Chapitre 326
Traducteur : Dreamscribe
Dans la vidéo, un étranger chauve – non, le directeur actuel du Festival de Cannes en France – annonça le titre du dernier film à la toute fin.
[« Le 20e film sélectionné pour la section ‘En compétition’. Du Républic of Korea, réalisé par Ahn Ga-bok, ‘Leech’. »]
Bien sûr, c’était la dernière invitation annoncée en français, mais Woojin, déjà familier avec la langue, l’a compris immédiatement sans difficulté. De plus, il y avait des sous-titres en anglais en dessous de la vidéo.
‘C’est ici !! On l’a fait ! Woo- putain, c’est fou.’
Par coïncidence, le fait que ‘Leech’ ait été annoncé à la toute dernière minute ajoutait une excitation supplémentaire. Woojin a failli craquer son masque de poker et crier « Whoa ! » mais il s’est retenu. Extérieurement, son apparence était l’incarnation de la calme. Cependant, intérieurement, il sautait de joie.
‘Ah – ce sentiment, juste ici.’
Dans le passé, le réalisateur Ahn Ga-bok avait déjà acquis une renommée considérable à Cannes, donc son entrée était sûre, mais Kang Woojin était encore un peu nerveux car il n’était pas clair dans quelle section le film serait présenté. Il se disait que, de toute façon, si ils allaient à Cannes, ce serait mille fois mieux d’être sur la scène principale, non ?
C’était une réalité que même l’espace vide ne pouvait changer.
C’est pourquoi il était encore plus anxieux. En tout cas, heureusement, ‘Leech’ a été confirmé pour la section principale ‘En compétition’ du Festival de Cannes.
En d’autres termes, ‘Leech’ allait concourir contre 19 autres films du monde entier dans la section ‘En compétition’. Commençant par le grand prix, la Palme d’Or, le deuxième prix, le Grand Prix, le prix du meilleur réalisateur, le meilleur acteur, la meilleure actrice, le meilleur scénario, et ainsi de suite – toutes les plus hautes distinctions du Festival de Cannes proviennent de la section ‘En compétition’, et ‘Leech’ avait maintenant une chance de remporter l’un de ces prix.
Devant certains des réalisateurs les plus renommés du monde.
Woojin, avec son visage impassible, cachait son excitation intérieurement.
‘Bonne pioche !!’
Choi Sung-gun, dans le siège passager, et le reste de l’équipe l’exprimaient pour lui.
« Ils nous ont appelés, non ?!! Juste maintenant, ils ont appelé ‘Leech’ ! »
« Oui, CEO-nim !! Regarde ici, ici aussi, les sous-titres en anglais disent ‘Leech’ !! »
« Ahh !! C’est fou !! Je paniquais sérieusement parce qu’on n’a été appelé qu’à la toute fin !! »
« Sérieusement ! J’étais tellement énervé quand deux films japonais ont été appelés ! Mais là, bam, à la dernière minute, ‘Leech’ ! Frissons !! »
« C’était le film ! Ah, c’est un festival de cinéma ! Qu’est-ce que je raconte ?! En tout cas, je suis tellement heureux !! »
À l’exception de Kang Woojin, qui restait calme, le reste de l’équipe était au-delà de l’excitation, presque féroce.
« Ce gars chauve sait vraiment comment créer du suspense !! Pas étonnant qu’il soit le directeur du Festival de Cannes ! »
« Whoa ! Attends une minute ! Est-ce que ça veut dire que ‘Leech’ est le seul film coréen dans la section ‘En compétition’ à Cannes ?! »
« On dirait bien ! Attends, attends, je vais vérifier le site officiel de Cannes ! Ils doivent avoir publié la liste complète des films invités ! »
Les stylistes étaient occupés à manipuler leurs téléphones. Certains vérifiaient les dernières nouvelles, d’autres ouvraient SNS ou la page officielle du Festival de Cannes.
« Cette année, le seul film coréen dans la section ‘En compétition’ est ‘Leech’ ! Mais il y a pas mal de films coréens dans d’autres sections ! Environ quatre au total ! »
« Ouf ! Qu’est-ce qui se serait passé si ‘Leech’ n’avait pas été sélectionné ?! »
« Je veux dire, entrer à Cannes est une énorme réussite… mais quand même ! C’est tellement mieux d’être en compétition principale ! »
« Bien sûr !! L’impact dans les médias coréens seul serait à des kilomètres de différence ! Sans parler de l’attention de Cannes et des médias étrangers ! La différence serait comme le jour et la nuit !! »
L’enthousiasme déchaîné de l’équipe ne se calmait pas facilement. Eh bien, même Woojin sautait de joie intérieurement, donc ce n’était pas surprenant. Quoi qu’il en soit, cette année, « Leech » représenterait la Corée du Sud au Festival de Cannes, avec de grands acteurs comme Sim Han-ho et Oh Hee-ryung, et au centre de tout se trouvait Kang Woojin.
Parce que l’affiche de « Leech » était conçue de cette façon.
En discutant avec excitation avec l’équipe, Choi Sung-gun, assis sur le siège du passager, refit sa queue de cheval et se retourna. Naturellement, Kang Woojin resta calme, sans aucune explosion émotionnelle. Souriant largement, Choi Sung-gun murmura pour lui-même.
« Nous sommes enfin arrivés à ce moment. »
Il se rappela une phrase que Kang Woojin lui avait dit nonchalamment il y a quelque temps.
« Faisons de notre mieux jusqu’à Cannes l’année prochaine, CEO-nim. »
C’était lorsque la question du renouvellement du contrat de Kang Woojin s’était posée. L’excitation qu’il ressentait maintenant était multipliée plusieurs fois par les émotions de cette époque. Choi Sung-gun parla à Woojin, sa voix légèrement tremblante.
« Nous sommes enfin à la véritable ligne de départ. Tout commence maintenant, tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Oui, je suis au courant. »
« Faisons trembler le monde. »
Woojin répondit d’un ton très bas.
« Nous devrions, puisque de toute façon, on y va. »
Pendant ce temps.
Contrairement à l’après-midi du 17 en Corée, il était tard dans la nuit du 16 à Los Angeles. À cette heure, une réunion sérieuse se tenait dans une salle de conférence d’une grande agence, avec Miley Cara et plusieurs autres étrangers présents.
« D’accord, alors la semaine prochaine. »
« Oui, je pense que ce serait le mieux. »
Après tout, c’était le moment de la sortie du nouvel album de Cara, qui était en préparation depuis un certain temps, avec le titre principal auquel Kang Woojin avait participé à la création. Les principales parties de l’album étaient déjà terminées, et malgré quelques incidents mineurs, le montage du clip vidéo avait également été achevé.
Donc, ils n’avaient plus qu’à finaliser le calendrier de sortie.
« Sortons-le pendant que tu es à Bangkok, Cara. Choisis une date qui te plaît. Qu’en penses-tu ? »
Cara, avec son chapeau tiré sur ses cheveux blonds, croisa les bras et murmura après un moment de réflexion.
« Le 24 à midi. Quand je serai en plein tournage du projet coréen. »
« Le 24 à midi ? D’accord, compris. »
La sortie de son nouvel album était fixée pour midi le vendredi 24, la semaine prochaine. Heure de Los Angeles, bien sûr.
À ce moment-là.
-Swoosh.
Jonathan, le principal manager de Cara, qui était assis à côté d’elle, se pencha près de son oreille.
« Cara. »
Puis il lui chuchota des informations fraîchement confirmées.
« « Leech » de Kang Woojin a été confirmé comme l’un des 20 films invités à la section « En compétition » du Festival de Cannes. C’est sur la page officielle. »
Dès qu’elle l’entendit, Cara esquissa un petit sourire, son mélange signature de froideur et d’amusement.
« Comme prévu. »
« Comme prévu ? »
« Je te l’avais dit, n’est-ce pas ? Que quelque chose de gros allait se passer à Cannes cette fois. »
« Il semble que ce soit été assez proche. En considérant qu’il était classé dernier. »
« Il y a beaucoup de choses à attendre avec impatience— »
Avec ses longues jambes croisées, Cara approfondit son sourire en pensant aux choses qu’elle allait vivre ou voir dans les jours à venir.
“De la sortie de mon album, au tournage de ‘Evil Beneficial’ à Bangkok, puis à Cannes.”
“Ton album est l’événement principal, tu le sais ça, non ?”
“Bien sûr. Mais maintenant que j’y pense, toutes ces choses amusantes sont liées à Kang Woojin. Que se serait-il passé si je ne l’avais pas rencontré ?”
Pour Cara, c’était la seconde moitié de l’année la plus excitante qu’elle ait jamais vécue dans toute sa carrière.
“Tellement de cadeaux ? C’est déjà Noël ?”
Deux jours plus tard, le dimanche 19. À l’intérieur d’un avion.
Il était tard dans la matinée, vers 11 heures. Kang Woojin se trouvait dans l’avion. Pour une raison quelconque, ses cheveux et son maquillage étaient parfaitement faits. Il portait une chemise blanche fine et un jean.
Son siège était près de la fenêtre en classe affaires.
Avec une expression sérieuse, Kang Woojin regardait silencieusement par la fenêtre. Un paysage rempli de nuages s’étendait devant lui.
“……”
La destination de Woojin était l’aéroport international Suvarnabhumi de Thaïlande. Il restait encore quelques heures avant leur arrivée. La raison ? Évidemment, il se rendait sur le lieu de tournage à l’étranger pour le début du tournage de ‘Evil Beneficial’.
Après avoir fixé les nuages dehors pendant un instant.
-Swoosh.
Woojin sortit un script d’un petit sac à dos posé à ses pieds. C’était le script du premier épisode de ‘Evil Beneficial’.
‘D’abord, je vais rapidement lire ‘Evil Beneficial’ une fois, puis me reposer un peu dans l’espace vide.’
Puis Woojin leva silencieusement son index et-
-Poke !
Il tapota le carré noir attaché au script. En un instant, son monde changea complètement. Il était entré dans l’espace vide infiniment sombre. Dès qu’il atterrit dans le vide, qui était encore plus confortable que chez lui, Woojin abandonna immédiatement sa persona intense et poussa un gros bâillement. Ensuite, en craquant son cou de côté, il marcha lentement vers la zone où plusieurs rectangles blancs étaient alignés.
“Voyons voir, voyons voir-”
Bien sûr, ce que Kang Woojin choisit, c’était ‘Evil Beneficial’.
-[9/Script (Titre : Evil Beneficial), classe EX]
-(Épisode 1)/(Épisode 2)/(Épisode 3)……
Les scripts des épisodes 1 et 2 de Evil Beneficial avaient récemment subi de nombreux changements. Après l’inclusion initiale de ‘arts martiaux’ et ‘CQC’, la chorégraphie des scènes d’action a été encore améliorée lorsque l’équipe de cascades dirigée par Ethan Smith a rejoint le projet. En plus de cela, l’histoire du personnage de Miley Cara a été intégrée, entraînant des ajustements importants dans l’intrigue globale.
Au début, Evil Beneficial commençait dans le présent, mais l’ouverture a été modifiée pour se concentrer sur le passé du héros, Jang Yeon-woo.
Il commence maintenant par son passé, donne quelques indices subtils, puis passe au présent avant de revenir à son passé à travers la perspective d’un autre personnage. En essence, le premier épisode alterne entre le passé et le présent de Jang Yeon-woo. Cependant, le point de vue change en fonction du personnage.
Quoi qu’il en soit, le script ajouté dans l’espace vide était la version finale.
Bien sûr, Woojin avait déjà terminé plusieurs lectures (expériences) de la version finale.
Pourtant, Woojin-
-[9/Vous avez sélectionné le script (Titre : Evil Beneficial, Épisode 1).]
Il tapota sur la version finale de l’épisode 1 d’Evil Beneficial. La plupart des tournages en lieu étranger seraient présents dans les épisodes 1 et 2, et comme il arriverait bientôt à Bangkok, le décor de ces scènes, il voulait rafraîchir sa mémoire en lisant (expérimentant) le script à l’avance.
Bientôt, une voix féminine robotique familière murmura à l’oreille de Kang Woojin.
[“Préparation pour la lecture de ‘A : Jang Yeon-woo’…”]
« …Préparation terminée. Il s’agit d’un script ou scénario avec un taux d’achèvement très élevé. La mise en œuvre est à 100 %. Commencez la lecture. »
Une immense grisaille l’enveloppait.
Combien de temps s’était-il écoulé ?
La vision auparavant vide de Woojin commença à changer. Non, c’était maintenant la perspective de « Jang Yeon-woo ». Bien que le gris se dissipât, les couleurs environnantes restaient faibles.
« Obscurité. »
C’était une nuit avec seulement un faible clair de lune. Froid. La température était glaciale. C’était l’hiver. En un instant, le froid s’infiltra dans la peau de Woojin, ainsi que dans tous les sens de Jang Yeon-woo. Maintenant, le Kang Woojin aux cheveux noirs se tenait quelque part en tant que Jang Yeon-woo.
« Hoo- »
Son souffle sortait comme de la brume. Lentement, ses yeux s’ajustèrent à l’obscurité totale. Au loin, on pouvait entendre le léger cri d’animaux. Les arbres et les buissons étaient abondants. C’était une montagne ou une forêt. Et, au loin, une lumière brillante était visible.
C’était une lumière émanant d’un bâtiment.
Alors que tout le reste était enveloppé d’obscurité, cet endroit seul était éclairé vivement. Reste calme, pensa Woojin, sentant ses émotions s’enfoncer profondément alors qu’il abaissait lentement son regard. Il portait des bottes militaires, un uniforme, un gilet pare-balles, plusieurs magazines attachés au gilet, un casque radio à l’oreille, un pistolet à ses côtés, et un fusil M4 en bandoulière.
À ce moment-là, une voix de femme passa dans la radio à son oreille. Elle était en anglais.
« Procédez. »
Woojin bougea immédiatement. Il abaissa sa posture, avançant lentement mais sûrement. À chaque pas, son cœur devenait plus froid. La température de son corps chutait brutalement. Sa tête tournait. Ce n’était pas le froid qui l’affectait — c’étaient la série de jugements et de décisions qui étaient en train d’être prises.
– Swoosh.
Silencieusement, Woojin avançait vers le bâtiment éclairé. En y regardant de plus près, c’était un immense manoir. La lumière du manoir réduisait progressivement l’obscurité environnante. À ce moment, la voix de la femme résonna de nouveau dans son écouteur.
« Une cible près de la piscine. Commencez là. L’intérieur est exactement comme nous l’avons briefé. J, c’est à toi. »
Woojin tourna légèrement la tête vers la gauche. Près de la piscine, à une petite distance du manoir, un homme bien bâti patrouillait. Il tenait également un fusil.
« …… »
Pendant un bref instant, Kang Woojin, ou plutôt Jang Yeon-woo, fixa l’homme. Soudain, il disparut dans l’ombre. Inconscient, l’homme près de la piscine bâilla. C’est alors que cela arriva.
– Crunch.
Un bruit provenait de la forêt à la droite de l’homme. Son expression devint sérieuse. Il était sur le point de faire un pas en avant quand-
« Mmff ! »
Une main surgit soudainement de derrière, couvrant la bouche de l’homme. Un son doux suivit. Une lame transperça la gorge de l’homme. Le couteau fut retiré immédiatement. Du sang jaillit. Derrière lui se tenait Woojin. L’homme laissa échapper un faible gémissement en tombant à genoux, mais l’expression impassible de Kang Woojin tordit naturellement le cou de l’homme.
L’oreillette de l’homme émit une voix. Elle était aussi en anglais.
« Derek, comment ça se passe de ton côté ? »
À ce moment-là, Woojin avait déjà disparu. La radio grésilla de nouveau.
« Derek ? Hé, Derek. Merde ! »
Bientôt, quatre hommes armés, qui gardaient d’autres zones, se précipitèrent. Après avoir vérifié le corps, ils levèrent immédiatement leurs fusils, augmentant leur vigilance. Puis, parmi eux-
– Thud.
Avec un bruit sourd, quelque chose tomba au sol. Un des hommes, en le remarquant, ouvrit de grands yeux.
« Grenade ! Grenade !! »
Les hommes se déplacèrent rapidement. L’un d’eux aurait dû couvrir la grenade pour minimiser les dégâts, mais au lieu de cela, ils étaient trop occupés à essayer de s’enfuir. Cependant, la grenade explosa plus vite qu’ils ne purent s’échapper.
-BOUM !!
Dans un rugissement assourdissant, les membres des hommes volèrent dans les airs. Bras, jambes et têtes dispersés au milieu d’un jet de sang, créant un spectacle plutôt macabre. En un instant, la vie de cinq hommes s’éteignit. Mais leurs camarades restaient encore. Grâce à l’explosion de la grenade, au moins huit autres hommes commencèrent à bouger depuis la zone des parterres de fleurs, l’entrée du manoir et l’intérieur du manoir.
Les premiers à bouger furent deux hommes dans les parterres de fleurs du côté droit du manoir.
« Là !! Près du parterre de fleurs de la piscine !! »
« Feu !! Feu !! »
Dans l’ombre, ils aperçurent quelqu’un en uniforme militaire. Les deux hommes, qui communiquaient par radio, ouvrirent le feu en direction des parterres de fleurs près de la piscine. Bang bang bang ! Le feu de mitrailleuse assourdissant résonna à travers tout le manoir. Bientôt, tous les huit hommes commencèrent à tirer dans cette direction.
-RATATATATA !!
-BANG BANG BANG !!
Le mur du parterre de fleurs commença à s’effondrer. Après un moment, les huit hommes cessèrent de tirer un instant. L’un d’eux fit signe aux autres avec des gestes de la main. Deux d’entre eux s’approchèrent lentement.
À ce moment-là-
-Whoosh !
Woojin, qui était allongé au bord du parterre de fleurs, apparut soudainement, levant rapidement son fusil d’assaut M4 monté sur l’épaule. Grâce au silencieux, le feu de mitrailleuse était étouffé.
-Pew pew pew pew !
Quatre coups furent tirés. Les têtes et visages des deux hommes qui s’approchaient explosèrent. Les six autres hommes répliquèrent immédiatement en tirant vers l’endroit où Woojin avait été allongé, mais il avait déjà disparu à nouveau. Puis, il réapparut. Les sons de tirs forts et de coups étouffés alternèrent. Deux autres fronts et l’arrière de leur tête furent pulvérisés.
Les hommes restants jurèrent en se cachant derrière le mur du parterre de fleurs.
« Putain, c’est qui ce bâtard !! »
« Où est-il ! Où diable est-il !! »
-BANG BANG BANG !!
Les hommes tirèrent à l’aveuglette, sans même sortir de leur couverture. Soudain, quelqu’un se tenait au-dessus d’eux. C’était Kang Woojin. Les hommes le remarquèrent trop tard et tentèrent de bouger, mais-
“Kugh !!”
Après les coups de feu étouffés du silencieux, ils s’effondrèrent comme des marionnettes. La cour autrefois chaotique du manoir devint silencieuse.
« …… »
Woojin, assis à côté d’un cadavre au visage brisé, essuya le sang de sa joue, son expression immobile. Bientôt, il saisit un corps encore relativement intact.
Un peu plus tard.
-Squeak.
La porte d’entrée du manoir s’ouvrit. Deux hommes armés à l’intérieur levèrent leurs fusils, leurs yeux écarquillés de choc. Bang bang bang bang ! Quelqu’un s’effondra dans l’embrasure de la porte. La personne criblée de balles et en train de se désintégrer n’était pas Woojin — c’était le cadavre qu’il avait d’abord jeté.
-Thud !
Les deux hommes détournèrent brièvement leur attention du corps déchiré. À cet instant précis, Woojin surgit rapidement du côté droit de l’entrée. Quatre coups de feu étouffés suivirent. Les têtes des deux hommes explosèrent successivement. Les hommes s’effondrèrent immédiatement. Cependant, Woojin, avec ses yeux froids, n’était pas satisfait. Il passa calmement devant leurs corps, leur tirant encore quelques coups en passant.
Enfin-
-Swoosh.
Woojin, tout son corps couvert de sang, entra dans le manoir. Le fusil était toujours monté sur son épaule, mais beaucoup de tension avait quitté son visage. Néanmoins, la froideur dans son cœur restait.
-Épargne-moi ! S’il te plaît, épargne-moi !!
Dans le salon chaotique, un homme étranger était allongé sur le ventre, tremblant. Lorsqu’il aperçut Kang Woojin, il joignit ses mains et supplia.
« S’il vous plaît, je vous en prie !! »
Mais—
« Argent ! Je peux vous donner de l’argent ! Autant que vous voulez ! »
—Pew pew pew !
Trois trous apparurent sur le visage de l’homme étranger pendant qu’il parlait.
Plusieurs dizaines de minutes plus tard.
Un groupe de personnes armées, environ cinq au total, entra dans la mansion remplie de cadavres, avec des fusils prêts. Enfin, une femme tenant un pistolet dans chaque main les suivit à l’intérieur. Elle avait les cheveux blonds enroulés. La femme et son groupe fouillèrent minutieusement la mansion. Après un moment, la femme blonde abaissa son pistolet et regarda les autres avant de demander.
« Où est J ? »