours somnolent. »
À ce moment-là.
« Oh mon. »
La designer féminine qui se tenait derrière Kang Woojin sourit.
« Tu dois avoir été fatigué. »
La femme en chemise blanche avait de longs cheveux jaunes. En réponse, Kang Woojin réprima sa gêne et abaissa la voix.
« Je pensais juste au script. »
Ce n’était pas vrai. Il avait dormi sans y penser. C’était une audace honteuse. Mais heureusement, la designer accepta le bluff de Woojin sans suspicion.
« Ah bon ? Il est temps de réfléchir au script. Tu es un acteur débutant, n’est-ce pas ? Tu ressembles exactement à un acteur. As-tu choisi ton nom de scène ? »
« Juste Kang Woojin. »
« Aha, M. Woojin ! N’hésitez pas à venir souvent, c’est le salon désigné par Hye-yeon. »
« Oui. »
« Tout est prêt, regarde. Le PD Choi m’a demandé de faire de mon mieux, alors j’ai été très sérieuse, tu sais. »
Bientôt, Kang Woojin croisa son regard dans le miroir devant lui. Et puis, il vérifia son reflet dans le miroir. La chose intéressante ici était.
« ?!?! »
Le moment où Kang Woojin ouvrit grand les yeux en voyant son visage. La raison était simple.
Le Kang Woojin dans le miroir.
« … Wow. Qui es-tu ? C’est vraiment moi ? »
Il s’était transformé en une version incroyablement handsome de lui-même. Ce n’était pas seulement dans les yeux de Kang Woojin non plus. La designer aux cheveux jaunes récita la preuve.
« Même le PD Choi serait surpris par ce changement, n’est-ce pas ? »
À ce moment-là, sur le plateau de « Profiler Hanryang ».
Alors que le premier jour de tournage était confirmé, l’équipe de « Profiler Hanryang » était extrêmement occupée. Même maintenant, ils vérifiaient les derniers détails. Bien sûr, la responsabilité globale revenait au PD Song Man-woo.
Il donnait des ordres à l’équipe de réalisation.
« Dès que l’inspection ici sera terminée, dites au personnel de tournage d’attendre, je parlerai séparément au directeur de la caméra. »
« Oui, oui, PD. »
Il reste 5 jours avant le premier tournage ! Tiens bon encore un peu !
Après avoir donné les instructions appropriées, PD Song Man-Woo se dirigea vers la minifourgonnette garée dans le parking. C’était pour une courte pause. Il n’avait dormi que 3 heures la veille. Il avait rarement le temps de se reposer autrement.
Puis.
« Ah. »
À l’intérieur de la voiture, PD Song Man-Woo se rappela Kang Woojin. Il y a quelques jours, il avait intermedié une affaire liée à une réunion avec la société de production Box Movie. Mais il n’avait pas entendu le résultat. Il était certainement curieux. Est-ce que Kang Woojin allait vraiment rejoindre le projet du réalisateur Woo Hyun-goo ?
Bientôt, PD Song Man-Woo sortit son téléphone portable. Cependant, la personne qu’il appela n’était pas Kang Woojin, mais le PDG Choi Sung-gun.
« Euh — PDG Choi. »
PD Song Man-Woo ouvrit la bouche immédiatement alors que Choi Sung-gun répondit rapidement.
« Tu es occupé ? Ça va si on parle ? »
Au téléphone, Choi Sung-gun répondit volontiers.
« Bien sûr. Je dois répondre à l’appel de notre PD Song même si je dors, hahaha. Qu’est-ce qu’il y a ? »
En même temps, une voix de femme se fit entendre.
« PD, bonjour — »
À ce ton familier, PD Song Man-Woo ricana.
« Ah, Star Hong est aussi avec toi ? »
« Oui. Désolée, Hye-yeon est aussi là. Je l’ai rencontrée en attendant Woojin au magasin. Oh, tu m’as appelée parce que Woojin n’a pas répondu au téléphone ? Il est au troisième étage du magasin en ce moment. »
« Non, non, ce n’est pas ça. »
Dès que le nom de Kang Woojin est sorti, PD Song Man-Woo alla droit au but.
« Je voulais juste savoir comment s’était passé la réunion de Woojin avec Box Movie. Et s’il avait rencontré le réalisateur Woo Hyun-goo ? »
« Ah, il a refusé ça. »
« Quoi ? Il a refusé quoi ? »
« La prochaine œuvre du réalisateur Woo Hyun-goo. Même si ce n’était pas une audition, le chef Choi Do-min était très enthousiaste pour la pousser, mais notre Woojin a catégoriquement rejeté. »
« …Vraiment ? Quelle en était la raison ? »
À cette question, Choi Sung-gun répondit d’un ton détaché.
« Il a dit quelque chose comme son intuition. Il a rapidement parcouru quelques pages du scénario et a simplement dit que le ressenti n’était pas bon. »
« Quoi ? »
C’était un mot très familier. Le ressenti n’est pas bon ? PD Song Man-Woo caressa inconsciemment sa barbe.
‘… Kang Woojin, encore son ressenti ? Est-ce que le totem s’est activé ?’
Bien sûr, rien n’était encore certain. Les résultats pour ‘Exorcism’ et ‘Profiler Hanryang’ n’étaient pas encore sortis. Mais pour une raison ou une autre, PD Song Man-Woo prit très au sérieux le ‘ressenti’ de Kang Woojin. Le regard pour les œuvres. Était-ce encore l’instinct véritable de Kang Woojin qui se manifestait ?
‘Le scénario du réalisateur Woo Hyun-goo était-il vraiment aussi mauvais ?’
Sinon, la situation était étrange.
Ce n’était autre que le réalisateur Woo Hyun-goo lui-même. Même si le travail était un peu médiocre, le fait qu’un inconnu ait rejoint son équipe serait un problème majeur. Sa reconnaissance montante et ses demandes d’interview à venir augmenteraient sûrement.
‘Mais il a refusé sans même regarder en arrière ? Un acte que seul un fou pourrait faire. Ah, bien sûr, Woojin a aussi un côté fou.’
Alors, PD Song Man-Woo murmura vers son téléphone comme s’il allait raccrocher.
« Bon — que peut-on faire, si l’acteur dit qu’il ne le fera pas. »
« Oui, je sais. En tout cas, merci pour votre souci, PD. »
Une fois l’appel terminé, PD Song Man-Woo regarda par la fenêtre. En même temps, il ressentit une étrange sensation d’anticipation.
« C’est amusant à regarder, ce gars-là. »
C’était alors.
-♬♪
Le téléphone dans la main de PD Song Man-woo sonna d’urgence. Grâce à cela, Song Man-woo, qui se demandait s’il s’agissait du PDG Choi Sung-gun, inclina la tête. C’était un numéro non enregistré. Cependant, comme il recevait fréquemment ce genre d’appels dernièrement, Song Man-woo répondit nonchalamment.
« Oui, ici Song Man-woo. »
Une voix masculine répondit de l’autre côté du téléphone. Le ton était doux.
« PD Song, ça fait longtemps. C’est le directeur Kwon Ki-taek. »
Bientôt, les yeux de PD Song Man-woo s’écarquillèrent, et il mit de l’emphase dans sa voix,
« Hein ? Ah, oui ! Oui, Directeur ! Ça fait longtemps. »
« Haha, tu vas bien ? Voyons – nous nous sommes salués aux Baeksang Awards il y a deux ans. »
« Je sais, je sais. Comment pourrais-je oublier ça ? »
« J’avais quelque chose qui m’intriguait, alors j’ai eu ton numéro. Désolé de t’appeler comme ça. »
« Hein ?? Non, ça va ! »
PD Song Man-woo était déconcerté. La raison était simple. Le directeur Kwon Ki-taek était une grande figure, semblable au directeur Woo Hyun-goo. Si l’on devait nommer les meilleurs réalisateurs du pays, il serait toujours inclus. Si des classements devaient être établis, Kwon Ki-taek serait même au-dessus de Woo Hyun-goo.
En termes d’audience totale ou de réalisations.
Ce Kwon Ki-taek demanda à PD Song Man-woo,
« Tu prépares une série, n’est-ce pas ? J’ai hâte. As-tu fixé la date du premier tournage ? »
« Oh, merci. Le premier tournage est confirmé pour la semaine prochaine. Mais pourquoi tu demandes ? »
« Hmm – J’ai entendu une rumeur selon laquelle les acteurs de ta série travaillent incroyablement dur pour améliorer leur jeu d’acteur, alors je me demandais si je pourrais passer discrètement pour regarder le tournage le premier jour. »
« Tu veux observer ? »
À cette question, le directeur Kwon Ki-taek répondit immédiatement de l’autre côté du téléphone.
« Oui, je veux voir la performance de Ryu Jung-min, alors je demande une faveur. »