Chapitre 334
Traducteur : Dreamscribe
Un rugissement fort résonna dans tout le plateau. Un véhicule avait explosé. La voiture, en flammes, s’éleva dans les airs avant de retomber sur le sol. Naturellement, elle se renversa à cause de l’impact.
La caméra continua de filmer la voiture en flammes, renversée.
Puis, un bref moment de silence.
Seul le bruit du véhicule en feu remplissait la scène. Cela dura environ plusieurs dizaines de secondes. Soudain, un signal fort de PD Song Man-woo résonna à travers tout le plateau.
“……Cuuuut!!! OOOK!!!”
Le premier « OK » de la scène en plan long, qui avait été reprise plusieurs fois, fut donné. En d’autres termes, la scène était terminée. Dès qu’il entendit le signal de PD Song Man-woo, le directeur de la photographie tenant la caméra poussa un long soupir et s’assit par terre.
“Phew-”
Le directeur de la photographie avait probablement bougé le plus après Kang Woojin dans cette prise longue. En même temps, des dizaines de membres du personnel se précipitèrent vers le véhicule en flammes. Tous tenaient des extincteurs.
-Sswwwiiiishhh!!
Les flammes engloutissant la voiture furent rapidement éteintes par plusieurs extincteurs. Mais comme ils devaient vérifier à nouveau, ils aspergèrent même de l’eau dessus. Bien sûr, pendant que le personnel responsable du véhicule s’en occupait, d’autres inspectaient le bâtiment abandonné. De nombreux acteurs thaïlandais et accessoires étaient autour. PD Song Man-woo tapota l’épaule du directeur de la photographie épuisé.
“Bon travail.”
Le directeur de la photographie, qui haletait, demanda.
“Je n’ai rien fait à part courir avec la caméra. Woojin-ssi a tout fait. La prise est-elle sortie bien ?”
“Bien sûr, grâce à toi.”
Kang Woojin était entouré par le personnel. Bien sûr, c’était l’équipe de maquillage. Ils devaient nettoyer le sang et la suie. Woojin, qui avait les yeux fermés, resta calme. Même s’il venait de y avoir une fusillade et une explosion, il semblait aussi calme que si rien ne s’était passé. Naturellement, ce n’était que l’extérieur.
Intérieurement, son adrénaline était à son apogée.
‘Wo— putain, mon cœur bat encore à tout rompre.’
Même s’il avait vécu l’univers de ‘Jang Yeon-woo’ à travers l’espace vide, la qualité de ‘Evil Beneficial’ mise en scène par le jeu d’acteur n’était pas du tout mauvaise.
À ce moment.
“Woojin !”
Plusieurs personnes s’approchèrent de Kang Woojin, qui faisait retoucher son maquillage. La première à arriver fut Choi Sung-gun, à la queue de cheval. Son visage, qui avait été plein d’inquiétude à l’idée que Woojin pourrait se blesser dès le début du tournage, montra enfin un sourire.
“Tu as déchiré, tu as vraiment déchiré ! Je pensais vraiment regarder un film d’Hollywood.”
Suivant ses pas, d’autres membres de l’équipe de Kang Woojin, y compris Han Ye-jung, apparurent aussi. Leur énergie était presque identique à celle de leur PDG, Choi Sung-gun, et même la scénariste Choi Na-na et la réalisatrice Kim So-hyang firent un pouce en l’air.
“Woojin-nim !! C’était vraiment incroyable ! Je retenais mon souffle tout le temps ! Merci beaucoup ! Le résultat est des dizaines de fois meilleur que ce que j’avais imaginé !”
“C’est vrai, je ne dis pas ça à la légère — c’était vraiment incroyable.”
Kang Woojin répondit d’une voix basse.
“C’est ça ?”
Bientôt, des applaudissements éclatèrent parmi le personnel rassemblé. C’était compréhensible. Bien qu’il y ait eu quelques membres du personnel ayant déjà fait des scènes en plan long, ils étaient très peu nombreux. La scène en plan long qu’ils voyaient pour la première fois était vraiment impressionnante.
À ce moment-là.
-Swoosh.
Une femme blonde s’approcha. C’était Miley Cara. À son apparition, les personnes autour de Kang Woojin reculèrent légèrement. Cara parla à Woojin, avec un léger sourire sur les lèvres, bien sûr en anglais.
“C’était fantastique ! J’avais l’impression d’être à Hollywood.”
Woojin, conservant son attitude indifférent, abaissa son ton en anglais.
« Merci. »
« Tu mens quand tu dis que c’est ta première fois avec de l’action ou des plans longs, n’est-ce pas ? »
« C’est vraiment ma première fois. »
« Impossible. Qui croirait qu’une telle tension lors du premier essai est possible ? Peu importe à quel point la répétition a été parfaite auparavant, réaliser une scène en plan long comme celle-ci en moins d’une demi-journée est un miracle. »
Alors ? Si cette superstar mondialement célèbre, Cara, le disait, cela devait être vrai, mais pour Kang Woojin, qui n’avait pas particulièrement le sens d’Hollywood, cela n’avait pas beaucoup d’importance. Comme toujours, il n’y avait qu’une seule chose à faire ici.
Faire semblant d’être dur.
« Ce n’était pas particulièrement difficile. »
« … Incroyable, vraiment. »
Puis, le PD Song Man-woo, qui organisait la scène, intervint. À côté de lui se trouvaient le directeur de cascade et Ethan Smith également.
« Woojin-ssi ! C’était incroyable !! »
Parmi la foule excitée, le PD Song Man-woo conduisit Kang Woojin vers la zone de moniteur. La scène ayant été filmée, il suggéra qu’ils jettent un coup d’œil rapide. La séquence en plan long, capturée sur le moniteur de la caméra tenu par le directeur de la photographie, commença à jouer. Une foule de personnes se rassembla autour de Woojin, dont le visage restait rigide, bien qu’intérieurement il était rempli d’admiration.
‘Oh— voir cette séquence donne une ambiance complètement différente ??’
La scène où il avait agi de manière sauvage semblait différente lorsqu’elle était regardée à l’écran. C’était, eh bien, à la fois tape-à-l’œil et élégante d’une certaine manière. De plus, elle était brute et violente. Mais elle était aussi stylée. Woojin sentit soudain l’envie de voir cela sur un grand écran de télévision plutôt que sur un petit moniteur.
Autour de lui, les gens semblaient partager le sentiment de Kang Woojin, éclatant en applaudissements et exprimant leur admiration.
À ce moment-là.
« Woojin-ssi. »
Le PD satisfait, Song Man-woo, demanda à Kang Woojin.
« Qu’en penses-tu ? Ça te paraît correct ? »
Woojin, gardant les yeux sur le moniteur, répondit brièvement.
« Tu trouves que ça manque quelque chose ? »
« Non, non, non. Pas du tout. Mais, j’aimerais essayer encore une fois. La prise est sortie géniale, mais en tant que réalisateur, nous sommes des créatures qui ne se sentent jamais vraiment satisfaites. Que dirais-tu, si cela ne te dérange pas, pour une autre prise ? Bien sûr, c’est entièrement à toi de décider, Woojin-ssi. »
Kang Woojin répondit cyniquement.
« Pas de problème, autant de fois que nécessaire. »
Plus tard cette nuit-là, dans les montagnes.
L’obscurité commençait à s’étendre sur la montagne. Le son des animaux qui pleuraient résonnait de quelque part. Dans cette forêt étrange, un petit cabanon de stockage se détachait. Il semblait assez vieux pour qu’on ne soit pas surpris s’il s’effondrait à tout moment.
À l’intérieur, il faisait environ 5 pyeong. (TL : environ 16,5 mètres carrés)
Les seules choses visibles étaient l’obscurité et une silhouette humaine unique. Elle était petite et allongée sur le sol.
Et puis.
« …… »
Dans la forêt derrière le cabanon, parmi les arbres, une autre silhouette humaine pouvait être vue. C’était Kang Woojin, caché dans l’obscurité.
Vers cette époque.
-Crunch !
Le bruit de mouvement venait de quelque part. Kang Woojin se mit à s’accroupir encore plus bas. Bientôt, d’autres silhouettes humaines apparurent devant le cabanon. Environ quatre d’entre elles. Pendant qu’il observait attentivement,
« J. »
Une voix de femme appela doucement depuis l’avant du cabanon. À ce moment, Kang Woojin, qui avait été en embuscade, bougea ses pieds. La caméra le suivit de près. Alors que Woojin se rapprochait de la femme, il dirigea la lumière dans sa main vers elles. Trois grands hommes, et une femme blonde en gilet pare-balles.
‘L’. Non, c’était Miley Cara.
Alors que Woojin approchait, L, qui tenait un pistolet dans sa main, le rangea à sa taille et demanda.
« Qu’en est-il de la cible ? »
Woojin pointa son index vers l’intérieur de la cabane.
« À l’intérieur. »
Les hommes et L entrèrent dans la cabane. Ils éclairèrent la fille allongée sur le sol. L, qui avait à nouveau attaché ses cheveux blonds, hocha la tête.
« C’est elle, non ? Est-elle morte ? »
Woojin, qui entra le dernier dans la cabane, répondit à voix basse.
« Non. »
« Toujours dans cet état ? »
« Ce doit être à cause des drogues. Si on la laisse comme ça, elle va mourir. »
« On ne peut pas simplement laisser faire ça. Tu sais combien elle vaut ? »
« Quelle est la situation ? »
L s’approcha de Woojin et dit.
« La zone est envahie par leurs hommes. Nous avons bloqué les ponts et les routes menant hors du village. L’essentiel est de sortir d’ici. Une fois dehors, un hélicoptère attendra. »
En murmurant, L ou Cara tira sur le t-shirt gris taché de sang de Woojin.
« Tu es blessé ? »
« Non. »
« ……Partir seul était imprudent. »
« C’est plus facile comme ça. »
Elle soupira, puis, en tant que chef, donna des ordres à tout le monde.
« Vous deux, apportez un soutien de tireur d’élite depuis les positions désignées. Jack, reste au point de rendez-vous. »
« Compris. »
Les grands hommes soulevèrent la fille et quittèrent la cabane. Ensuite, L dit à Kang Woojin.
« J, tu bouges avec moi. »
« Je t’ai dit, tu n’es qu’un fardeau. »
L grogna.
« Tais-toi. Je ne veux pas te voir te faire mal. »
Le lendemain, mercredi 22. Tokyo, Japon.
L’endroit était près de la gare de Tokyo, dans une salle de montage de taille moyenne de la société de production Toega. C’était là que se faisait le montage du film « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu », et pour une raison quelconque, le réalisateur Kyotaro était là avec l’auteur original, la scénariste Akari.
« …… »
« …… »
Le PDG et les cadres de la société de production Toega, des employés de la société de distribution, et le casting de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » sauf Kang Woojin étaient tous réunis. Tous les acteurs sauf Kang Woojin étaient présents. Il y avait environ plus de 30 personnes. Tous regardaient intensément le plus grand moniteur parmi les nombreux écrans devant eux.
Un son puissant résonna dans la salle de montage.
-♬♪
Le moniteur affichait non seulement Kang Woojin mais aussi les acteurs japonais rassemblés dans cette salle de montage. L’expression de chacun, du réalisateur Kyotaro à la scénariste Akari, était sérieuse et concentrée.
La raison était simple.
Ils effectuaient actuellement une dernière projection du version finale de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu ». Le problème était que, à mesure que le contenu de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » devenait plus intense, les expressions de tous sauf celles du réalisateur Kyotaro montraient progressivement de la surprise. À ce moment-là, l’auteur original, Akari Takikawa, jeta un coup d’œil au réalisateur Kyotaro assis à côté d’elle.
« La qualité est excellente. La meilleure parmi toutes les adaptations de mon œuvre. Mais… n’est-ce pas un peu trop audacieux dans le montage ? »
Les acteurs japonais ne pouvaient détacher leurs yeux du moniteur.
« Wow, ils ont vraiment tout donné. »
« Est-ce que c’est acceptable ? Surtout avec les médias et l’opinion publique déjà en ébullition—si on le sort comme ça… ha— je ne sais pas. »
Parmi eux, Mana Kosaku, qui jouait le détective Yoshizawa Mochio, un personnage qui affrontait directement le personnage de Woojin, Iyota Kiyoshi, souriait légèrement. C’était un sourire de satisfaction.
« Le détective Mochio est impressionnant, mais— ils ont vraiment réussi le personnage de Kiyoshi. »
Du moins aux yeux de Mana Kosaku, l’un des meilleurs acteurs du Japon, c’était à un autre niveau.
Pendant ce temps.
À l’approche du célèbre Festival de Cannes, qui se tenait dans environ une semaine, il y avait, comme toujours, une agitation partout dans le monde. Particulièrement pour ceux liés au Festival de Cannes. Comme le festival approchait à grands pas, tous les participants étaient en effervescence.
Les nouvelles internationales couvraient fréquemment le Festival de Cannes.
« Le Festival de Cannes commence le 30 ! Cette année promet d’être plus intense que jamais, avec une programmation pleine de réalisateurs stars qui se rendent à Cannes ! »
Même à Hollywood, souvent considéré comme le sommet de l’industrie cinématographique mondiale, le Festival de Cannes était un sujet de conversation fréquent.
« Le Cannes de cette année semble assez bruyant. »
« J’ai entendu dire qu’il y a encore plus de films en compétition qu’il y a un an, avec beaucoup de réalisateurs de renom qui participent. De plus, il semble que les organisateurs de Cannes aient beaucoup investi dans leur liste d’invités, en invitant non seulement des acteurs célèbres du monde entier, mais aussi de nombreux réalisateurs influents et figures de l’industrie. »
« Haha, on dirait qu’ils essaient de compenser les erreurs de l’année dernière. Il y a aussi eu pas mal de controverses. »
« Ils ne veulent probablement pas perdre leur place parmi les trois principaux festivals de cinéma internationaux. »
« C’est pourquoi ils ont choisi une programmation aussi diversifiée pour la section principale ‘In Competition’ ? J’ai entendu dire qu’il y a même une entrée en provenance de Corée. »
« Oh, vraiment ? »
« Oui. C’est une œuvre du réalisateur Ahn Ga-bok. C’est un réalisateur qui a souvent fait sensation à Cannes. »
Naturellement, de la France, pays d’origine du Festival de Cannes, à l’Allemagne, au Royaume-Uni et dans d’autres pays nommés pour cette année, la situation était presque identique à Hollywood.
« Tu devrais réserver un hôtel à l’avance. L’année dernière, j’ai sous-estimé la situation et j’ai dû dormir dans ma voiture une nuit parce que tous les hôtels près de Cannes étaient complets. »
« C’est ça. Il faut qu’on fasse plus attention cette fois, surtout qu’on doit être là deux jours avant l’ouverture. »
« Surtout que cette année, il y aura encore plus de pays participant à Cannes qu’il y a un an, ce qui signifie que le nombre de spectateurs va exploser par rapport aux années précédentes. Inde, Japon, Corée, et beaucoup d’autres d’Asie aussi. »
« La Corée a été sélectionnée dans la section ‘In Competition’ cette année, non ? Ça m’a surpris. Ils sont restés silencieux pendant quelques années. »
« Il y a beaucoup de rumeurs, comme quoi Cannes aurait forcé l’inclusion d’un film coréen dans la programmation juste pour la diversité. »
« Eh bien, qui sait. La Corée a historiquement présenté de solides performances à Cannes chaque année — tout deviendra clair lorsque les résultats seront dévoilés, pour savoir si c’était juste pour faire joli ou s’il y a vraiment du talent derrière. »
Les réalisateurs japonais, qui avaient deux films en compétition, étaient plus méfiants envers le réalisateur Ahn Ga-bok que quiconque. De cette manière, non seulement la Corée, mais aussi les yeux et les oreilles des cinéastes du monde entier étaient tournés vers la ville de Cannes dans le sud de la France. Des centaines de personnes, y compris des stars de renommée mondiale, des réalisateurs, ainsi que des célébrités d’autres industries, étaient attendues à Cannes.
À ce niveau, l’aéroport voisin de Nice devait être bondé de jets privés transportant de nombreuses stars.
En d’autres termes, l’effet d’entraînement économique du Festival de Cannes était énorme.
C’est pourquoi la France elle-même met beaucoup d’efforts dans le Festival de Cannes. Plus de 4 000 journalistes du monde entier sont attendus, ainsi que plus de 20 000 invités officiels. Mais le vrai enjeu, c’est le nombre de touristes très intéressés par le Festival de Cannes. Bien qu’il soit difficile d’estimer avec précision, en additionnant les spectateurs du monde entier qui affluent chaque année à Cannes, le total atteint facilement des centaines de milliers.
C’est vraiment un grand festival mondial.
Par conséquent, la compétition entre les entreprises mondiales pour devenir un sponsor officiel de Cannes est incroyablement féroce. Être simplement listé en tant que sponsor officiel aurait un effet promotionnel mondial de niveau bombe nucléaire.
Et si vous deveniez même une petite question à Cannes ?
Que ce soit le réalisateur, le film ou l’acteur, peu importe qui, l’impact serait sans aucun doute inimaginable. C’est pourquoi de nombreux invités officiels du Festival de Cannes, le festival des cinéastes du monde entier, avaient déjà commencé à arriver. En particulier, les meilleurs acteurs d’Hollywood et les célébrités de renommée mondiale faisaient partie des premiers à arriver. La raison étant qu’ils pouvaient utiliser le Festival de Cannes comme prétexte pour prendre des vacances à Cannes, en France.
Et puis, le matin du 24, deux jours plus tard, à l’aéroport d’Incheon, le réalisateur Ahn Ga-bok du film ‘Leech’, le seul film de Corée à être classé dans la section ‘In Competition’, fit une apparition.
『Réalisateur Ahn Ga-bok, qui a soumis ‘Leech’ à la section ‘In Competition’ du Festival de Cannes, aperçu à l’aéroport d’Incheon en route pour Cannes avant l’ouverture / Photo』
Il était en route pour prendre un vol vers la France, pour être plus précis.
« Ouf— allons-y, à Cannes. »
« Oui, Monsieur le Réalisateur. »
Il se dirigeait vers le champ de bataille mondial qu’est le Festival de Cannes.