Chapitre 330
Traducteur : Dreamscribe
À Bangkok, en Thaïlande, sans aucune promotion ou teaser préalable, la star mondiale Miley Cara est soudainement apparue. Qu’est-ce que c’est ? Un rêve ? Ou une illusion ? Ce fut un moment qui correspondait parfaitement à l’expression « difficile à croire même après l’avoir vu ».
Les figures d’Hollywood ont été toutes plongées dans le chaos par sa présence inattendue.
Le producteur célèbre, Joseph, et la directrice musicale Megan.
« — Miley tourne ce projet ?? »
« — C’est… quelque chose que nous n’aurions même pas pu imaginer. »
Les membres de l’équipe de Joseph et les équipes de cascadeurs accompagnantes.
« — Ah… Est-ce vraiment Miley Cara ? »
« — Miley a dit qu’elle allait apparaître dans une production coréenne ? C’est ce que j’ai entendu. »
« — Moi aussi. »
« — Ça n’a pas de sens, pourquoi tournerait-elle un projet coréen ? »
« — Cet expert là-bas. Non, Miley a dit que c’était à cause d’un acteur coréen. »
« — Je l’ai entendu ! Mais est-ce que ça a un sens ?? ! »
Même les dirigeants de la grande société de cinéma hollywoodienne, Universal Movies, étaient sous le choc.
« — Miley Cara apparaissant dans un projet coréen ? Alors qu’on peut à peine se permettre ses honoraires. »
« — Qui est cet acteur coréen ? Qui est-il pour que Miley dise qu’elle le fait pour lui ? »
Les murmures s’amplifiaient parmi un groupe d’environ 20 personnes. Pendant ce temps, Miley Cara, debout à côté d’eux, était totalement détendue. Cara leva ses lunettes de soleil sur ses cheveux blonds et dit :
« — Kang Woojin, c’est le nom de l’acteur coréen. Vous êtes aussi venus voir cet acteur coréen, n’est-ce pas ? »
« — Hein ? »
Les dirigeants de ‘Universal Movies’, qui avaient froncé les sourcils, tournèrent immédiatement leur regard vers l’homme noir, Joseph. Avec un léger sourire, Joseph hocha la tête comme pour confirmer.
« — Oui, nous sommes venus voir Kang Woojin. »
Il y avait eu quelques échanges d’informations auparavant, mais à l’exception de Joseph et Megan, le groupe d’étrangers voyait le visage de Kang Woojin pour la première fois. Bien que Joseph ait insisté fortement pour cela, la plupart de l’équipe de cascadeurs et les dirigeants de ‘Universal Movies’ n’avaient pas de grandes attentes lorsqu’ils étaient passés avant de se rendre à Cannes. Et ce sentiment n’avait pas changé.
C’était compréhensible.
Peu importe quoi, Kang Woojin était pratiquement inconnu à Hollywood. Même avec la recommandation de Joseph et Megan, il était naturel d’avoir des attentes faibles pour un acteur coréen non éprouvé. Mais alors, de nulle part, Miley Cara était maintenant impliquée avec cet acteur coréen.
‘Miley Cara a-t-elle une sorte de lien avec cet acteur coréen ? Sinon, une telle situation absurde ne se produirait jamais.’
Même nier la réalité ne changerait pas les faits. Miley Cara était apparue sous leurs yeux, et elle-même avait dit qu’elle apparaîtrait dans ‘Evil Beneficial’. La taille du rôle n’avait pas d’importance. Le simple fait que Cara participe suffisait à faire trembler Hollywood.
Bientôt, l’un des dirigeants de ‘Universal Movies’, un homme à la bedaine proéminente, murmura doucement.
« — …C’est du matériel de breaking news, peu importe où, y compris Hollywood. »
À ce moment-là, tout le monde, y compris Joseph, comprit une chose. Les accords de confidentialité que l’équipe de ‘Evil Beneficial’ avait strictement appliqués. La sécurité exceptionnellement renforcée qui les avait laissés curieux était maintenant totalement comprise.
« — Ils essayaient de garder la participation de Miley Cara secrète… »
Que se passerait-il si cette nouvelle sortait en Corée ? Il était évident qu’un tsunami bien au-delà du niveau d’une simple agitation frapperait.
À ce moment-là.
« — Bon, à plus tard. »
Après leur avoir brièvement dit au revoir, Miley Cara se dirigea vers le site de l’usine abandonnée où Woojin se trouvait. À l’exception de Joseph et Cara, le groupe d’étrangers la regarda simplement en silence. Puis, le chef de l’équipe de cascadeurs, un étranger, demanda à Joseph, encore les yeux écarquillés :
« — Joseph, tu ne savais pas ? »
Pas du tout. La présence de Miley dans ce projet dépasse tout ce que j’aurais pu imaginer. Je n’avais aucune idée.
Mon Dieu. Comment cela peut-il même arriver ?
Pendant ce temps, au centre du plateau de « Evil Benefique », où plus de 200 membres du personnel bougeaient sans arrêt, Kang Woojin se tenait en tenant une deuxième arme à feu. Cette fois, c’était un pistolet. Un Glock 17. Internement, Woojin exprimait à plusieurs reprises son étonnement.
« Whoa — ça ne ressemble pas exactement à une vraie ?? Ça paraît tellement vif, et la prise en main est géniale. C’est fou. »
Mais il ne pouvait pas exprimer une telle admiration superficielle à l’extérieur. Avec un visage indifférent, Woojin leva le Glock 17, le tenant à deux mains.
« Hein ? »
« Regarde là-bas, là-bas. »
« Hein ?? »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Cette femme blonde étrangère — pas possible. »
Les choses devenaient plutôt bruyantes autour de Kang Woojin. Des plus de cent membres du personnel de « Evil Benefique » aux employés et acteurs locaux thaïlandais, toutes les personnes qui bougeaient avec empressement commencèrent à regarder dans la même direction, comme sur commande. Là, une femme blonde accompagnée d’une dizaine de gros étrangers en garde du corps traversait tranquillement le centre du plateau. Cette femme était Miley Cara.
À ce moment-là.
« Cara ? N’est-ce pas Miley Cara ?? »
Les plus de 200 personnes sur le plateau reconnaissaient clairement Miley Cara. L’excitation monta en flèche, les gens criant presque.
« Quoi — pas possible ? Non ! C’est vraiment elle !! »
« Miley Cara ?! »
« Sacré — !! C’est vraiment Miley Cara !! »
« Quoi ??! Où ? »
« Là, là !! C’est Miley Cara, non ?? !!! »
« Wow !!! Fou !! »
Les équipements en mouvement étaient maintenant figés, la bouche grande ouverte. Chaque membre du personnel criait et concentrant son attention sur Cara.
Cependant, tout le monde ne était pas sous le choc. Ceux qui connaissaient déjà l’apparence de Cara souriaient ou restaient calmes. Parmi eux, PD Song Man-woo, la scénariste Choi Na-na, la directrice générale Kim So-hyang, et quelques membres clés du personnel que PD Song Man-woo avait informés à l’avance. Ethan faisait aussi partie d’eux. Néanmoins, le plateau, bondé de plus de 200 personnes, était en plein chaos. Des cris et des hurlements résonnaient. Au milieu de la stupeur et de la confusion, Cara s’approcha nonchalamment de Kang Woojin, souriante.
« Le pistolet te va bien. »
Woojin répondit d’une voix basse.
« Tu veux l’essayer ? »
« N’importe quand. J’ai beaucoup utilisé des armes à feu. Ça me conviendra mieux que toi, je parie ? »
« On verra. »
« Donne-le-moi. »
Bien que le plateau soit en panique, Woojin et Cara avaient une conversation légère comme s’ils sortaient pour une sortie décontractée. Ensuite, Cara tourna son regard vers PD Song Man-woo et les autres, échangeant brièvement des salutations. Après cela, elle leva le Glock 17 dans sa main et commença à tirer.
– Bang, bang, bang !
Trois coups de feu. Kang Woojin, qui regardait de côté, resta silencieux.
« …… »
Bien que son visage impassible soit aussi fort que d’habitude, il ne pouvait s’empêcher d’être captivé par le profil de Cara. Ses cheveux blonds qui descendaient jusqu’à sa poitrine, ses lunettes de soleil poussées sur sa tête, le débardeur blanc, le short légèrement déchiré, et les sandales en perles noires — la femme tirait avec un pistolet. Ce n’était pas un spectacle qu’on voit tous les jours. Woojin murmura instinctivement pour lui-même, bien sûr, intérieurement.
« Cette scène est vraiment folle, sérieux. »
Inconsciente de ses pensées, Cara abaissa le pistolet et demanda à Woojin.
« Comment tu trouves ? »
Woojin, enfin sorti de sa transe, répondit calmement.
« Ça va. »
« Tes compliments sont si chers, hein ? »
« Pas vraiment. »
À ce moment-là, PD Song Man-woo, tenant un mégaphone dans une main, intervint.
« Miley, je pense qu’il est temps de calmer le personnel. »
Ses paroles furent traduites et relayées à Cara.
« Bien sûr, cela me convient. »
En acceptant, PD Song Man-woo leva son mégaphone et cria fort.
« Tout le monde ! Rassemblez-vous ici devant ! »
Bientôt, les 200 membres du personnel arrivèrent en courant comme une horde de zombies.
Le lendemain, le 21, à Bangkok.
Tôt le matin. Dans l’un des nombreux hôtels cinq étoiles du centre-ville animé de Bangkok, dans un hôtel différent de celui où l’équipe de « Maléfique Bénéfique » séjournait, le « Kempinski Hotel ». Peut-être parce que c’était un si grand hôtel 5 étoiles, même le matin, le hall avec sa fontaine débordait de clients. À côté du bâtiment principal de l’hôtel se trouvait un grand restaurant. Cette zone était également très luxueuse.
Les invités avaient déjà occupé plus de la moitié des sièges. C’était l’heure du petit-déjeuner, servi sous forme de buffet.
-♬♪
Dans une atmosphère calme, agrémentée de musique classique douce, on pouvait voir des visages familiers à une série de tables rondes près de la fenêtre. C’était le groupe d’environ 20 étrangers d’Hollywood venus assister au tournage de « Maléfique Bénéfique » et encore sous le choc de l’avoir vue, Miley Cara, la veille. Cependant, Joseph et Megan n’étaient nulle part en vue. Le groupe, encore excité, était occupé à parler de Cara.
Les membres musclés de l’équipe de cascades et les dirigeants de Universal Movies n’étaient pas différents.
« D’après ce que j’ai entendu dire que ce PD avec sa barbiche a dit hier, il semble que Miley — je veux dire, elle a pris un rôle assez important. »
Bien sûr, ils parlaient à voix très basse, à peine audibles sous la musique classique. De plus, ils faisaient attention à ne désigner Miley Cara que par « elle » ou « sa », dissimulant soigneusement son nom.
« Tu l’as vue en répétition, non ? D’après la façon dont elle tirait avec ses armes et vérifiait le storyboard, on aurait dit qu’elle ne ferait pas une apparition brève. »
« D’après ce que j’ai vu lors des répétitions, l’échelle du tournage semble plus grande que ce à quoi je m’attendais. »
« Eh bien, depuis qu’ils ont engagé Ethan, il est clair qu’ils se concentrent sur l’action. Le test d’explosion de voiture d’hier était assez impressionnant. »
« Il en va de même pour la répétition du tournage. Ils vérifiaient des véhicules dans les rues de la ville, il y aura probablement aussi une poursuite en voiture. »
«……C’est génial que le tournage semble plus impressionnant que je ne le pensais, mais je suis encore étonné de l’avoir vue ici. Comment ont-ils pu la convaincre ? »
« N’était-ce pas Kang Woojin ? Il semble qu’elle ait une sorte d’histoire avec cet acteur coréen. »
Naturellement, la conversation dériva vers Kang Woojin.
« Hmm. Kang Woojin — maintenant que j’y pense, est-ce que Joseph n’a pas dit qu’il avait organisé ce planning à cause de cet acteur coréen ? »
« Oui, il nous a juste dit qu’avant de partir à Cannes, il y avait un acteur à vérifier, alors il fallait qu’on passe par là. »
«……S’il avait un lien avec Hollywood, ce serait plus facile de comprendre son implication, mais c’est un visage totalement inconnu. J’ai entendu dire qu’il est assez populaire en Corée et au Japon, cependant. »
Un dirigeant de Universal Movies, celui avec le ventre rond, ajouta une explication.
« Pas seulement en Corée et au Japon. Il semble qu’il soit aussi très populaire ici en Thaïlande. J’ai consulté les réseaux sociaux et la chaîne YouTube de Kang Woojin, et c’est impressionnant. Il a déjà une reconnaissance décente à l’étranger. »
Un des auditeurs, le chef de l’équipe de cascades, se gratta le menton.
« Ce fut un parcours intéressant, plein de surprises — mais quand même, il est difficile de comprendre comment autant de personnes sont mobilisées juste pour cet acteur Kang Woojin. »
« Hmm. »
« Surtout, la plus grande question pour moi est pourquoi Joseph a emmené toute notre équipe de cascades. Le tournage d’hier était intrigant, mais à Hollywood, même si c’est unique en Corée, ce niveau est plutôt basique, non ? »
« Je suis d’accord. »
C’était un fait. Bien que Evil Beneficial puisse sembler frais ou à grande échelle selon les standards coréens, d’un point de vue hollywoodien, ce n’était pas si spécial. Ensuite, certains membres de l’équipe de cascades interviennent.
« L’ambiance générale de la répétition suggère qu’elle est probablement axée sur les séquences d’action, et ‘CQC’ semble aussi être inclus. Mais peu importe à quel point Ethan est impliqué, le ‘CQC’ et la chorégraphie d’action avec un acteur coréen… eh bien, venir ici juste pour ça paraît un peu décevant. »
Tous ceux présents avaient une expérience significative à Hollywood. Donc, voir une chorégraphie d’action médiocre était forcément décevant.
« Sa posture de tir était bonne. Tant avec le fusil qu’avec le pistolet. »
« Avec un coach professionnel, n’importe qui peut apprendre ça en quelques jours. »
« Quand il s’agit d’action impliquant du ‘CQC’, même certains des meilleurs acteurs à Hollywood ont du mal. Pour eux, il s’agit de voir à quel point ils peuvent l’exécuter parfaitement. »
« Hmm, ce serait bien si des éléments d’acteur étaient inclus. Si on regarde simplement la conception de l’action de Kang Woojin… il n’y a rien de particulièrement nouveau là-dedans. »
La surprise d’hier était réelle, mais la réalité à laquelle ils faisaient face maintenant était froide et critique.
« Quoi qu’il en soit, nous devrions partir bientôt. La séance principale n’était pas prévue pour midi ? Appelez Joseph. »
Pendant ce temps, à cette heure-ci.
Partout à Bangkok, diverses personnes se rendaient sur le lieu de tournage d’Evil Beneficial. Il y a quelques minutes, Miley Cara, accompagnée d’une dizaine de ses garde du corps et membres de l’équipe, avait quitté l’hôtel et monté dans une grande camionnette.
« …… »
« Miley, à quoi penses-tu si profondément ? Tu ne peux pas être nerveuse à l’idée de commencer le tournage. »
« Ça me semble juste étrange. »
« Étrange, comment ? »
« J’ai fait d’innombrables projets avant, j’ai même tourné à Bangkok auparavant, mais pour une raison ou une autre, le tournage d’aujourd’hui me rend nerveuse. Ou peut-être excitée ? »
Son manager, Jonathan, haussa la tête, confus.
« Pourquoi ? C’est parce que c’est la première fois que tu travailles sur un projet coréen ? »
« Je ne sais pas. Ça pourrait en faire partie, mais c’est aussi à cause de Kang Woojin. J’ai vu son jeu d’acteur, mais c’est la première fois que je vais jouer à ses côtés, et notre chimie a cliqué plus vite que je ne l’avais prévu. »
« Donc, c’est certain que tu seras dans le même projet. »
Cara passa ses cheveux blonds en arrière et sourit faiblement.
« Bien sûr, je ne compte pas que ce soit le dernier. »
« ……Le projet de Joseph est encore à ses débuts. D’après ce que j’ai compris, l’équipe se forme, mais il n’y a pas encore de script confirmé. Je suppose que seul le synopsis est prêt. »
« Vraiment ? Alors je vais devoir parler à Joseph. »
Alors que Cara croisa ses longues jambes, le manager demanda à nouveau.
« Tu ne peux absolument pas te pousser aujourd’hui. Tu le sais mieux que personne. »
« Je sais. »
« Y a-t-il des parties qui t’inquiètent ? »
« Pas vraiment. Je suis juste excitée de voir l’action de Kang Woojin. Ha — c’est la première fois que je suis aussi curieuse de la performance d’un autre acteur. »
« C’est moi qui m’inquiète. Ses mouvements quand il t’a sauvé étaient impressionnants, mais ça et le tournage, ce sont deux choses différentes. Quoi qu’il en soit, c’est la première fois que Woojin joue un rôle d’action dans sa filmographie. Il y a de fortes chances qu’il soit inexpérimenté, et cela pourrait entraîner des accidents. »
« ……Pour quelqu’un d’inexpérimenté, il semblait incroyablement calme hier. »
« C’est probablement juste la nature de Kang Woojin. Les accidents arrivent quand on baisse la garde. »
« J’ai compris, bon sang. Combien de films ai-je tournés ? Arrête de me faire la morale. »
Cara répondit un peu froidement, tournant ses yeux bleus vers la fenêtre.
« Le tournage commence avec le plan long de Kang Woojin, n’est-ce pas ? Qu’il soit dangereux ou non, je jugerai après avoir vu ça. »
En même temps.
Kang Woojin se rendait également sur le site de tournage de Beneficial Evil dans une camionnette.
« Hm- »
Sur ses genoux se trouvaient le script du premier épisode de Beneficial Evil et le storyboard de l’action pour la séquence ‘CQC’. En les regardant, Woojin réfléchit à quelque chose avant de prendre une décision.
« Comme prévu, Park Dae-ri convient le mieux. »
Il finalisait la ‘synthèse des rôles’ et la ‘Liberté des rôles’.
« Pour la liberté des rôles – suivre de près le storyboard, mais mettre en avant une ambiance détendue et libre. Quelque chose d’un peu ludique. D’accord. »
Il restait 3 heures avant le début du tournage de Beneficial Evil.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !