Chapitre 329
Traducteur : Dreamscribe
Il était impensable que la superstar mondiale Miley Cara puisse être à Bangkok, en Thaïlande. Évidemment, tout le monde penserait cela. Pourquoi diable serait-elle ici alors qu’elle était occupée avec son nouvel album récemment ? Il était évident que ni Joseph Felton, le géant, ni aucun des étrangers du groupe ne pensaient autrement.
Par conséquent, Joseph, Megan et le reste du groupe essayèrent de calmer l’homme ventru, un cadre de la société de distribution et de cinéma « Universal Movies ».
« Hahaha, Miley Cara ? C’est tellement aléatoire. C’est Bangkok, Bangkok. »
« Exactement. Peut-être que le vol a été trop long ? Je pense que tu devrais te reposer bientôt. »
« Tu vois des choses ? »
« Où ? Où as-tu vu Miley ? »
Joseph et le groupe parlaient sur un ton plaisantin, mais le cadre ventru fronça les sourcils, sans un soupçon de rire.
« Non — je suis sûr. Cette femme. »
Son doigt pointa dans une direction, et le regard de tous le suivit. Cependant, malheureusement, la femme que le cadre avait vue était déjà partie.
« Tu te sens vraiment bien ? »
« Nous devrions accélérer l’enregistrement, je sens vraiment que cela pourrait être dangereux. »
« Ça va ? »
L’ambiance passa de la plaisanterie à une inquiétude sérieuse. Megan tapota l’épaule du cadre.
« Pour l’instant, assieds-toi sur le canapé, prends une respiration. »
« …Ah, d’accord. »
« Qu’est-ce que tout ce bavardage sur Miley Cara tout à coup ? »
« La femme blonde qui vient de passer — elle avait une aura similaire à la sienne. Ça n’a pas de sens, mais… »
« On dirait que tu voulais tellement engager Miley Cara que tu as commencé à t’imaginer des choses. Tu dois être fatigué aussi. »
Le cadre ventru leva les yeux vers le visage de Megan Stone, puis abaissa lentement la tête. Il appuya ses yeux avec son pouce et son index.
« Ouf — je suppose que tu as raison. Miley Cara, vraiment… »
Il admit que ce qu’il avait vu était une erreur. Il avait fait un long vol, et le décalage horaire était un problème. En plus, quelqu’un du calibre de Miley Cara ferait saliver n’importe quelle société de cinéma hollywoodienne. Ils supplieront pour l’engager si nécessaire. Si c’était possible, ce serait une aubaine. Bientôt, les membres de l’équipe entourant le cadre ventru prirent la parole.
« Cela dit, entendre le nom de Miley Cara était un peu inattendu. »
« Haha. Miley Cara est réputée difficile à engager. N’est-elle pas occupée avec son nouvel album en ce moment ? »
« Oui, elle doit être super occupée. »
« Si Miley était à Bangkok, ici et à Hollywood, ça ferait tout un tapage. »
Le cadre ventru força un sourire.
« Désolé, je dois me reposer un peu. »
Megan répondit rapidement.
« D’accord. Nous gérerons l’enregistrement aussi vite que possible. »
Puis, cela arriva.
« Joseph. »
Quelqu’un appela Joseph Felton depuis le vaste hall de l’hôtel derrière eux. C’était en anglais, et c’était une voix masculine. Le géant Joseph et tout le monde tournèrent la tête, et dans le hall, un homme grand, étranger, avec un gros nez, s’approchait d’un sourire.
C’était Ethan Smith, le chef de l’équipe de cascades de Beneficial Evil.
Tout le monde, sauf Joseph et Megan, réagit immédiatement.
« Oh, Ethan. »
Tout le monde savait qu’Ethan était le coordinateur des cascades pour Beneficial Evil, et en s’approchant, il serra la main de Joseph, puis celle de Megan, et du reste du groupe. La chose étrange était que les personnes avec Ethan ne faisaient pas partie de son équipe ; ce étaient des Coréens. Ethan était accompagné de trois Coréens.
Naturellement, Ethan les présenta.
« Ces gens font partie de l’équipe de production de Beneficial Evil. »
Joseph, Megan et les autres étrangers étaient là pour observer le tournage de Beneficial Evil. Bien qu’ils aient déjà échangé quelques détails au préalable, ils devaient partager à nouveau leurs emplois du temps et d’autres informations sur place. Bien sûr, c’était grâce à la considération de PD Song Man-woo. L’équipe de Beneficial Evil les a brièvement informés du tournage, et environ cinq minutes plus tard, ils ont distribué des papiers à toute l’équipe de Joseph.
C’était un accord de non-divulgation.
Le document leur interdisait strictement de discuter de quoi que ce soit lié au tournage ou au lieu. Dès que Joseph a reçu l’accord de non-divulgation, il a pensé pour lui-même.
« Ils ont une sécurité renforcée. »
Cependant, cela ne semblait pas étrange. De telles situations étaient courantes à Hollywood. Si un secret concernant un tournage fuit à l’extérieur, quel que soit le type d’information, cela peut nuire au projet. Cela affecte non seulement la promotion et le marketing, mais aussi le résultat global de la production. C’était une question assez sérieuse.
Donc, si quelqu’un brisait l’accord de confidentialité, il serait lourdement pénalisé. L’accord que Joseph et tous les autres venaient de recevoir était de la même nature. Megan, qui connaissait Kang Woojin, comprenait cela.
« Eh bien, ils ont même fait venir une équipe de cascades hollywoodienne… ils doivent avoir mis beaucoup d’efforts dans les scènes d’action et le CQC de Kang Woojin, et il y a probablement aussi des cascades clés. »
Cependant, certains membres de l’équipe de Joseph, les équipes de cascades, et même quelques dirigeants de Universal Movies pensaient :
« Aller aussi loin ? Pourquoi ? »
« Ils sont vraiment minutieux, y a-t-il une raison à cela ? »
« Signer un accord de confidentialité pour un tournage de drame — ça semble un peu excessif. »
Ils arboraient des expressions quelque peu perplexes.
Pendant ce temps, dans une suite de la même hôtel.
Une femme blonde était assise sur le canapé du salon, jambes croisées. C’était Miley Cara. Sur la table devant elle reposait le chapeau et le masque qu’elle venait de retirer. Elle parlait à son manager, Jonathan, qui était assis en face d’elle.
« Tu as vu ? Joseph Felton était dans le hall. »
Le ton légèrement froid caractéristique de Cara fit sursauter Jonathan.
« Quoi ? Joseph ? »
« Oui. Je ne suis pas sûre, mais j’ai vu beaucoup de visages familiers. J’ai aussi vu des gens de Universal Movies. »
« Hein — j’ai entendu dire qu’ils préparaient un film, peut-être à cause de ça ? »
« Pour le repérage, l’échelle semble trop petite. Il doit y avoir une autre raison. »
« Quel genre… ne me dis pas, Beneficial Evil ? »
« Si Joseph s’en occupe, c’est tout à fait possible. Il est aussi captivé par Kang Woojin après tout. »
« Joseph est venu jusqu’à Bangkok juste pour voir Kang Woojin ? Ça n’a pas de sens. Kang Woojin a à peine de la reconnaissance à Hollywood. »
Cara haussa les épaules et sourit doucement.
« Eh bien, on saura sûrement le jour du tournage. Mais s’ils sont vraiment venus voir Kang Woojin — les choses vont devenir intéressantes. »
Alors que le jeu d’acteur de Kang Woojin était impressionnant, ses scènes d’action et de CQC — surtout si Miley Cara était impliquée dans le tournage — quelle réaction Joseph et son groupe auraient-ils ? Cara elle-même était assez excitée, ses attentes à leur apogée, et elle se sentait aussi très satisfaite.
« Peut-être que la maison que j’ai achetée pour Kang Woojin à Los Angeles sera utilisée plus tôt que je ne le pensais. »
« Hein ? »
« Kang Woojin devient de plus en plus imprégné par les figures d’Hollywood, n’est-ce pas ? »
Cara changea soudainement de sujet de conversation.
« En tout cas, Jonathan, peux-tu vérifier sur le film sur lequel travaille Joseph ? Peux-tu le regarder pour moi, voir quel genre d’ambiance il a ? »
Le lendemain, tôt le matin.
Dès que le 20 est arrivé, Kang Woojin a quitté l’hôtel, mêlé à toute l’équipe de Evil Bienfaisant. Une fois de plus, le soleil de Bangkok brûlait intensément. PD Song Man-woo expliqua à Kang Woojin en marchant.
« Aujourd’hui, nous allons principalement faire des répétitions, des vérifications et des entraînements. Nous devons synchroniser les scènes d’action avec les figurants locaux ici en Thaïlande, et il y a des poursuites en voiture et des scènes d’explosion, donc nous ne pouvons pas être trop minutieux dans les vérifications. »
Leur première destination était un village à environ une heure du centre-ville de Bangkok. Bien qu’il fût assez grand, peu de Thaïlandais y vivaient.
« L’atmosphère a complètement changé le matin. C’est exotique, mais ça ressemble un peu à l’Amérique du Sud ? »
Le village avait autrefois prospéré, mais il était maintenant calme. En conséquence, il y avait de nombreux bâtiments vides, des usines abandonnées et des structures délabrées. Cependant, il y avait beaucoup de bâtiments, ce qui signifiait que la disposition de la ville était encore bien organisée, ce qui la rendait visuellement attrayante. De nombreuses scènes devaient y être tournées en plans longs, avec des poursuites en voiture, des explosions, des fusillades, et plus encore.
Bien sûr, ils avaient déjà sécurisé le lieu bien à l’avance.
La Thaïlande disposait d’une infrastructure cinématographique bien établie.
Par conséquent, Hollywood lui-même utilisait souvent la Thaïlande comme lieu de tournage. L’infrastructure était bien développée, avec de nombreuses entreprises locales, un équipement abondant, des permis de tournage faciles à obtenir et une coopération gouvernementale flexible. Avec autant de films tournés là-bas fréquemment, le système était bien organisé.
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin, PD Song Man-woo et l’équipe d’Evil Bienfaisant se rassemblèrent devant une grande usine abandonnée en périphérie du village.
L’équipe d’Evil Bienfaisant comptait à elle seule une centaine de personnes.
Bien que le groupe fût déjà nombreux, environ 50 locaux thaïlandais s’étaient rassemblés dans l’espace ouvert devant l’usine abandonnée. Woojin en avait déjà entendu parler.
« Ah, ce sont donc les membres du personnel thaïlandais ? »
Il est impossible de réaliser un tournage à l’étranger avec uniquement des équipes nationales. Le personnel et les officiels locaux sont essentiels. Les plus de 50 locaux thaïlandais avaient tous été embauchés par l’équipe d’Evil Bienfaisant. Environ la moitié d’entre eux faisaient partie de l’équipe de tournage, tandis que l’autre moitié étaient des figurants. Grâce à l’infrastructure bien établie en Thaïlande, le casting d’acteurs n’était pas difficile.
De plus, ils avaient été sélectionnés principalement pour leur vaste expérience en tournage.
Après tout, la plupart d’entre eux seraient tués par Kang Woojin—non, par « Jang Yeon-woo »—donc la vivacité de leurs rôles était cruciale. Quoi qu’il en soit, PD Song Man-woo avait veillé à faire signer des accords de non-divulgation à tout le personnel et figurants thaïlandais. Il en allait de même pour la centaine de membres du personnel d’Evil Bienfaisant.
En conséquence, l’espace ouvert devant l’usine abandonnée était bondé de monde.
Facilement une centaine de personnes au total.
Bientôt.
« On commence ? »
Au signal de PD Song Man-woo, la centaine de membres du personnel se mit à bouger en synchronisation. Même si ce n’était qu’une répétition, ils ne pouvaient pas se permettre de la prendre à la légère. L’équipe de tournage installa diverses caméras, et les équipes d’éclairage et de accessoires suivirent. L’équipe de tournage réalisa déjà des prises de vue des environs de l’usine abandonnée et de la grande équipe de production.
Plusieurs équipes commencèrent à s’installer dans l’espace ouvert.
En un instant, la zone fut remplie des cris et de l’activité bouillonnante d’une foule immense.
Pendant ce temps, Kang Woojin était occupé.
« Enchanté de vous rencontrer tous. »
Il saluait les 50 ou environ membres du personnel et acteurs thaïlandais. Bien sûr, il parlait en anglais, et les acteurs locaux le regardaient avec beaucoup de curiosité.
Naturellement. Il était déjà assez célèbre en Thaïlande.
Kang Woojin resta calme en apparence. Cependant, à l’intérieur, il trouvait le grand nombre de locaux thaïlandais à la fois nouveau et excitant.
Wow- mince, n’est-ce pas la première fois que je tourne avec autant d’étrangers ? Et en plus, ce sont des scènes d’action. Je me sens un peu nerveux.
PD Song Man-woo, inconscient des pensées intérieures de Woojin, essuya sa sueur en donnant des ordres. Il invita le personnel et les acteurs thaïlandais à se préparer. Ils aussi, se déplacèrent en parfaite coordination. Vers ce moment, l’équipe de costumes et de maquillage se précipita vers Kang Woojin, qui se tenait à côté de PD Song Man-woo.
Il était temps pour une retouche de maquillage et un changement de costume.
Quelques minutes plus tard, Kang Woojin avait été transformé.
Il portait maintenant une chemise blanche usée et un jean, et son teint général avait été légèrement foncé. Ses cheveux noirs avaient été coiffés en désordre. Il incarnait parfaitement le personnage de ‘Jang Yeon-woo’, qui se cachait à Bangkok. Woojin jeta un coup d’œil à lui-même dans le miroir que le personnel lui montra, et fit un pouce en l’air intérieurement.
“Oh- génial.”
Il ressemblait presque à ‘Jang Yeon-woo’ tel qu’il l’avait réellement vécu. Ce n’était pas seulement l’avis de Woojin ; d’autres qui l’avaient observé de loin partageaient la même pensée. Parmi eux, la scénariste Choi Na-na, qui portait un chapeau de safari, la directrice générale Kim So-hyang, et plusieurs autres, dont Choi Sung-gun, à la queue de cheval.
“Wow- il ressemble exactement à ‘Jang Yeon-woo’ que j’avais imaginé ! La synchronisation est incroyable… Haha, je me sens vraiment nerveux.”
“Scénariste-nim, n’avez-vous pas initialement basé ‘Jang Yeon-woo’ sur Woojin ?”
“Eh bien, c’est vrai, mais vu comme ça, c’est encore plus identique.”
“Hahaha, le visage de notre Woojin est incroyablement polyvalent.”
“Oh ! Woojin tient maintenant une arme !”
Juste à ce moment-là, Kang Woojin avait reçu une arme d’un membre du personnel. C’était un M4 Carbine, le fusil fréquemment utilisé par ‘Jang Yeon-woo’ dans le film. Bientôt, PD Song Man-woo, le coordinateur des cascades, Ethan Smith, et d’autres membres de l’équipe de cascades se rassemblèrent autour de Kang Woojin. Deux membres du personnel thaïlandais étaient également présents. PD Song Man-woo fit signe à Woojin.
“Woojin-ssi, n’hésitez pas à tirer.”
Woojin hocha calmement la tête, plaçant naturellement le M4 Carbine contre son épaule et tirant en avant.
-Bang ! Bang ! Bang ! Bang !
En un instant, une centaine de membres du personnel se figèrent, leurs regards fixés sur Kang Woojin. Le bruit des tirs était assourdissant. Des flashes de bouche jaillissaient du M4 Carbine, et des étuis de cartouches s’envolaient. Le recul était intense. Ce n’était pas différent de tirer avec une arme réelle. Même Kang Woojin, qui venait de tirer, fut surpris. Bien sûr, il garda cela pour lui.
‘Wow- quelle qualité est-ce ??!!’
L’équipe Beneficial Evil avait préparé des armes presque indiscernables des vraies. C’était un aspect crucial de la production. Bien que les armes de décor ne puissent pas tirer de vraies balles, elles reproduisaient l’aspect réel avec des flashes de bouche et des étuis éjectés, les rendant presque identiques en apparence. Bien qu’elles soient naturellement moins puissantes que de véritables armes à feu, elles étaient suffisamment réalistes pour provoquer facilement la confusion.
Les différentes armes de décor qu’ils utilisaient avaient été préparées en consultation avec des experts locaux en Thaïlande.
Cela faisait partie de l’engagement ferme du PD Song Man-woo à minimiser l’utilisation de CGI.
À ce moment-là-
Criiiii !
Deux vans arrivèrent à un endroit éloigné de l’espace ouvert devant l’usine abandonnée, où de nombreux véhicules de l’équipe Beneficial Evil étaient stationnés. Des étrangers en sortirent. C’était Joseph, Megan, et une vingtaine d’autres, y compris des cadres de Universal Movies.
Dès qu’ils sortirent, ils furent surpris par l’ampleur du site de tournage.
« Wow ! Il y a beaucoup de membres du personnel ici. »
« En effet. On dirait plus de 200 personnes. »
« Ils ont beaucoup de personnel, et regardez là-bas — ils semblent avoir combiné des employés locaux thaïlandais aussi. »
« L’ampleur de ce tournage est bien plus grande que je ne le pensais. Est-ce une production à grande échelle ? »
En même temps, une autre série de coups de feu retentit.
Bam ! Bam ! Bam ! Bam !!
C’était Kang Woojin qui tirait à nouveau. Cependant, comme c’était la première fois que Joseph et les étrangers l’entendaient, leurs yeux s’écarquillèrent de surprise.
« Wow, il doit y avoir une scène de fusillade ! »
« On dirait qu’ils ont fait un travail de premier ordre pour préparer les armes à feu. »
« Regarde l’homme qui tire avec l’arme. Sa posture a l’air professionnelle, non ? Ont-ils embauché des gens comme ça aussi ? »
« Bien sûr, engager des experts est indispensable. »
« Non. »
Le géant Joseph esquissa un sourire en coin et murmura.
« Cet homme est un acteur. »
« …Un acteur ?? »
À ce moment-là.
« C’est effectivement un acteur. »
Une voix féminine interrompit soudainement depuis le côté. C’était aussi en anglais. Tout le monde, y compris Joseph, tourna rapidement la tête. Une femme blonde portant des lunettes de soleil s’approchait avec un groupe d’une douzaine de personnes. En s’approchant, Joseph, Megan et le reste du groupe ouvrirent de grands yeux, choqués.
« Mon Dieu. »
D’un autre côté, la femme blonde — non, Miley Cara — s’avança décontractée vers le groupe d’étrangers, s’arrêtant juste devant eux et enlevant ses lunettes de soleil.
« Cet homme est effectivement un acteur. »
Les mâchoires de tout le monde tombèrent comme s’ils avaient vu un fantôme. Parmi les dirigeants de Universal Movies, l’homme ventru fut le premier à réagir.
« Je le savais !! J’avais raison sur ce que j’ai vu hier ! »
Megan, aux cheveux courts, parvint à demander à Cara avec hésitation.
« …Miley, pourquoi es-tu ici ? »
Cara pointa du doigt Kang Woojin, qui se trouvait à l’intérieur du site de tournage, avec la main tenant ses lunettes de soleil.
« Bien sûr, je suis ici pour le tournage. »
« Un t-tournage ? ! »
« Oui. Eh bien, je suis ici à 100 % à cause de cet acteur. »
En un instant, tous les regards se tournèrent vers Kang Woojin.
Et puis.
« Hé, cette femme blonde ne te rappelle pas quelqu’un ? »
Certains membres du personnel sur le plateau de Beneficial Evil.
« Hein ? Où ça ? »
« Là-bas, près du parking. »
Ils finirent par reconnaître Miley Cara.