Chapitre 331
Traducteur : Dreamscribe
Les voitures circulaient partout à Bangkok pour le tournage de « Evil Bénéfique ». La camionnette grise qui venait de quitter l’hôtel était également en pleine discussion à propos de Kang Woojin. C’était un véhicule à bord duquel se trouvaient des employés de Netflix Corée, dont la directrice générale corpulente Kim So-hyang et la scénariste Choi Na-na.
La scénariste Choi Na-na, portant un chapeau de safari, le visage rouge depuis la veille, était constamment excitée.
« Oh, que dois-je faire ! »
C’était son humeur qui posait problème, plutôt que la chaleur. Comme toujours, c’était Kim So-hyang qui calmait Choi Na-na.
« J-je suis tellement nerveuse — je n’arrive pas à me calmer. »
« Calme-toi, Scénariste. Le tournage ne s’arrêtera pas. Pour nous, le mieux est de l’apprécier. »
« Mais—mais quand même, dès que nous arrivons sur le plateau, nous tournons cette scène en plan long, n’est-ce pas ! »
« Si c’est le cas, Kang Woojin-ssi doit être sous plus de pression que nous… Ah, peut-être pas. Je n’arrive pas à imaginer Woojin-ssi en difficulté. »
« Hier aussi, il n’a même pas bronché et a fait la répétition si confortablement. Bien sûr, la répétition a été faite en décomposant chaque mouvement lentement. »
« Pourtant, je suis sûre qu’il doit ressentir au moins un peu de pression intérieure. C’est son premier projet d’action, et c’est aussi un plan long. De plus, si c’est une prise de plus de 10 minutes… n’importe qui la trouverait difficile. »
« S-s’il y a une erreur au milieu, tournent-ils de nouveau depuis le début ? »
« Bien sûr. Un plan long est destiné à maintenir son dynamisme et sa vivacité en tournant en continu. Si c’est tourné en plusieurs parties ou monté en post-production, il perd son sens. C’est pourquoi c’est un défi élevé que même l’équipe de réalisation tend à éviter. »
À cela, la scénariste Choi Na-na, ajustant ses lunettes rondes, murmura en imaginant Woojin.
« …Je n’arrive vraiment pas à imaginer Kang Woojin-nim en train de faire une erreur, cependant ? »
Quelques heures plus tard, vers midi.
Dans un village assez grand, à environ une heure du centre-ville de Bangkok, sous un soleil de plomb. Une fois de plus, l’équipe de « Evil Bénéfique » s’était installée dans un lieu en périphérie du village, au-delà de la zone urbaine, près d’une usine abandonnée. Bien que tout le bâtiment ait été peint en nuances de brun et beige, la moitié de la peinture s’écaillait, indiquant qu’il avait été négligé depuis longtemps.
Dans l’espace ouvert devant cette usine abandonnée, de nombreux véhicules utilisés par l’équipe de « Evil Bénéfique » étaient stationnés, et des dizaines de membres du personnel couraient frénétiquement dans tous les sens.
Cependant, le nombre de personnes semblait inférieur à ce à quoi on s’attendait.
La raison était simple.
Les membres clés de l’équipe de tournage, y compris le PD Song Man-woo, se trouvaient dans un bâtiment attenant juste derrière l’usine abandonnée. C’était une structure ressemblant à un immeuble de cinq étages. Bien sûr, cet endroit aussi était actuellement un bâtiment abandonné, ayant l’air plutôt délabré. Les fenêtres cassées et les briques brisées étaient en réalité intentionnellement laissées telles par l’équipe artistique de « Evil Bénéfique ».
Environ 150 membres du personnel s’étaient rassemblés au premier étage de cet appartement vide.
« Équipe arts martiaux !! Par ici ! »
Même Miley Cara, qui venait de finir son maquillage, faisait partie d’eux, mais toute l’équipe de « Evil Bénéfique » essayait de dissimuler leur curiosité autant que possible et poursuivait leur travail.
« PD-nim !!! Veuillez finaliser les accessoires ! »
« Directeur de la photographie-nim ! Vérifiez à nouveau le travail de la caméra !! »
« Acteurs secondaires !! Les armes factices sont prêtes ! Attendez, où est passé l’interprète !! »
L’équipe locale de Thaïlande, ainsi que l’équipe nationale de « Evil Bénéfique », étaient occupées à préparer le premier plan, suivant les ordres rapidement et précisément. Certains des figurants thaïlandais avaient des expressions tendues sur le visage en recevant leurs instructions, se préparant pour la scène en plan long de plus de 10 minutes.
Quelques figurants thaïlandais jetaient un coup d’œil à PD Song Man-woo en recevant leurs fusils d’arme factice AK47.
Pour être précis, ils regardaient le protagoniste masculin du drame.
« J’ai entendu dire que Kang Woojin fait aussi un plan long pour la première fois. »
« As-tu de l’expérience ? »
« Oui, bien que pas pour un plan de 10 minutes comme celui-ci, j’ai déjà fait un plan de 5 minutes. C’était dans un film hollywoodien. »
« Combien de temps cela a-t-il pris ? »
« Juste cette coupure a pris plus de 5 heures. Si il y a beaucoup d’erreurs, on recommence jusqu’à ce que les acteurs et l’équipe soient parfaitement synchronisés. »
« …Donc ça sera probablement pareil aujourd’hui. »
La plupart des figurants thaïlandais regardaient Kang Woojin. Woojin était en pleine conversation avec PD Song Man-woo, Cara, le directeur des arts martiaux, Ethan Smith, et d’autres. Il était évident qu’ils discutaient de divers sujets, y compris le tournage, les arts martiaux, le CQC, les plans longs, parmi beaucoup d’autres choses.
Un des acteurs thaïlandais regarda Kang Woojin et spécula.
« Si l’acteur principal est nouveau dans les scènes d’action ou les plans longs, cela prendra plus de temps. »
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Kang Woojin se tenait au centre du premier étage du bâtiment abandonné. Il portait une chemise grise ajustée à manches courtes et un jean noir délavé. Son teint général était légèrement plus foncé. Ses cheveux noirs, légèrement en bataille, avaient été coupés un peu plus courts. Son apparence était déjà indiscernable de celle de « Jang Yeon-woo ».
Mais à l’intérieur, il était toujours Kang Woojin.
« Ouf—il est temps de commencer. »
Mettre de côté son concept, il se calma un peu. Puis il invoqua beaucoup de choses. Il commença avec l’image imprimée de « Jang Yeon-woo » de « Evil Bénéfique ». Il tira tout ce qu’il avait. « Jang Yeon-woo » se répandit sans effort dans tout le corps de Woojin.
« …… »
Il était calme. Il était audacieux. Il était froid. Il était méchant. Il était brutal. Il était habile. Il était flexible. Il était méticuleux. Et il était excité.
« Un salaud bien. » « Jang Yeon-woo » est maléfique.
Cependant, le maître de « Jang Yeon-woo », Kang Woojin, invoqua un autre monstre. C’était « Park Dae-ri » de « Profiler Hanryang ». C’était pour ajouter une touche de folie au « gentil salaud ». Le « Jang Yeon-woo » actuel était déjà complet.
Mais Kang Woojin désirait une autre couche de brillance.
« Rugosité ou rudesse. »
La technique était celle de « Jang Yeon-woo », tandis que l’élément brut était celui de « Park Dae-ri ». Kang Woojin imaginait un vétéran à moitié fou. Ce n’était basé sur l’avis de personne. C’était le choix de Woojin. Alors, quoi ? S’il se trompait, il pouvait simplement retirer « Park Dae-ri » sur place.
« Jang Yeon-woo » et « Park Dae-ri » se fondirent de manière appropriée.
« Suivant. »
Après avoir terminé la mise en place, Kang Woojin appela les armes nécessaires. « Arts martiaux » et « CQC ».
À ce moment-là.
-Zzzt !
Une bande de câble épaisse fut attachée autour du poignet de Kang Woojin, qui avait terminé ses préparatifs, et deux figurants thaïlandais se tenaient à côté de lui. L’un tenait un fusil AK47, tandis que l’autre avait un pistolet Glock 17.
Le PD Song Man-woo, debout parmi plusieurs moniteurs avec Miley Cara et Ethan Smith, attrapa un mégaphone.
« Caméra !! »
Bientôt, le directeur de la photographie avec une caméra sur l’épaule se plaça devant Kang Woojin. Il avait un assistant qui l’aidait, et il y avait aussi un membre de l’équipe audio.
C’était le début, le début du plan d’une durée de 10 minutes.
« Prêt !!! »
Au cri fort du PD Song Man-woo, les nombreux membres du personnel rassemblés autour de Kang Woojin s’éloignèrent rapidement. Les acteurs thaïlandais impliqués dans cette scène prirent leurs positions désignées. À ce moment-là, la vision de Kang Woojin était entièrement immergée en tant que ‘Jang Yeon-woo’.
‘Cet endroit pue.’
La caméra devant lui avait depuis longtemps disparu de sa conscience. Il ne pouvait pas voir non plus les nombreux membres du personnel autour de lui. Seul le monde de ‘Evil Beneficial’ se déroulait. Il y avait une odeur de moisi dans l’air. L’odeur de cigarettes et une autre odeur inconnue. Des drogues, peut-être ? Il était maintenant attaché. Mais il pouvait facilement se libérer. Analyse. Analyse. Le bâtiment comptait cinq étages. Il était conduit par deux personnes. Supposons qu’il y en ait plus à chaque étage.
‘Ça pourrait être amusant, pour changer.’
‘Jang Yeon-woo’ était venu ici suite à une proposition de son ancien collègue, L. La mission était de sauver la fille enlevée du chef de la drogue de Bangkok. Les ravisseurs étaient un cartel rival. Les deux côtés étaient de grande envergure, et c’était probablement l’endroit où la fille enlevée était retenue. Actuellement, ‘Jang Yeon-woo’ se faisait passer pour un courtier dans une transaction de drogue.
Pendant ce temps, devant le moniteur, le PD Song Man-woo parla à nouveau.
« Salut— »
Beaucoup sur le plateau fixèrent leur regard sur Kang Woojin. Non seulement le personnel, mais aussi Joseph, Megan, un groupe d’environ 20 étrangers, Cara et son équipe, Kim So-hyang, la scénariste Choi Na-na, et bien d’autres. Au total, il y avait plus de 200 personnes qui regardaient.
Et puis, cela arriva.
« Action !! »
Le premier signal pour ‘Evil Beneficial’ fut lancé. C’était le moment du début du tournage, et Kang Woojin apparut à la caméra et sur le moniteur. Son expression, avec ses mains attachées, était nonchalante. Pourtant, une lueur de malice persistait sur son visage.
-Thud !
Les deux membres du gang masculins, se tenant de chaque côté de lui, jouant le rôle de guides du courtier, tapèrent l’épaule de Kang Woojin.
« Dépêche-toi. »
C’était en thaï. Woojin jeta brièvement un coup d’œil à la fusil AK47 tenu lâchement dans la main de l’homme, puis fit un pas en avant. La caméra, reculant, se déplaça derrière lui. Kang Woojin monta l’escalier en spirale. Il passa le deuxième étage, puis le troisième, atteignant finalement le cinquième étage. Leur destination finale était la dernière pièce du cinquième étage. Une épaisse fumée de cigarette et une musique forte et indistincte remplissaient l’air.
-♬♪
Les deux membres du gang poussèrent Woojin dans la pièce. Kang Woojin ne résista pas. Debout au centre de la pièce, son expression était vide, mais ses yeux bougeaient rapidement. Il compta deux devant, un derrière la table, deux près de l’entrée, et un devant la télévision.
Un total de six personnes.
Plus ? Il activa ses sens aiguisés, mais il n’y en avait que six dans cette pièce. Il pourrait y en avoir plus dans les autres pièces, mais ce n’était pas une préoccupation pour l’instant.
‘Le gars à l’arrière a un couteau. Quatre armes à feu, deux couteaux. Je vais d’abord nettoyer cette pièce.’
La caméra se déplaça du côté de Woojin. L’homme qui semblait être le chef du groupe, un homme avec une moustache, souffla un nuage de fumée de cigarette directement au visage de Kang Woojin.
« …… »
Woojin gardait un visage calme et impassible. L’homme à la moustache esquissa un sourire en coin et dit quelque chose en thaï, en riant.
“Ce bâtard a l’air tendu. Il est sur le point de se pisser dessus ?”
Kang Woojin répondit. En anglais.
“I don’t speak Thai.”
“Tais-toi !”
L’homme à la moustache devint soudainement agité, pressant brutalement le pistolet contre la mâchoire de Woojin. Pourtant, Kang Woojin resta calme. Pendant environ cinq secondes. L’homme à la moustache sourit à nouveau et se tourna vers les autres membres du gang.
“Il a du cran, je lui donne ça.”
Bientôt, la caméra se rapprocha pour capturer les deux de la taille jusqu’à la tête. Quelque chose était sur le point de se produire.
Kang Woojin parla à nouveau.
“I don’t speak Thai.”
Cette fois, l’homme à la moustache répondit en anglais, bien que ce soit maladroit et peu fluide.
“How much do you want?”
“The more, the better.”
“Money?”
“As much as you want.”
“Heh, d’accord. Laissez-moi d’abord vous montrer la marchandise.”
Alors qu’il s’apprêtait à montrer la drogue, Woojin demanda autre chose.
“You got kids too?”
“Quoi ?”
“I heard you’re selling kids too.”
……Avez-vous besoin d’eux ?”
“Oui. Si vous en avez, montrez-les-moi.”
“Garçons ? Filles ?”
“Ça m’est égal.”
Juste au moment où l’homme à la moustache, qui avait ri, tourna la tête pour faire signe aux deux membres du gang près de l’entrée—
-Whish.
Kang Woojin leva ses mains liées et les abaissa rapidement. La pince en câble épais se brisa avec un bruit sec ! La caméra se déplaça naturellement derrière Woojin, et les membres du gang qui remarquèrent son mouvement soudain crièrent d’alarme.
“Ce bâtard !!”
“Il est dangereux !!!”
L’homme à la moustache tourna la tête en arrière, juste à temps pour voir—
-Thunk !
Une petite lame perça sa nuque. Celui qui tenait le couteau était Kang Woojin, utilisant la lame cachée dans la ceinture de l’homme. Alors que Woojin attrapait l’homme qui tombait, il saisit le pistolet.
-Bang ! Bang !
Deux coups de feu retentirent. Des flashs de bouche éclatants, et des étuis de cartouche volèrent.
“Aïe !!”
Les balles atteignirent leur cible, frappant la poitrine de l’homme près de l’entrée. Du sang éclaboussa alors qu’il s’effondrait sans vie. Un fusil AK47 tomba au sol à côté de lui.
-Bang !
Un autre tir. Du sang et de la matière cérébrale jaillirent de l’arrière de la tête d’un autre membre du gang. Trois des six étaient morts en un instant. Le gars qui regardait la télé sauta de surprise, tenant un fusil AK47 dans la main. Le membre du gang armé d’un couteau se jeta aussi sur Kang Woojin, qui était encore à terre.
“Aaargh !!!!”
“Bouge ! Bouge !!!”
Ce retournement de situation joua en faveur de Woojin. Cela bloquait la ligne de vue du gars qui regardait la télé. Mais le membre du gang armé d’un couteau était plus rapide.
-Swoosh !
Il balança sa longue lame. Woojin, allongé par terre, inclina la tête à droite pour esquiver, puis roula pour attraper le fusil AK47 tombé près de l’entrée. Il le mit immédiatement contre son épaule. À ce moment-là, la caméra était derrière Woojin. Le membre du gang avec la longue lame se précipita vers lui.
-Bang ! Bang ! Bang !
Les balles traversèrent sa poitrine. Du sang éclaboussa partout. Woojin tira une dernière fois pour confirmer, en mettant une balle dans la tête de l’homme tombé.
-Bang !
La tête fut perforée avec un bruit sourd. Kang Woojin leva rapidement son arme. Il tira avec le fusil AK47 qu’il tenait.
-Bang ! Bang !
Le visage et la tête de l’homme paniqué avec le fusil devant la télé explosèrent. Des gouttelettes de sang sombre éclaboussèrent l’écran de la télé.
“Aaahhh !”
Le dernier membre de la bande resté en vie brandit un long couteau en direction de Kang Woojin. On entendit un bruit sourd. Woojin bloqua et dévia le couteau en utilisant la bouche du fusil AK47. Kang Woojin réajusta la visée du fusil.
-Bang ! Bang !
Le bras tordu du membre de la bande et son visage furent écrasés.
“$*@&(%*&@(@!!!”
“*%&(*@%&(%@@@$(*(!!”
Des cris résonnaient en contrebas. D’autres membres de la bande se précipitaient vers l’étage. La caméra se déplaça du côté de Kang Woojin. Woojin remplaça les balles dans l’AK47 et prit aussi un pistolet. Il se posta alors près de la porte, comptant les secondes, écoutant attentivement les pas qui approchaient.
-Da-da-da-da !
Ils étaient proches. Kang Woojin surgit soudainement.
-Bang ! Bang ! Bang !
Les têtes de deux membres de la bande qui venaient de descendre les escaliers explosèrent. Woojin roula rapidement dans le couloir. La caméra le suivit grossièrement, restant à sa hauteur. Puis, Woojin donna un coup de pied dans une porte en bois fermée. Deux membres armés de couteaux se précipitèrent sur lui. Quatre coups de feu partirent, et leurs cœurs et cerveaux éclatèrent en éclaboussures sanglantes.
La caméra se déplaça en douceur devant le visage de Kang Woojin.
Du sang éclaboussa ses deux joues.
‘D’autres arrivent.’
Il souriait. Mais un brin de folie se devinait dans ce sourire.
‘Cette sensation est géniale. Faire une pause était vraiment la bonne décision.’
Il incarnait la pure ‘malveillance’.
Mais sa rampage n’était pas encore terminé. Seulement environ cinq minutes de la longue prise s’étaient écoulées. À ce moment, le réalisateur Song Man-woo était en pleine frénésie, regardant le moniteur.
‘C’est insensé !! C’est comme si ‘Jang Yeon-woo’ prenait vie et se déchaînait ! Cette vitesse ! Cet impact !’
La blonde Miley Cara se couvrit la bouche d’une main. La scène qui se déroulait devant elle dépassait l’imagination.
‘Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?? C’est la première scène, la première prise, non ? Il est beaucoup trop doué ??! Et pendant qu’on tourne une scène d’action en plan long, comment se fait-il que son ‘CQC’ soit meilleur que celui des acteurs hollywoodiens que j’ai vus !! Comment est-ce même possible !!’
Sous le choc, elle tourna la tête vers la droite. Se tenaient le géant Joseph, Megan, l’équipe de cascadeurs et les producteurs de ‘Universal Movies’. Tous étaient figés, ne bougeant même pas. Leur expression semblait dire : “Qu’est-ce que je suis en train de voir ?”
Cara compatit profondément avec eux.
‘On dirait que ton cerveau s’est tout simplement arrêté, comme si ta compréhension fondamentale de la réalité était brisée. Quand tu vois quelque chose d’aussi incompréhensible, cela arrive forcément. Je connais bien ce sentiment.’
Les figures de proue d’Hollywood, tous ces gens estimés, restaient la bouche légèrement ouverte. Il n’y avait même pas le moindre mouvement.
“……”
“……”
“……”
Le ‘CQC’ monstrueux les avait tous brisés.