Chapitre 327
Traducteur : Dreamscribe
« Jang Yeon-woo », ou plutôt Kang Woojin, marchait sur un chemin forestier avec un fusil M4 en main. Il était encore en uniforme militaire et en gilet pare-balles, mais la radio qu’il portait à l’oreille avait disparu. Son allure n’était ni lente ni rapide. C’était une vitesse ordinaire. Comme s’il se promenait tranquillement.
– Bruit de froissement, froissement.
L’herbe sauvage sous ses bottes produisait un léger bruit. Un vent froid soufflait de face sur Woojin. La fraîcheur s’infiltrait en lui. À cet instant, un petit sourire se dessina sur le visage habituellement impassible de Kang Woojin.
« Je l’ai apprécié, c’est suffisant. »
Ses sens de la vue, de l’odorat et de l’ouïe s’affinèrent. Le chemin devant lui était sombre mais familier, l’odeur d’herbe typique de la forêt, et l’air froid de l’hiver. Les bruits de froissement et les faibles sons d’insectes et d’autres créatures. Tout était vif, et les émotions de « Jang Yeon-woo » submergeaient encore plus Woojin.
L’adrénaline qui avait été si intense commença à s’estomper peu à peu.
Kang Woojin leva les yeux vers le ciel.
« …… »
C’est lumineux.
La lune était brillante.
Pendant un instant, Woojin, qui regardait le ciel avec un léger sourire, baissa les yeux vers le fusil dans sa main droite. Ses doigts étaient rigides, comme engourdis par quelque chose de sec et dur. C’était du sang séché. Pas le sien, mais celui de quelqu’un d’autre. En y repensant, sa joue et d’autres parties de son visage semblaient aussi rugueuses. C’était aussi du sang.
Kang Woojin se remit à marcher.
De l’autre main, il racla le sang séché de sa joue. Il y avait un vide. Pas parce qu’il venait de tuer des êtres sans nom. La culpabilité ? Le regret ? Ce genre de choses n’existaient pas pour lui. Il était simplement un peu ennuyé.
« Hoo- »
Sa vie était une vie emplie de violence et de massacre. Cependant—
« J’en ai assez. »
Lorsque les stimuli deviennent excessifs, ils deviennent naturels. Le corps s’adapte, et le cerveau s’habitue aux stimuli. En conséquence, le plaisir disparaît. La conclusion était qu’une pause, une période de vide, était nécessaire. Parfois, des pensées aléatoires surgissaient, comme se demander la vie de ceux qui venaient de mourir de sa main.
Sans valeur.
Eux comme moi.
Les pensées oisives obscurcissent le jugement. Elles sont insignifiantes. Que ce soit eux ou Woojin, c’est juste tuer ou être tué. Les faibles sont jugés, et le survivant n’est qu’un juge. Exister, c’est être fort. Mais ce juge n’est pas juste.
Le mal.
Le juge survivant n’est en aucun cas juste, et il n’est qu’évil pour tous les autres. Choisir simplement qui juger. « Un salaud sympa ». C’est ainsi qu’on pourrait décrire « Jang Yeon-woo » ou Kang Woojin. Il paraissait ordinaire, mais au fond, il était vicieux.
Mais si cette boredom insupportable continue, ce ne seront pas eux qui seront jugés, mais moi.
Woojin décida de disparaître sans laisser de trace.
Disparaître discrètement, sans que personne ne s’en aperçoive.
– Boum !
Avant qu’il ne s’en rende compte, Kang Woojin avait émergé de la forêt. Une route apparaissait devant ses yeux. D’un côté de la route, il y avait un vieux camion cabossé. Naturellement, c’était celui que Woojin avait préparé.
– Clac !
En montant dans le camion, Kang Woojin jeta le fusil sur le siège passager et démarra le moteur. Le camion toussotant émit un bruit d’échappement assez bruyant.
Et puis—
– Vroom !
Sans hésiter une seconde, Woojin se mit à conduire. La vitesse du camion augmenta progressivement, et la vue de Woojin changea à chaque seconde qui passait.
Sa vue de devant, qui illuminait la route sombre, et la température se transformèrent en un instant.
Parce que des années s’étaient écoulées.
Kang Woojin, maintenant assis dans le camion, se retrouva debout dans un marché animé. Le soleil brûlant était chaud. Il faisait assez chaud pour faire piquer ses avant-bras. Lentement, la vision de Woojin devint plus claire. Des gens à la peau bronzée se déplaçaient bruyamment, se mêlant dans un mélange chaotique.
“……”
Un homme criant assez fort pour faire éclater les tympans, le cri d’une femme qui ressemblait à une description de ce qu’elle vendait, des bicyclettes et des motos se faufilant dans la foule, des klaxons qui retentissaient chaque seconde, et des dizaines de personnes qui passaient, bousculant les épaules et les bras de Woojin en passant.
Mais de telles scènes ne semblaient pas étrangères à Kang Woojin. Son esprit était calme pour le moment.
C’était tout à fait naturel.
Woojin vivait à Bangkok depuis des années maintenant.
La sueur coulait sur sa joue.
L’apparence de Kang Woojin avait beaucoup changé. Sa barbe avait un peu poussé sur son menton, et son teint s’était légèrement bronzé. Sa chemise marron et son jean étaient aussi usés que possible.
-Whish.
Il mit une cigarette dans la bouche. Avec un briquet à la main, Woojin s’engagea dans la foule animée.
“#*()%(*#)%@((@($!!!”
“)(#$%&*#(%%@(*@*!!!”
– Bip! Bip! Bip!
Malgré le bruit fort et assourdissant, Kang Woojin traversa le marché chaotique sans beaucoup réagir. Finalement, il arriva à un stand de boissons au milieu du marché et s’assit à l’une des tables dehors. Après avoir commandé un café en anglais décontracté auprès du propriétaire qui approchait, Woojin jeta sa cigarette finie.
“Tsk, j’aurais dû en acheter plus en chemin.”
Il remit sa dernière cigarette dans la bouche. Mais cette fois, le problème venait du briquet. Tout ce qu’il faisait, c’était un clic sans produire de flamme. Woojin cliqua de la langue avec irritation et secoua le briquet.
-Whish.
Soudain, une main se tendit vers l’oreille droite de Woojin. Instinctivement, Kang Woojin attrapa la main, prêt à la tordre, mais une voix calme l’arrêta. C’était la voix d’une femme, parlant en anglais.
“J, calme-toi.”
Le ton et la voix n’étaient pas inconnus. Woojin fit une pause et tourna la tête. Une femme étrangère, portant un débardeur gris moulant et des lunettes de soleil, se tenait là. Ses cheveux blonds étaient attachés en chignon. Elle pointa son menton vers la main que Woojin tenait.
“Tu as besoin d’une lumière, n’est-ce pas ?”
Dans la main de la femme se trouvait un briquet carré, argenté. Woojin esquissa un sourire en coin, prit le briquet, et alluma la cigarette dans sa bouche. Puis, il glissa le briquet dans sa poche et dit.
“D’accord, maintenant va-t’en.”
La femme blonde haussa les épaules.
“Je partirai quand tu me rendras le briquet.”
“C’est le mien, non ? Je viens de te le laisser.”
En enlevant ses lunettes de soleil, la femme s’assit sur la chaise en face de Woojin et croisa ses jambes.
“Tu t’es caché trop bien. Il m’a fallu un moment pour te trouver.”
Elle était une ancienne collègue de ‘Jang Yeon-woo’, ou plutôt, de Kang Woojin.
“L, comment m’as-tu trouvé ?”
“Trouver des gens, c’est ma spécialité. Mon travail principal était administratif, tu te souviens ? Bien sûr, trouver quelqu’un comme toi, J, n’était pas facile.”
Woojin, expirant une bouffée de fumée de cigarette, se pencha en arrière dans sa chaise et répondit.
“Arrête avec tes bêtises. Pourquoi tu me cherches ?”
“J, tu as eu assez de plaisir, non ? Rejoins mon équipe. Après ta disparition, j’ai formé ma propre équipe.”
“Quel genre d’équipe ?”
“On fait tout ce qu’on veut. Si on a un boulot et que l’argent est viré, on fait n’importe quoi.”
“Combien de personnes dans l’équipe ?”
“Viens voir par toi-même.”
« Non merci, je veux jouer encore un peu. »
La femme blonde donna un coup de pied dans le pied de Woojin alors qu’il bâillait.
« Je n’ai pas besoin de déchets comme toi. J’ai juste besoin de tes compétences. C’est une perte pour toi de pourrir ici. Deviens mercenaire. »
« Mes compétences ont probablement aussi fini en déchets. »
« Très bien, alors. »
La femme fit une pause un instant, remit ses lunettes de soleil, et se leva de la chaise.
« Et si tu essayais juste un boulot ici à Bangkok avant de décider ? »
« C’est quoi ? »
« C’est sauver une fille, facile, non ? »
« Une fille ? »
« Ouais. »
La femme blonde, connue sous le nom de L, sortit un nouveau paquet de cigarettes et le tendit à Woojin avec un sourire rusé.
« C’est la fille d’un baron de la drogue ici. Elle a été kidnappée. »
Et ainsi.
Kang Woojin, qui vivait comme ‘Jang Yeon-woo’ depuis ce qui lui semblait une éternité, se retrouva soudainement à bord de l’avion, haut dans le ciel. En d’autres termes, il était revenu à la réalité. Bien qu’il ait vécu en tant que ‘Jang Yeon-woo’ pendant des années, seules quelques secondes s’étaient écoulées dans le monde réel. De plus, dans le monde précédent, il y avait eu d’innombrables explosions et coups de feu.
« …… »
Mais à l’intérieur de l’avion, c’était le silence complet. Paisible, pour le moins. La plupart des passagers dormaient profondément. Juste à côté de lui, Choi Sung-gun, la scénariste Choi Na-na, et les autres somnolaient tous. La seule personne encore éveillée était PD Song Man-woo, qui lisait tranquillement le script, le menton couvert de poils. Woojin, qui avait rapidement fait disparaître l’odeur de ‘Jang Yeon-woo’, ricana intérieurement, un peu incrédule.
« Ce changement radical d’atmosphère, je ne m’y ferai jamais. »
Le monde du rôle imprimé et celui de Kang Woojin coexistaient, mais étaient complètement différents. C’était quelque chose qu’il vivait à chaque fois, mais quand le contraste était aussi marqué, il était tout à fait naturel de se sentir un peu déconcerté.
Quoi qu’il en soit.
-Whish.
Kang Woojin abaissa son regard vers le script de l’épisode 1 de ‘Maléfice Bénéfique’ dans ses mains. Ce n’était pas pour entrer à nouveau dans l’Espace du Vide.
-Flap.
C’était pour lire le script. Non, pour l’analyser. Cela était devenu la routine de Woojin depuis qu’il avait acquis des capacités comme ‘Synthèse de Rôle’ et ‘Liberté du Rôle’. Pour clarifier, pour rendre cela plus explosif, et plus vif que prévu. À présent, l’attitude de Kang Woojin en tant qu’acteur commençait à se consolider, et…
‘Est-ce que Jang Yeon-woo serait vraiment comme ça ? Il foncerait probablement sans réfléchir.’
Pas seulement le Jang Yeon-woo du script, mais aussi celui qui prendrait vie dans la réalité devenait plus clair.
Après plusieurs heures passées ainsi.
À un moment donné, l’avion dans lequel Woojin se trouvait descendait vers l’aéroport international de Suvarnabhumi à Bangkok. Woojin avait fini d’analyser le script et s’était reposé dans l’Espace du Vide. Maintenant, il jeta un coup d’œil dehors, pleinement en mode concept.
Bangkok commençait à apparaître. Mais ce n’était pas aussi fascinant qu’il l’avait imaginé. Quelque chose de similaire lui vint à l’esprit.
‘On dirait un peu Da Nang.’
Il faisait référence à Da Nang, au Vietnam. Il y avait quelques différences, cependant. Da Nang, où ils étaient allés pour le tournage à l’étranger de ‘L’île des Disparus’, avait plus une ambiance de station balnéaire, tandis que ce voyage à Bangkok avait une atmosphère plus urbaine. Pourtant, la différence la plus évidente était :
‘Il fait déjà chaud, bon sang.’
Que cela allait être extrêmement chaud. Juste au moment où Kang Woojin se plaignait intérieurement, ses complaints dissimulées derrière son acte de concept tout en regardant par la fenêtre, les sièges autour de lui devenaient assez bruyants. Figures familières. Des membres clés du personnel, dont le PD Song Man-woo, le directeur exécutif Kim So-hyang, la scénariste Choi Na-na, l’équipe de cascades comprenant Ethan Smith, et bien d’autres du personnel principal.
La raison était simple.
« Ça va être bondé ! Comme nous l’avons briefé plus tôt, déplacez-vous dans l’ordre !! Dirigez-vous vers l’immigration comme prévu ! »
« D’accord !! »
« Et dès que chaque équipe descend, assurez-vous de vérifier vos bagages et votre équipement en détail ! »
« Ouf — ça commence maintenant ! »
La plupart des personnes dans cet avion, y compris Kang Woojin, faisaient partie de l’équipe de production de Beneficial Evil. Naturellement, ils étaient ici pour un tournage à l’étranger. Le plan pour aujourd’hui, le 19, était de faire des vérifications préliminaires et de s’adapter à l’environnement. Le tournage officiel commencerait demain, le 20.
Donc, tout le monde était à la fois excité et un peu sur les nerfs.
Après que l’avion ait atterri en toute sécurité, l’équipe de Beneficial Evil, composée d’une centaine de membres, commença à se déplacer en masse. Il n’y avait pas beaucoup d’acteurs. Il y avait Lim Hae-eun, avec son apparence mignonne mais sombre, et quelques acteurs secondaires.
Bien sûr, le point principal était :
« Woojin-ssi !! Par ici !! Avancez avec les gardes ! »
Kang Woojin. Il était flanqué de Choi Sung-gun et de son équipe, entouré de plus du double de gardes. La procession de l’équipe de Beneficial Evil se dirigeant vers la zone d’immigration attirait facilement l’attention des foules. C’était un groupe massif, après tout.
Ils se divisèrent cependant pour se déplacer.
L’équipe des acteurs, l’équipe du personnel pour les acteurs, et l’équipe de production de Beneficial Evil. Si tous avançaient ensemble en même temps, cela aurait été trop chaotique, augmentant le risque d’accidents. L’équipe de Beneficial Evil marchait progressivement vers la zone d’immigration de l’aéroport international de Suvarnabhumi.
Kang Woojin avançait avec le flux de la procession. Son expression rigide restait inchangée.
Mais.
« Pourquoi est-ce que je me sens… étrangement nerveux ? Est-ce parce que le tournage va commencer ?? »
À l’intérieur, le rythme cardiaque de Kang Woojin s’accélérait peu à peu. Plus il s’accélérait, plus il se montrait froid et posé. Pendant ce temps, les acteurs autour de lui, c’est-à-dire les acteurs de soutien et les rôles mineurs sélectionnés pour ce tournage à l’étranger, chuchotaient en regardant autour d’eux Kang Woojin et leur environnement.
« Il n’y a pas — trop de gardes ? »
« C’est ce que je dis. On attire vraiment beaucoup d’attention. »
« Ça doit être à cause de Kang Woojin-nim. »
« Au Japon, il est évident que Woojin-nim est une grande affaire… mais a-t-il le même impact en Thaïlande ? Je n’ai rien entendu. »
« Qui sait. Mais ce n’est sûrement pas à cause de nous, donc ça doit être pour Woojin-nim. Peut-être que c’est juste une précaution ? »
« Probablement pour des raisons préventives. Mais quand même, il y a beaucoup de gardes. C’est un peu excessif. »
Pour eux, c’était un traitement qu’ils n’avaient jamais expérimenté auparavant.
« Pourtant… ça ne te donne pas un peu de confiance ? Quand pourrions-nous vivre quelque chose comme ça si ce n’est pas pour Woojin-nim ? »
« C’est vrai. J’ai moi-même pris plein de photos. »
« Que ce soit par précaution ou non, ça fait un effet incroyable. Sérieusement, c’est comme si nous vivions dans un monde complètement différent. »
« Quand verrons-nous quelque chose comme ça pour nous-mêmes ? »
« Kang Woojin-nim l’a fait en seulement deux ans, alors… ce n’est pas impossible pour nous, non ? Non, en fait, ça l’est probablement. »
« Eh bien, au moins, nous assistons à quelque chose de cool. »
Bientôt—
-Srrrk.
Le groupe d’acteurs, avec Kang Woojin au centre et les gardes en tête, est entré dans la zone d’immigration de l’aéroport international Suvarnabhumi.
En même temps, une explosion aveuglante de flashs d’appareil photo a éclaté.
-Pababababak !
-Pababababababak !!
Les yeux des acteurs, sauf celui de Kang Woojin, se sont élargis de choc.
“Quoi ??!!”
“Wow !”
“Wow… c’est fou !!”
“Q-Qu’est-ce que c’est que ça ?!”
“G-Jeez !!”
La raison était simple.
Une foule immense s’était rassemblée devant la zone d’immigration.
“%&)*%#**%&*)%*)Kang Woojin !!”
“@$*&$(*%*(Kang Woojin !! Kang Woojin !!”
Des centaines de personnes, y compris des journalistes thaïlandais, criaient toutes le nom de Kang Woojin. Le niveau de décibels assourdissant était presque insupportable. Bien qu’il soit difficile de distinguer quoi que ce soit à cause des cris forts, le nom “Kang Woojin” était parfaitement clair.
“Kyahhh !! Kang Woojin !”
“Woojin !! @()@$*)$(@ !!”
C’était assez inattendu. Le visage de Kang Woojin, en voyant cela, était…
“……”
Remarquablement calme.
‘Fou ??!’
Bien sûr, seulement en apparence.