Chapitre 32
Chapitre 32 : Maître (4)
Traducteur : Dreamscribe
Que se passe-t-il ? Qu’est-ce qui vient de se produire ? Assis dans son appartement-studio, Kang Woojin fixait l’espace, abasourdi. C’était une sensation similaire à la première fois qu’il était entré dans l’espace du vide.
« …Fou. »
Il regardait la réalité avec ses yeux, mais cela ressemblait à un rêve. Bien sûr, après avoir possédé l’espace du vide, il avait ignoré ce qui était « réaliste », mais il était naturel que ses pensées s’arrêtent dans une situation aussi insensée.
Après quelques minutes.
« Euh- »
Kang Woojin, dont le cerveau avait cessé de fonctionner, balbutiait n’importe quoi en anglais. C’était l’expression de son état insensé actuel, en anglais, naturellement.
« Qu’est-ce qui m’est arrivé ? »
Cela coulait sans effort. La prononciation était incroyablement fluide. Woojin laissait simplement sortir d’autres mots. Tous en anglais, mais ils coulaient doucement de sa bouche.
C’était comparable à celle d’un Coréo-Américain vivant aux États-Unis.
Eh bien, Woojin connaissait l’anglais de base, mais c’était du Konglish. N’importe qui ayant terminé le lycée pouvait le faire. Il n’était pas vraiment nerveux à l’idée de parler anglais, mais il n’était pas non plus à l’aise avec cela.
Mais maintenant, Kang Woojin pourrait passer pour un locuteur natif.
« Wow… »
Kang Woojin était vraiment impressionné. Il avait instantanément acquis une langue étrangère qu’il aurait eu du mal à apprendre. Il avait l’impression de pouvoir vivre aux États-Unis sans aucun problème immédiatement. Il n’était pas étrange de louer cela plus qu’élogieusement, et la capacité de l’espace du vide avait déjà dépassé l’imagination.
Bientôt.
« Euh, d’abord, calme-toi. »
D’ordinaire paniqué, Kang Woojin vérifiait son état, scrutant sa tête et ses entrailles. Il avait l’impression que son cerveau était rempli d’anglais. Très naturel, aucune différence avec le coréen.
Il n’avait même pas besoin de penser aux mots anglais dont il avait besoin.
Le mot désiré lui venait immédiatement à l’esprit, et il sortait de sa bouche. En d’autres termes, ce sentiment était similaire à une ligne gravée comme s’il l’avait mémorisée des milliers de fois après l’avoir expérimentée dans l’espace du vide. Woojin continuait à balbutier de l’anglais. Doucement et doucement. Sans aucune entrave, cela coulait.
Progressivement, Woojin sentit une fraîcheur parcourir tout son corps.
« J’étais déjà choqué de pouvoir mémoriser des lignes… Mais même une langue étrangère ? La capacité de l’espace du vide est folle. »
Pour être honnête, Woojin avait pensé : « Est-ce que des formes similaires ne seraient pas possibles ? » Après avoir expérimenté un rôle dans l’espace du vide et en étant sorti, les lignes du rôle sont gravées. S’il lisait un rôle utilisant une langue étrangère pendant le rôle, il pourrait avoir acquis ces lignes. C’était à peu près l’étendue de sa pensée.
Mais.
« …Transplanter une langue entière. »
L’espace du vide n’était pas mesquin. C’était comme une montagne immense. La sensation était comme : « Quoi ? L’anglais ? Tu en as besoin ? Pourquoi te compliquer la vie ? Tiens, je vais juste te donner l’anglais. » Exactement comme : « Argent ? Qu’est-ce que c’est ? C’est gratuit, gratuit. »
Les lèvres de Woojin se courbèrent lentement en un sourire.
« Cela ne signifie-t-il pas que je pourrais aller à Hollywood ou quelque chose comme ça plus tard ? »
C’était tout à fait possible.
Bien sûr, Hollywood était une histoire lointaine et il n’en avait entendu parler que vaguement, mais un anglais fluide était essentiel pour un acteur coréen cherchant à percer à Hollywood. Non seulement pour les acteurs, mais l’anglais était utile de bien des façons.
Le sourire de Kang Woojin s’approfondit face à ce futur doré qui se dessinait soudainement. Puis il fit une pause.
« Ah. »
Il fallait pouvoir lire le script, n’est-ce pas ? Il était sûr de pouvoir lire sans problème, mais Woojin alluma son ordinateur portable au cas où. Il trouva un journal en anglais. C’était facile à trouver sur Internet.
Et la réponse était, comme prévu.
« Sweeet. »
La lecture ne posait aucun problème. Il la lisait aussi facilement que le coréen. Pour Woojin, qui avait vécu toute sa vie en dépendant d’un traducteur, c’était une expérience incroyable. Puis, Kang Woojin élargit soudainement sa réflexion.
S’il avait l’espace vide.
« Je peux avoir non seulement l’anglais mais aussi les langues d’autres pays. »
La capacité d’avoir la langue de n’importe quel pays. Bien sûr, il lui faudrait obtenir un script contenant cette langue, mais maintenant, qu’est-ce que cela importait ?
« Voyons voir. Qu’est-ce qui vient après l’anglais ? »
À ce moment-là.
– Brrrr, brrrr.
Le téléphone de Kang Woojin, placé à proximité, émit une longue vibration. Grâce à cela, Kang Woojin, souriant, vérifia l’appelant. C’était PD Song Man-woo. Woojin était de bonne humeur mais devait la réprimer.
Ce serait problématique si un ton arrogant sortait de sa joie. Par conséquent, il prit une petite respiration profonde avant de répondre à l’appel.
« Oui, PD. »
Ça a marché. Une voix froide est sortie. Bientôt, la voix légèrement excitée de PD Song Man-woo se fit entendre de l’autre côté du téléphone.
« Woojin, la première journée de tournage a été confirmée. C’est le 25. Mercredi prochain. »
Deux jours plus tard, le matin du 20, à Nonhyeon-dong, chez la société de production BoxMovie.
L’ascenseur qui venait d’arriver au 7ème étage ouvrit ses portes. À l’intérieur se trouvaient le réalisateur Woo Hyun-goo, avec un visage ridé et des cheveux blancs mêlés à ses sourcils, et le chef Choi Du-min, de petite taille, qui sortit.
Ce qui était drôle, c’était.
« Donc, le gars inconnu a passé l’audition ? »
« Je… je suis désolé, réalisateur. »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Qu’allons-nous faire ? »
« Je suis vraiment désolé. »
Le fait que le chef Choi Du-min suppliait le réalisateur Woo Hyun-goo. Il avait l’air d’avoir commis un crime capital. C’était compréhensible. C’était juste après qu’il ait livré la nouvelle que « Kang Woojin, un inconnu, qu’il avait forcé à pousser, les avait rejetés. »
D’un autre côté, le maître réalisateur Woo était aussi froid que l’haleine qu’il exhalait. Ses yeux étaient les mêmes.
En d’autres termes, il était furieux.
Le réalisateur Woo, qui fixait le chef Choi, le criminel du crime capital, grogna en marchant dans le couloir.
« Exactement, qu’est-ce que je t’avais dit ? Un inconnu sera toujours un inconnu. Qu’est-ce que c’est que ça ? Ton action unilatérale a terni ma réputation. »
« Je suis désolé, je suis désolé, réalisateur. Je n’ai rien à dire. »
« …Pourquoi ce bâtard inconnu ne vient-il pas à l’audition ? Écoutons-le. »
« Eh bien, il a dit que son emploi du temps ne correspond pas. »
« Quoi ? Quel emploi du temps ? »
« Ça ne… correspond pas. »
À ce moment-là, le réalisateur Woo, qui s’était arrêté sur place, haussa violemment ses sourcils blancs.
« Est-ce que ce gars inconnu a rejeté mon audition pour le film parce que ça ne correspond pas à son emploi du temps ? »
Où un inconnu aurait-il un emploi du temps ? Et s’il en avait un, était-ce la seule raison ? Le réalisateur Woo Hyun-goo était furieux. Naturellement, le chef Choi se recroquevilla encore plus.
« …C’est ce que j’ai entendu. »
« Il doit être un fils de pute impoli. Hein — l’emploi du temps ne correspond pas ? Quel est le nom de ce bâtard inconnu ? »
« C’est Kang Woojin de bw Entertainment. »
« bw Entertainment ? C’est une startup ? Qui est le PDG ? »
« C’est le PDG Choi Sung-gun. Je suis sûr que vous l’avez déjà vu plusieurs fois, réalisateur. »
« Je connais, le gars qui a élevé Hong Hye-yeon. Il a un bon réseau, non ? Mais Choi Sung-gun est un gars rusé. »
« Il fait bien son travail. Cependant, ce Kang Woojin, cet acteur inconnu, est quelque peu… problématique. »
Agacé, le réalisateur Woo Hyun-goo se lécha les lèvres.
« Donc, l’inconnu est un idiot. Je te l’avais dit, non ? Il pense qu’il est dur. Qu’allons-nous faire ? Que vont dire les gens si cela se sait ? Hein ? Ne serai-je pas le seul à paraître ridicule ? »
Il avait raison. Si les journalistes apprenaient cela un jour, ils écriraient à coup sûr un article intitulé : « Le réalisateur Woo a été rejeté par un acteur inconnu. » Il y avait aussi une possibilité de devenir la risée parmi les acteurs.
Bientôt, le réalisateur Woo, qui regardait autour de lui pour voir si quelqu’un était là, murmura pour lui-même.
« Comment ose ce bâtard inconnu… que ce soit Kang Woojin ou autre, je vais devoir dire à mes collègues réalisateurs qu’il est un gamin irrespectueux. Il ne pourra même plus mettre un pied dans cette industrie. »
Le chef Choi Do-min baissa une fois de plus la tête.
« Je suis vraiment désolé, Directeur. »
Le réalisateur, qui le regardait froidement, donna une petite instruction.
« D’accord, assure-toi juste que cela ne se sache pas. Occupe-toi des articles qui doivent sortir aujourd’hui. Et ne mentionne plus jamais ce nul devant moi, compris ? »
« Oui, Directeur. »
Une heure plus tard, Box Movie lança sa grande campagne de promotion. L’investissement était terminé, et une centaine de membres du personnel étaient déjà en place, c’était donc tout à fait normal. La construction du décor nécessaire au tournage avait également commencé.
『[Movie Talk] Le réalisateur Woo Hyun-goo de ‘Master’ s’associe avec la grande société de cinéma Box Movie pour commencer la production de sa prochaine œuvre.』
La réaction du public était inhabituelle, probablement parce qu’il s’agissait du retour d’un maître réalisateur. L’article laissait entendre que des acteurs de premier plan étaient presque confirmés pour le casting. Participer à la prochaine œuvre du réalisateur Woo Hyun-goo élevait le statut et l’image de ces acteurs de haut niveau.
C’était une promotion intentionnelle.
『Kwak Ha-min, Ko Sung-yeon, et d’autres acteurs de premier plan participent ? L’industrie se concentre sur la prochaine œuvre du réalisateur Woo Hyun-goo !』
L’engouement dans les médias de divertissement commença à s’intensifier.
En même temps, dans le studio d’un YouTuber.
‘IssueKingTV’ était une grande chaîne avec plus de 900 000 abonnés. C’était le studio de ‘IssueKingTV’. Comme le suggère le nom de la chaîne, ils couvraient diverses questions. Bien qu’il y ait aussi des sujets politiques, ils exposaient principalement des affaires de l’industrie du divertissement.
Le propriétaire de la chaîne était un ancien journaliste.
Grâce à ‘IssueKingTV’, de nombreuses affaires louches dans le monde du divertissement ont été révélées. Récemment, ils ont couvert l’affaire d’une actrice de premier plan. L’actrice est actuellement en fuite.
Dans une petite salle de réunion du studio, deux femmes étaient assises face à face.
L’une était une femme aux cheveux courts et à l’expression sévère, l’autre une femme portant un chapeau, regardant tristement la table. La propriétaire d’‘IssueKingTV’ était celle aux cheveux courts et elle prit la parole en premier.
« Tu es en sécurité ici, tu peux parler librement. »
La femme au chapeau resta silencieuse un instant.
« …… »
Après environ 10 secondes, elle sembla se décider et ses lèvres tremblèrent.
« C’était il y a une semaine, et il y avait un dîner d’entreprise avec tout le personnel organisé. »
« Où était-ce ? »
« Dans un restaurant de viande à Cheongdam. Il s’appelait Beef Palace. »
« Oui, continue. »
« Je faisais partie de l’équipe de réalisation et je siégeais à la table où se trouvait le réalisateur. Au début, je mangeais juste de la viande et je discutais avec les gens. »
« Et ensuite ? »
« Environ une heure plus tard, les gens ont commencé à devenir ivres et je me sentais un peu saoule. C’est à ce moment-là que le réalisateur s’est assis à côté de moi. »
« Et ensuite ? »
« …J’ai été surprise. C’est une grande figure dans l’industrie du cinéma, et soudain il s’est assis à côté de moi. »
La femme au chapeau prit une profonde inspiration avant de continuer à parler.
« Ensuite, les touchers ont commencé sans que les autres ne s’en aperçoivent, mais c’était fait de manière à ne pas sembler intentionnel. D’une manière ou d’une autre, il touchait subtilement ma poitrine ou ma cuisse······ »
Après avoir fait une pause un instant, les yeux de la femme au chapeau se sont humidifiés alors qu’elle continuait à décrire l’incident.
« Il m’a presque forcée à monter dans sa voiture, en disant qu’il me ramènerait chez moi. Mais quand nous sommes arrivés, c’était un grand motel sans personnel. »
« Euh, continuez. »
J’avais tellement peur que je me suis enfuie dès que je suis sortie de la voiture. Je courais vraiment pour sauver ma vie. »
« Et après ? »
« Il a beaucoup appelé, mais j’ai ignoré tous ses appels. Et le lendemain, j’ai été expulsée de l’équipe de réalisation. »
La femme aux cheveux courts, qui hocha lentement la tête, demanda :
« Désolée, mais avez-vous des preuves ? »
La femme au chapeau hocha légèrement la tête.
« J’ai commencé à enregistrer dès que je suis montée dans la voiture. »
La femme aux cheveux courts a alors consolé la femme au chapeau.
« C’est suffisant, car il n’y a pas qu’une ou deux victimes. »
En apprenant qu’il y avait plus d’une ou deux victimes, la femme au visage fatigué dans le chapeau demanda doucement.
« …Y en a-t-il d’autres en plus de moi ? »
La propriétaire de ‘IssueKingTV’, la femme aux cheveux courts, hocha la tête.
« Oui, il y en a. »
« Je vois, il y en avait plus. »
La femme aux cheveux courts tapota l’épaule de la femme au chapeau, comme pour la rassurer.
« Comme vous le savez bien, ce réalisateur est une si grande figure dans l’industrie cinématographique qu’il est difficile de le faire tomber avec une seule victime. Mais j’ai enquêté et préparé cette affaire depuis un certain temps, et maintenant nous en avons assez. »
C’était une voix très confiante. La femme au chapeau leva la tête inclinée.
« Combien y en a-t-il d’autres, victimes ? »
« Environ cinq au total. Il est déjà assez célèbre dans l’industrie, n’est-ce pas ? Ce réalisateur, pour être un séducteur. »
« Oui, il y a de telles rumeurs. Lors de fêtes ou autres, il doit toujours avoir une actrice autour. Et il touche inutilement le personnel féminin. »
« Mais comme c’est un maître réalisateur, je suppose que tout le monde ferme les yeux. »
« C’est vrai. Dans l’industrie du cinéma, non seulement les acteurs mais aussi les réalisateurs sont les principaux prédateurs. »
À ce moment-là, la femme aux cheveux courts, qui semblait comprendre, ouvrit de nouveau la bouche.
« Je sais très bien. Puis-je écouter l’enregistrement dont vous avez parlé ? »
« Ah, oui. »
La femme portant un chapeau sortit son téléphone et joua plusieurs fichiers audio. Après quelques minutes d’écoute, la femme aux cheveux courts demanda à nouveau.
« Vous avez aussi été menacée, n’est-ce pas ? »
La femme au chapeau confirma.
« Oui. Par message le lendemain de ma fuite du motel. Il a dit que personne ne me croirait de toute façon… Ensuite, j’ai été renvoyée. »
« Je connais bien la situation. Par hasard, pouvez-vous faire une interview sans montrer votre visage ? Bien sûr, votre voix sera modifiée. Dites simplement les faits sans vous identifier. »
« Je peux le faire. »
« Merci. »
Bientôt, la femme au chapeau, qui regardait tranquillement son téléphone, se mit à lécher ses lèvres à nouveau.
« Quand… cela sera-t-il rendu public ? »
La femme aux cheveux courts tapota son téléphone en réponse.
« J’ai vu un article disant qu’il travaille sur son prochain film, avec un budget assez important. »
« Oui, l’investissement est déjà sécurisé, et les acteurs ont été choisis et programmés. La construction du décor a également commencé. »
« Alors, ce sera la semaine prochaine. »
La femme aux cheveux courts abaissa alors la voix.
« La chute du réalisateur Woo Hyun-goo. »