Chapitre 328
Traducteur : Dreamscribe
Au moment où Kang Woojin est apparu dans la salle d’arrivée de l’aéroport international Suvarnabhumi de Bangkok, avec son visage impassible, une foule immense remplissait l’espace devant lui.
-Pababababababak !!
Des dizaines de journalistes thaïlandais appuyaient frénétiquement sur leurs déclencheurs d’appareil photo, et derrière eux, d’innombrables spectateurs sortaient leurs téléphones, appelant Kang Woojin. La plupart d’entre eux étaient thaïlandais. Alignés le long de la barrière préalablement installée, des dizaines de journalistes thaïlandais avaient même grimpé sur de petites échelles, prenant des photos de Woojin sans perdre une seule seconde.
-Pababababak !
Même avec une estimation approximative, la foule dépassait facilement les centaines.
“Kyaa !!!”
“%)%(#%Kang Woojin !! Woojin !!”
La salle d’arrivée commença à résonner d’un mélange de cris et d’appels. En raison de l’extrême excitation des journalistes et des spectateurs, le flux dans la salle d’arrivée devint plus intense. La foule grossissait visiblement, et les gardes ainsi que le personnel de l’aéroport tentaient désespérément de les contenir.
Mais les cris qui résonnaient dans la salle d’arrivée ne faisaient que devenir plus forts.
“……”
Malgré la scène terrifiante qui se déroulait soudainement, Woojin resta calme. Peu de changement se voyait sur son visage solennel. Il balaya simplement silencieusement les journalistes et spectateurs thaïlandais. En apparence, il semblait très posé, mais en réalité, Kang Woojin était intérieurement stupéfait au-delà de toute croyance.
‘Oh-merde !! Ça m’a foutu une trouille de ouf ! J’ai failli crier pour de vrai !’
Alors qu’il s’était déjà habitué à être envahi par des journalistes et des foules, il ne s’attendait pas à voir une scène pareille ici à Bangkok, en Thaïlande. C’était totalement imprévu. En d’autres termes, Kang Woojin n’était pas en train de maintenir son concept, il était plutôt figé sur place, incapable de faire quoi que ce soit.
‘Q-Qu’est-ce qui se passe ici ?! Un autre célébrité arrive ou quelque chose comme ça ??’
Bien que cela soit compréhensible en Corée ou au Japon, voir une telle scène à Bangkok, en Thaïlande, laissa Kang Woojin légèrement déconcerté. Pendant un instant, il se demanda si cela ne le concernait pas lui, mais en y regardant de plus près, les dizaines de journalistes prenaient clairement des photos de lui. De plus, les centaines de Thaïlandais rassemblés l’étaient aussi.
‘Mon nom ? Ils crient mon nom, non ??’
Ils criaient le nom de Woojin à tue-tête. Certains agitaient même des pancartes avec son nom écrit en coréen, avec enthousiasme. À ce stade, il était évident que la foule s’était rassemblée à cause de Kang Woojin. Mais alors, pourquoi ? Juste à ce moment-là, les autres acteurs de soutien et secondaires suivant Woojin s’exclamèrent avec admiration.
“Wow, incroyable.”
“Tous ces journalistes et ces gens en Thaïlande, ils sont là juste pour Kang Woojin-nim ??”
“C’est fou, sérieusement !”
“Pas étonnant qu’il y ait autant de gardes !”
Même si la conversation était assez forte pour que Kang Woojin l’entende, elle passait d’une oreille à l’autre. En même temps, les gardes de l’équipe ‘Evil Beneficial’ se précipitèrent de chaque côté de Woojin et à l’avant, avec Choi Sung-gun à la queue, qui restait proche et murmurait à Woojin.
“Putain, c’est fou, c’est le chaos total. C’est comme deux fois plus de gens que ce que Line PD nous avait dit d’attendre, non ??”
Line PD était le personnel clé responsable du tournage à l’étranger de ‘Evil Beneficial’. Il semblait que Choi Sung-gun avait été informé de cette scène à l’avance par le Line PD local à Bangkok.
“Woojin, il semble que plus de gens se soient rassemblés que ce que je t’avais dit plus tôt, alors fais juste un signe de la main et dis bonjour un peu, puis on se tire d’ici.”
Tu m’as dit ? Quand ? Choi Sung-gun parlait comme s’il avait aussi informé Kang Woojin, mais Woojin lui-même n’en avait aucun souvenir. Avait-il été tellement distrait qu’il avait passé cela sous silence ? Avec son emploi du temps qui devenait fou, Kang Woojin ne pouvait pas tout se rappeler. Quoi qu’il en soit, Woojin avançait lentement, flanqué par les gardes, à travers la foule de centaines de personnes.
Les cris perçants et les hurlements faisaient monter encore plus le niveau des décibels.
« Putain, c’est insensé ! »
À peine capable de garder son visage impassible, Kang Woojin finit par sortir de la salle d’arrivée, laissant derrière lui les flashes aveuglants et une pluie de cadeaux lancés par la foule thaïlandaise. Cependant, les centaines de personnes continuaient à poursuivre Woojin. Bientôt, au milieu du chaos, les yeux de Woojin aperçurent plusieurs voitures garées sur le bord de la route.
« Je suis censé monter dans celles-là ?! »
Plusieurs vans et minibus attendaient déjà sur le bord de la route de l’aéroport, et Kang Woojin, avec son équipe et quelques gardes, monta dans la camionnette noire à l’avant. Dès que la porte se ferma, la camionnette transportant Woojin se mit immédiatement en marche. La foule en délire ne se disperserait qu’après le départ de Kang Woojin.
-Vrooom !
Pendant que l’équipe du « Maléfique Bénéfique » était encore à l’aéroport, Choi Sung-gun connaissait déjà l’hôtel où ils allaient séjourner, et le chauffeur embauché localement semblait aussi connaître le chemin, conduisant en douceur sur la route. Kang Woojin regardait silencieusement par la fenêtre, gardant une expression calme, bien qu’intérieurement, il était perplexe.
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
Il avait l’impression qu’un événement énorme venait de passer en un instant. À cause de cela, même la vue de Bangkok, qu’il voyait pour la première fois de sa vie, ne s’était pas complètement inscrite dans son esprit.
Bientôt, Woojin.
-Swoosh.
Il tourna la tête vers la droite et demanda silencieusement à Choi Sung-gun, qui semblait venir de finir un appel téléphonique, avec sa queue de cheval.
« PDG-nim, vous avez dit que la foule à l’aéroport était plus grande que prévu. »
Tout en essuyant la sueur de son front, Choi Sung-gun croisa le regard de Kang Woojin et répondit immédiatement.
« Hein ? Oh, oui — je viens de parler avec PD Song, et il semble qu’il y ait eu un petit malentendu avec le PD de Line. Ils sont en train de régler ça sans gros problèmes, donc ne t’inquiète pas. »
« C’est ça ? »
« Ouais. On s’attendait à un certain nombre, mais — mec, on ne s’attendait pas à ce qu’ils se rassemblent comme ça. Rappelle-toi, je t’avais dit avant, ‘Hanryang’ et ‘Male Friend’ ont aussi bien marché en Thaïlande. C’est pour ça. En plus, tes réseaux sociaux et la chaîne ‘L’Alter Ego de Kang Woojin’ ont aussi contribué. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Woojin comprit, en pensant intérieurement, « Ah — ». En réalité, Kang Woojin n’avait pas prêté beaucoup d’attention, mais la vague Hallyu était énorme en Thaïlande depuis un certain temps. Le fait que plusieurs émissions coréennes figuraient dans le top 10 du classement sur Netflix en Thaïlande en était la preuve. Parmi ces émissions, il y avait ‘Profiler Hanryang’ et ‘Male Friend’, et Woojin lui-même était devenu un influenceur à part entière, avec des milliers d’abonnés et de followers.
En d’autres termes, la scène à l’aéroport plus tôt n’était pas du tout étrange.
Tout cela était grâce à l’influence de Kang Woojin.
Pendant ce temps, Han Ye-jung, qui avait récemment changé de coiffure pour un carré rouge court, intervint d’un ton froid habituel.
« La foule était aussi grande que ça ? Honnêtement, je pensais que c’était un peu décevant par rapport à ce à quoi je m’attendais. Surtout parce que nous avions publié quelque chose comme un avis sur les réseaux sociaux avant de venir à Bangkok. »
Choi Sung-gun, qui était en train de détacher sa queue de cheval, répondit.
« Nous ne l’avons pas vu, mais apparemment il y avait quelques centaines de personnes de plus rassemblées du côté de l’aéroport. Elles sont arrivées en retard, alors le personnel de l’aéroport les a bloquées. »
« Ah, d’accord, dans ce cas, je vais l’accepter. »
« Et voilà. »
Avec un léger sourire en coin, Choi Sung-gun tapota doucement Kang Woojin sur le côté, dont l’expression était toujours aussi rigide.
« Tu ne sembles pas tellement impressionné, mais qu’en penses-tu en voyant les fans thaïlandais en personne ? Tu sais aussi bien que moi que seuls quelques acteurs attirent ce genre de foule, sauf s’ils sont des idoles. Tu ne trouves pas ça agréable ? »
« Oui. »
« Hehe, tu es vraiment un gars peu excitant. »
Woojin, impassible, reporta son regard à nouveau sur la fenêtre. De la Corée au Japon, puis maintenant en Thaïlande, où il visitait pour la première fois. En voyant des centaines de ses fans ici, Kang Woojin réalisa quelque chose de nouveau.
‘C’est vraiment fou.’
Le fait que son influence se répandait progressivement à l’échelle mondiale.
Quelques dizaines de minutes plus tard,
La camionnette transportant Kang Woojin était déjà entrée au cœur du centre-ville de Bangkok. Il restait environ 10 minutes avant d’arriver à l’hôtel 5 étoiles réservé. De la fenêtre de la camionnette, un grand parc était apparu. Le parc s’appelait ‘Lumphini Park’. Bientôt, les autres membres de l’équipe de Woojin se rassemblèrent autour de la fenêtre, admirant les paysages de Bangkok.
Bien sûr, même s’il ne montrait pas beaucoup d’enthousiasme, Kang Woojin jeta aussi un coup d’œil par la fenêtre avec une certaine curiosité.
‘Ohhh-Bangkok !’
Arrivés à Bangkok aujourd’hui, Kang Woojin et l’équipe du ‘Maléfique Bénéfique’ allaient défaire leurs bagages à l’hôtel, puis, sous la direction du PD Song Man-woo, visiter plusieurs lieux de tournage pré-scoutés dans la ville. Naturellement, Kang Woojin les accompagnerait.
Le vrai début de l’action commencerait demain.
À cet instant précis, au Japon, qui avait peu de décalage horaire avec Bangkok, la scène pour Kang Woojin s’étendait également.
L’emplacement était la société de production ‘Toega’, près de Tokyo.
Plus précisément, c’était la grande salle de montage de la société ‘Toega’. C’était là que le montage du film ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, qui avait récemment tenu une présentation de production et secoué tout le Japon, était en plein déroulement. Un certain temps s’était écoulé depuis que Kang Woojin avait lancé une bombe lors de la présentation du film, mais les nombreuses insinuations et controverses entourant ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ n’avaient pas diminué du tout.
En fait, elles s’étaient seulement intensifiées par rapport à il y a un mois.
On aurait dit que, lorsque le film serait enfin projeté, le public se jetterait dessus comme des bêtes sauvages pour le déchirer.
La première raison était que l’équipe derrière ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ déployait un marketing et une promotion plusieurs fois plus intensifs que pour un film ordinaire, presque jusqu’à la folie. La deuxième raison était la puissance du bouche-à-oreille du public japonais qui faisait monter la hype de lui-même. La tension montait de jour en jour. Naturellement, au centre de tout cela se trouvait Kang Woojin.
« …Hoo- »
Dans la salle de montage de ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’, un homme aux cheveux grisonnants, entouré de plusieurs monteurs, essuya son visage d’une main. C’était nul autre que le légendaire réalisateur japonais, Kyotaro, qui venait de fixer plusieurs moniteurs devant lui. Les moniteurs montraient des images d’un seul acteur. C’était Iyota Kiyoshi, seul sur un escalier de métro où des gens en costume et des citoyens semblables à des fourmis se pressaient en haut et en bas, regardant directement la caméra.
Le réalisateur Kyotaro, qui avait observé les moniteurs pendant un moment, hocha lentement la tête. Les plusieurs monteurs qui l’avaient regardé de près reportèrent aussi leur attention sur leur travail.
Tous avaient de profondes cernes sombres sous les yeux, et chaque éditeur affichait un type de tension différent. Certains avalaient difficilement leur salive, d’autres retenaient leur souffle.
À ce moment-là—
« …D’accord. »
Le directeur Kyotaro hocha lentement la tête. Puis, d’une voix basse et rauque, il murmura en japonais.
« On opte pour ça pour ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’. »
Cela signifiait que le long processus de montage de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » venait d’être terminé. Soudain, des applaudissements éclatèrent derrière le directeur Kyotaro, qui était toujours assis.
— Clap clap clap clap clap !
En regardant en arrière, il vit le PDG de la société de cinéma et plusieurs cadres, qui s’étaient rassemblés pour assister à ce moment, applaudir avec enthousiasme. Le PDG de la société de cinéma inclina la tête en direction du directeur Kyotaro.
« Vous avez travaillé dur, Directeur. »
« Merci. Mais la vraie guerre commence à peine. »
« …C’est vrai, mais— »
Après avoir échangé quelques mots de reconnaissance avec les éditeurs autour de lui, le directeur Kyotaro s’adressa de nouveau au PDG de la société de cinéma.
« Quand est prévu le test de projection, y compris avec les acteurs ? »
« Ce sera dans deux jours. »
« Et la prévisualisation ? »
« Nous avons considérablement augmenté le nombre de projections, donc nous avons dû avancer le calendrier. Nous sommes également à court de temps avant la sortie. Mais bien sûr, toutes les préparations ont été faites à l’avance. Nous commencerons par une projection de presse. »
Une projection de presse signifiait une avant-première où des journalistes et des critiques de cinéma se rassembleraient. Le PDG de la société de cinéma poursuivit.
« La première projection est la semaine prochaine. »
Ce serait lorsque Kang Woojin serait en plein tournage de « Evil Bénéfique ».
Cette même nuit, à Bangkok.
Il était environ 21 heures. Le lieu était l’un des hôtels 5 étoiles de Bangkok, le « Kempinski Hotel ». Il était proche du lieu où séjournaient Kang Woojin et l’équipe de « Evil Bénéfique », mais ce n’était pas le même hôtel. Le grand hôtel comportait une grande piscine, divers arbres recréant un cadre naturel, et une entrée luxueuse où deux vans haut de gamme étaient stationnés. Naturellement, le personnel de l’hôtel, en attente à l’entrée, se précipita en avant.
— Thud !
Bientôt, un groupe d’étrangers sortit des vans. La figure la plus remarquable était un homme noir géant. C’était nul autre que le célèbre producteur hollywoodien, Joseph Felton. Sa carrure musclée ressortait, grâce à sa chemise noire à manches courtes, moulante. Derrière lui, une femme familière apparut. C’était la directrice de casting Megan Stone, arborant un carré brun.
En d’autres termes, cet entourage étranger était l’équipe rassemblée par Joseph.
Il y avait environ 20 personnes au total, à l’exception de Joseph et Megan. Le reste comprenait les membres de l’équipe de Joseph, une équipe de cascadeurs déjà engagée, et quelques cadres de la société de distribution et de production « Universal Movies ». Naturellement, ils étaient à Bangkok pour observer le tournage de « Evil Bénéfique ». Quoi qu’il en soit, le groupe étranger, y compris Joseph, sortit du van et entra dans le luxueux hôtel 5 étoiles.
L’intérieur de l’hôtel était encore plus éblouissant.
Du marbre aux tons beige était partout, et les plafonds étaient incroyablement hauts. De grosses colonnes soutenaient l’édifice, et une fontaine massive dominait le centre du vaste hall. Le groupe d’étrangers, dirigé par Joseph, se dirigea vers le comptoir d’enregistrement. Bien sûr, la gestion des détails pratiques revenait au subordonné chauve de Joseph, Robert.
Alors que le groupe d’étrangers parcourait l’hôtel, ils exprimèrent leur satisfaction par des exclamations.
« Pas mal. »
« Exact ? J’aime particulièrement ce vaste hall. Il y a aussi beaucoup de canapés pour attendre là-bas. »
« On se repose un peu en attendant ? »
Ceux qui n’étaient pas impliqués dans le processus d’enregistrement se mirent à marcher vers les grands canapés d’attente d’un côté du hall. Le hall était si vaste qu’il leur fallut un certain temps pour y parvenir. Joseph et Megan étaient plongés dans une conversation profonde, et juste au moment où ils allaient atteindre les canapés d’attente—
« Hein ? »
Un des cadres de « Universal Movies », un homme avec un peu de ventre, ouvrit légèrement les yeux. C’était à cause d’une femme qui venait d’entrer dans l’hôtel. Elle avait les cheveux blonds attachés, portait un chapeau tiré bas, et avait un masque blanc. Même si son visage était couvert, le cadre avec le ventre la trouva étrangement familière et murmura involontairement un nom.
« …Ma, Miley ? Miley Cara ? »
Soudain, tout le groupe d’étrangers se figea. Tous les regards se tournèrent vers le cadre avec le ventre. Le géant Joseph fit de même.
« Hein ? De quoi tu parles ? Tu as rêvé ou quelque chose comme ça ? »
Joseph rit avec incrédulité.
« Il est impossible que Miley soit ici. »