Chapitre 332
Traducteur : Dreamscribe
L’essence du tournage en plan-séquence réside dans son rythme. L’acteur principal, les accessoires, les co-acteurs, la caméra, le son, le storyboard planifié, etc. Tous les éléments capturés par une seule caméra devaient s’harmoniser parfaitement pour éclore en un seul plan.
Si l’un de ces éléments dérapait, c’était un NG instantané.
Si le réalisateur prononçait le mot « coupe », ils devaient tout recommencer depuis le début. Donc, pas seulement l’acteur principal, mais tous les co-acteurs et éléments impliqués devaient s’engager totalement dans le storyboard. Aucune autre pensée n’était nécessaire. Seules des actions précises au bon moment étaient requises.
Si le nombre de personnages dans la scène en plan-séquence pouvait être compté sur une main, le niveau de difficulté serait relativement faible.
Cependant, dans le plan-séquence actuel de « Evil Bénéfique », il y avait plus d’une dizaine de personnages. Dans un tel scénario, tant les acteurs que l’équipe vivraient un enfer. Pourtant, la raison de persister avec le plan-séquence était simple.
-Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
Réaliste et percutant.
« Ahhhh !!! »
« #*&#*((%* !! »
« Ugh !! »
Intensité brute et.
-Crack !
Excitation.
-Bang ! Bang !
Rythme rapide et vivacité. La caméra se déplace avec l’acteur principal. S’il court, elle court avec lui ; s’il roule, elle reproduit le même mouvement. La perspective. Dans un plan-séquence, la caméra n’est pas différente des yeux de l’acteur principal. Cette unité augmente exponentiellement la concentration du public.
La continuité du stimulus et de la violence.
Avant tout, le point culminant d’un plan-séquence est sa capacité à faire oublier le temps au spectateur.
Une durée de plus de 10 minutes n’est en aucun cas courte, mais ce n’est qu’une partie de l’ensemble. Mais le travail de caméra urgent, qui progresse sans coupures, maintient le flux et condense de nombreuses scènes en peu de temps pour les spectateurs. Ainsi, même si l’on a l’impression que plus de 10 minutes se sont écoulées, en vérifiant l’heure, on a l’impression que même pas 5 minutes ont passé.
Beaucoup de choses peuvent arriver en seulement une minute.
C’est la force motrice d’un plan-séquence.
De plus, si les compétences et capacités du protagoniste sont exceptionnelles, le public ne pourra jamais détourner les yeux de l’écran. Les stimuli explosifs et violents déclenchent l’adrénaline, ce qui mène directement à l’excitation. Le réalisme, le public réagit et respire aux côtés du protagoniste.
-Bang ! Bang !
En d’autres termes, la situation extrême à laquelle le protagoniste est confronté s’applique également au public. Actuellement, ce protagoniste était « Jang Yeon-woo ». Non, c’était Kang Woojin. Bien qu’ils ne soient pas exactement le public, les quelque 200 membres de l’équipe de « Evil Bénéfique », quelle que soit leur nationalité, étaient captivés par le « CQC » de Kang Woojin et submergés par sa violence.
Les membres du personnel thaïlandais rassemblés d’un côté n’étaient pas une exception.
« … J’ai entendu dire que cet acteur faisait sa première scène d’action aujourd’hui. Ai-je mal entendu ? »
Des dizaines de membres du personnel thaïlandais, informés à l’avance, restaient bouche bée devant le spectacle qui se déroulait devant leurs yeux.
« Impossible. Regarde ça, à quoi ça ressemble pour un débutant ? Il dépasse un vétéran. »
« Sans parler de ses compétences exceptionnelles. À ce niveau, on dirait juste qu’il… en profite. »
« Pourquoi un acteur coréen exécute du ‘CQC’ au niveau d’Hollywood ? Par rapport à la répétition, c’est… un tout autre niveau. »
Pendant ce temps, des coups de feu intenses résonnaient dans le bâtiment abandonné. Des flashs de bouche de fusil jaillissaient, et des étuis de balles volaient dans l’air. Du sang éclaboussait partout. Il s’agissait de « Jang Yeon-woo », ou Kang Woojin.
Il venait d’entrer dans la pièce avant-dernière au cinquième étage.
-Click !
Woojin, dont le visage était maculé de sang, expulsa grossièrement la cartouche du fusil AK47 dans sa main. Des corps étaient étendus sur le sol. Tous avaient le torse, le visage ou la tête explosés. Kang Woojin changea pour un fusil posé sur la poitrine de l’un des hommes tombés et sortit le pistolet glissé à sa taille pour vérifier les balles.
À ce moment-là.
“Oh.”
Woojin, qui essuyait grossièrement le sang de son visage, laissa échapper un petit rire. Il avait découvert quelque chose par terre. Il restait environ 10 secondes avant le prochain mouvement. L’action que Woojin entreprenait maintenant n’était pas prévue dans le storyboard. En conséquence, le PD Song Man-woo, assis devant le moniteur au premier étage, fronça les sourcils.
‘Qu’est-ce que c’est, qu’a-t-il trouvé ?’
Kang Woojin ramassa un objet encore fumant par terre. C’était une cigarette allumée, laissée par un des membres du gang. 5 secondes avant le prochain déplacement. Woojin prit une profonde inhalation de la cigarette presque consumée.
“Hooo-”
La fumée épaisse était clairement visible dans la lumière du soleil filtrant à travers la fenêtre cassée. Cela créait une image saisissante. Les cris des membres du gang entendus à proximité, les corps étendus sur le sol, Kang Woojin trempé de sang, sa chemise grise à manches courtes tachée de rouge, et la fumée de cigarette détendue en contraste. Le caméraman, avec la caméra sur l’épaule, instinctivement.
-Ssss.
Avança de deux pas, zoomant légèrement sur le visage de Kang Woojin avec un léger sourire.
Le PD Song Man-woo, regardant le moniteur, ne put s’empêcher d’avoir la chair de poule. La maîtrise ? Qui pense normalement à ajuster le rythme dans une situation aussi tendue ? Une action qui dépasse de loin la simple relaxation. S’écarter du storyboard prévu pourrait poser problème. Cependant, si cela n’interférait pas avec le prochain mouvement, ce n’était pas grave.
Surtout.
‘…Avec cette seule action, il a ajouté une expiration, c’est fou.’
Les cinq dernières minutes avaient été une inspiration. En d’autres termes, une tension pure. Woojin avait facilement relâché cette tension en une seule action. Il avait offert un moment de répit fugace. À ce moment-là, le PD Song Man-woo remarqua autre chose.
‘Ce n’est pas du jeu, il prend vraiment plaisir au massacre.’
Il comprit que Kang Woojin jouait sincèrement en ce moment.
‘Extase et folie. Et satisfaction. Il a même le loisir d’exprimer ces émotions entre deux. Je l’ai encore réalisé, ce gars est un monstre.’
Kang Woojin avait porté le personnage ‘Jang Yeon-woo’, créé par la scénariste Choi Na-na, à un autre niveau. Pourtant, même le PD expérimenté Song Man-woo n’avait pas saisi une chose. Il était le réalisateur de ‘Profiler Hanryang’. Même ainsi, il n’avait pas reconnu ‘Park Dae-ri’. C’est ainsi que la ‘synthèse de personnage’ de Kang Woojin était complexe.
À ce moment-là.
“$@&@*$@$(*!!!”
Avec un cri bizarre, la porte en bois de la pièce où Woojin se tenait éclata soudainement. Deux membres masqués du gang se précipitèrent à l’intérieur. Cependant, Kang Woojin, avec une cigarette à la bouche, visait déjà son fusil AK47. La caméra se déplaça derrière Woojin au moment précis. Ensuite, cinq coups de feu suivirent.
“Ugh!!”
“Eek!”
Front. Cœur. Du sang jaillit de leurs corps. Woojin cracha la cigarette avec un ‘Ptooey!’ et se baissa légèrement. L’odeur de poudre à canon flottait du fusil posé sur l’épaule, suivi d’un cri.
“Ahhhh!!”
Derrière, un membre du gang qui se cachait se précipita. Il brandit un long couteau vers la tête de Woojin. Kang Woojin prit une décision rapide.
« Trop tard. »
Se tourner vers le feu serait difficile. Il se jeta au sol. Le long couteau fendit l’air au-dessus de sa tête. Le membre du gang armé d’un couteau s’approcha de Woojin allongé. Il abattit le couteau avec force. La poussée était forte.
— Thwack !
Kang Woojin bloqua le couteau avec le corps du fusil AK47.
Il donna un coup de pied à l’agresseur dans l’estomac, le faisant voler en arrière. Cependant.
— Uuuaargh !
Deux autres assaillants se joignirent à l’attaque par le côté. Tous deux brandissaient des couteaux. Une fois de plus, Woojin bloqua l’attaque avec le fusil AK47. Mais lors de la coupe du deuxième gars, Woojin lâcha le fusil et roula son corps. La lame tinta en frappant le sol. Kang Woojin se releva rapidement. Ses yeux balayaient la pièce. Juste à côté de lui, il aperçut des baguettes sur la table.
— Whoosh !!
Un long couteau lui vola dessus. Woojin esquiva de côté. Il attrapa immédiatement les baguettes. Il s’approcha de son adversaire. Lui donna un coup de genou sur le côté. Un grognement se fit entendre. La baguette s’enfonça dans l’œil. Le grognement se transforma en cri.
— Kyaaaargh !!
Il porta un puissant coup de pied bas à la jambe de l’assaillant inerte. L’homme pivota et tomba au sol. Un autre cri féroce suivit.
— Ahhhhhh !!
Le deuxième attaquant chargea avec un couteau levé au-dessus de sa tête. Kang Woojin sourit. La caméra recula pour capturer les trois en une seule prise. La main de Woojin alla à sa taille. Il dégaina rapidement le pistolet Glock 17 et le serra à deux mains.
— Bang ! Bang !!
Deux balles traversèrent la gorge et le visage de l’assaillant. Il tomba comme une marionnette dont les fils sont coupés. Un gémissement. Le gars avec la baguette fichée dans l’œil gémit de douleur. Kang Woojin le passa par-dessus. Bien sûr.
— Bang !
Tout en soufflant légèrement sa tête en morceaux.
— Hoo-hoo.
La respiration de Kang Woojin était légèrement rauque. Il y avait encore beaucoup de membres du gang dehors. Plus d’armes, c’était mieux. Woojin vérifia le nombre de balles restantes dans son Glock 17. Ce n’était pas suffisant. Il prit le fusil AK47 et un petit couteau par terre. Il commença à marcher vers la porte. La caméra le suivit.
À partir de ce moment, ce serait un combat à l’arme à feu à grande échelle.
Woojin, appuyé contre la porte, jeta un coup d’œil dehors. Trois gars chargeaient vers lui. Un pot de fleurs à moitié cassé gisait à ses pieds. Crash. Les trois chargeurs jetèrent un coup d’œil rapide au pot brisé dans le couloir. Il avait été lancé par Kang Woojin.
À ce moment.
— Ratatat ! Bang ! Bang !
Woojin, avec le fusil AK47 pointé, ouvrit le feu en succession rapide sur leur poitrine et leur tête. Du sang éclaboussa la rampe d’escalier. Un cri résonna dans le couloir opposé. Deux hommes avec des casquettes ouvrirent le feu. Les balles percèrent le mur avec un bruit de « rat-a-tat ». Woojin roula vers les escaliers. La caméra trembla légèrement, le suivant de près.
4ème étage. Woojin visa le canon de son AK47 vers le haut. Cinq coups.
Deux hommes dont le visage et le torse furent éclatés tombèrent l’un après l’autre sur le sol du premier étage. Encore une fois, des fragments volèrent partout. Les balles tirées par ceux qui venaient de monter les escaliers s’enfoncèrent dans le mur à côté d’eux. Kang Woojin leva son arme et tira deux coups.
— Bang ! Bang !
La tête du premier homme explosa, et il s’effondra en avant. Mais il y en avait trois autres. Avec le bruit du feu, une pluie de balles s’abattit. Woojin roula une fois et se précipita dans une pièce voisine.
— $(*&$@*(@&(* !! »
Les ennemis crièrent et tentèrent de le poursuivre. Mais.
— Whoosh !
Kang Woojin est ressorti. Allongé, il n’a montré que son visage et son museau, puis a tiré. Au moins six coups de feu ou plus ont retenti. Du sang a éclaboussé partout. Il en jaillissait des membres des attaquants en courant. Ils sont tombés en tas. Les yeux de Woojin ont fouillé autour de lui. Il a repéré quelque chose de rond à la taille du cadavre allongé devant lui.
Une grenade.
Il l’a rapidement saisie et l’a lancée vers les escaliers. Les hommes qui montaient en courant derrière ont crié.
« Aaaaah !! »
« Grenade ! Grenade !! »
Dans ce bref instant, Kang Woojin a de nouveau tiré avec son arme. Des balles ont éclaté la tête de quelques-uns d’entre eux. Simultanément.
-BOUM !!
La grenade a explosé. Têtes, mains, pieds et corps ont volé dans les airs. Un silence a suivi un instant. Des voix pouvaient encore être entendues en bas, au premier étage, mais elles étaient lointaines. Kang Woojin s’est levé. D’abord, il a vérifié le chargement de son arme. Ensuite, il a examiné la pièce.
« Hmm ? »
Il y avait cinq enfants dans la pièce qui semblaient inconscients. Une fille et quatre garçons. Kang Woojin a regardé fixement la fille la plus proche de lui. La fille avait un visage familier. C’était Lim Hae-eun, qui avait rejoint le casting de « Evil Beneficial » lors du grand casting.
La caméra s’est rapprochée du visage de Woojin. Il n’y avait aucune compassion dans ses yeux. Il les regardait comme s’ils n’étaient que de simples objets.
« Pas elle. »
Ce qui signifiait qu’elle n’était pas la fille du trafiquant de drogue qu’il cherchait. Mais il a enregistré l’information. Cinq enfants dans la première pièce, près des escaliers du 4ème étage. Ils pourraient avoir besoin d’être sauvés plus tard, non pas pour eux-mêmes, mais pour ses propres besoins. S’ils avaient été emprisonnés ici.
‘Ils pourraient fournir des informations précieuses.’
Comme sur commande, la caméra s’est lentement éloignée de la pièce pour entrer dans le couloir. Suivant cela, Kang Woojin, avec l’AK47 prêt, a vérifié prudemment le couloir. Il a repéré des ennemis courant vers le haut du deuxième étage.
-Bang ! Bang ! Bang !
Les doigts et l’épaule du premier homme ont été déchirés.
« Aaaaah !! »
Ceux qui le suivaient ont hésité. Il avait gagné du temps. Woojin a tiré et a foncé en avant. Cela faisait environ 9 minutes maintenant. La scène en plan long de plus de 10 minutes comprenait encore une poursuite en voiture et des explosions.
À ce moment-là.
-Thud ! Thud ! Thud !
Les membres du gang au deuxième étage, c’est-à-dire les acteurs thaïlandais, sont tombés comme des dominos. Ce n’était pas un mouvement prémédité. Un gars a trébuché et est tombé, provoquant la chute de tous ceux qui le suivaient.
Bientôt, le PD Song Man-woo a pris le mégaphone et a crié.
« ……Coupez !! NG ! »
C’était un NG. Instantanément, des dizaines de membres du personnel autour du PD Song Man-woo se sont précipités. Comme c’était un NG, ils ne pouvaient pas utiliser cette prise. Ils ont dû tout réinitialiser pour une nouvelle prise. Le PD Song Man-woo, debout, a sifflé de frustration.
‘Quel dommage.’
Mais cela était prévu. Filmer en plan long est un processus de répétition. Tourner une minute, NG, tourner deux minutes, NG, tourner trois minutes, NG. Des retakes constants. C’est ainsi que la pratique mène à des prises de haute qualité.
Le fait qu’ils aient réussi à dépasser 8 minutes sans un seul problème était presque un miracle.
‘Tout cela grâce à Woojin-ssi qui l’a tiré par la peau du cou.’
La coordination avec les acteurs thaïlandais était bonne, mais en fin de compte, ce sont les compétences et les capacités du héros principal Kang Woojin qui ont largement dépassé les attentes, rendant tout cela possible. Peu de temps après, les acteurs thaïlandais qui étaient tombés comme des cadavres se sont relevés, et des dizaines de membres de l’équipe se sont précipités pour rassembler les accessoires. L’équipe de maquillage s’est immédiatement dirigée vers Kang Woojin.
Woojin est resté indifférent.
“……”
Il n’y avait aucun changement significatif dans son expression. Cette calme semblait assez fascinante pour les acteurs thaïlandais.
“Il n’est même pas essoufflé.”
“Il court seul depuis plus de 8 minutes, et il ne semble même pas fatigué. Comment est-ce possible ?”
“Plus que ça, avez-vous vu les mouvements de Kang Woojin ? J’ai failli manquer mon timing rien qu’en le regardant.”
“La qualité est presque au niveau d’Hollywood.”
Ils se trompaient. En réalité, Kang Woojin était dans un état d’excitation.
‘Wow— Incroyable ! C’est vraiment amusant !! L’adrénaline monte à toute vitesse ! Ah, non, calme-toi, sinon je perds le contrôle de mon personnage.’
En effet, la première scène d’action en plan long a donné à Kang Woojin une sensation de fraîcheur.
‘C’est incroyablement intense. J’ai déjà envie de la refaire.’
En levant les yeux vers Woojin, Joseph et Megan, les figures imposantes autour du PD Song Man-woo, souriaient. Bien qu’ils ne disaient rien, ils partageaient la même pensée.
‘Haha, mon Dieu ! À ce niveau, il ferait rapidement sensation à Hollywood ! Non, même parmi les acteurs d’Hollywood, peu peuvent atteindre son niveau !’
‘Les arts martiaux dans « Last Kill 3 » étaient un jeu d’enfant comparés à ça !! Qu’est-ce qui cloche avec cet acteur ! À quel point est-il monstrueux !’
La foule étrangère autour d’eux, c’est-à-dire l’équipe de cascadeurs que Joseph avait amenée et les dirigeants de « Universal Movies » à Hollywood, restaient bouche bée. Ils ne bougeaient pas. Est-ce que ce que je viens de voir est même réel ? Puis, l’un des dirigeants, celui à la bedaine, prit enfin la parole avec difficulté.
“Ho—combien de minutes ça a duré ?”
La réponse vint rapidement de la part du géant Joseph.
Un peu plus de 8 minutes.
“…8 minutes d’affilée sans une seule erreur ? Est-ce même possible ?”
“Cet homme défie toujours le bon sens.”
L’homme à la bedaine leva lentement la tête pour regarder Kang Woojin.
“C-comment est-ce possible ?”
La réponse arriva immédiatement, et ce n’était pas Joseph. Un étranger au nez proéminent, qui était apparu sans prévenir, souriant sournoisement, se joignit à la conversation. C’était Ethan Smith, le coordinateur des cascades pour « Beneficial Evil ».
“Kang Woojin, il vient d’un milieu des forces spéciales.”
À ce moment-là, les yeux du dirigeant à la bedaine de « Universal Movies » s’écarquillèrent.
“S-forces spéciales ?”