Chapitre 321
Traducteur : Dreamscribe
Dès que Kang Woojin vit la photo de la maison avec une piscine sur la tablette tenue par Choi Sung-gun, envoyée par Miley Cara, il manqua de laisser échapper un souffle. C’était tellement choquant qu’il parvint à peine à contenir sa réaction pour ne pas briser sa façade habituellement stoïque. Si il n’avait pas travaillé son concept tout ce temps, il aurait sûrement explosé déjà.
‘M- mince, sérieusement. Ça m’a vraiment surpris.’
En vérité, la maison affichée sur la tablette de Los Angeles était plus proche d’une maison ordinaire, mais pour Kang Woojin, qui n’avait jamais vu une si grande maison auparavant, cela ressemblait à un manoir. Je veux dire, il y a une piscine attachée à la maison ? Ce n’est pas quelque chose qu’on voit souvent en Corée.
Encore plus.
‘La maison elle-même est carrément énorme.’
La maison derrière la piscine était à deux étages et massive. C’était une demeure qui méritait le mot « grandiose ». N’est-ce pas le genre de maison qu’on ne voit que dans les films ? Woojin, tout en calmant son cœur surpris, continua de fixer la maison sur la tablette.
“……”
Kang Woojin fixa la maison pendant un moment. En le regardant, Choi Sung-gun, avec sa queue de cheval, prit la parole.
“Tu as fini de regarder ? Je passe à la suivante ?”
Passer à la suivante ? Passer à quoi ? Ah, c’est vrai. Ce n’est qu’à ce moment-là que Woojin se rappela que ce n’était pas une seule maison que Choi Sung-gun allait lui montrer.
‘La liste. Oui, il a dit que c’était une liste de maisons à LA.’
Woojin, essayant de rester calme, abaissa la voix.
“Oui, CEO~nim. Je l’ai vue.”
Au moment où il répondit, Choi Sung-gun bougea ses doigts. La photo de la maison sur la tablette changea. Bientôt, une nouvelle photo apparut. Cette maison avait aussi une piscine, mais elle n’était pas à deux étages. Cependant, elle semblait aussi vaste que celle à deux étages.
Une chose était sûre.
‘Mince, celle-là aussi est folle.’
Cette maison était tout aussi incroyable. Ensuite, Choi Sung-gun bougea à nouveau ses doigts. Une, deux, trois fois. Au total, il montra cinq maisons. Bien sûr, toutes étaient du genre à ne se voir que dans les films. À chaque nouvelle maison, Woojin haletait intérieurement d’admiration, mais extérieurement, il faisait de son mieux pour garder une attitude cynique.
Pourtant, il était choqué.
‘Quoi ? Elle veut vraiment m’offrir une maison comme ça ? Elle a perdu la tête ?’
Certes, Kang Woojin avait sauvé la vie de Miley Cara, mais quand même, était-ce vraiment approprié ? Honnêtement, qui d’autre pourrait vivre quelque chose comme ça ? L’officetel près de la station Samsung qu’il avait reçu de Choi Sung-gun par le passé lui avait semblé quelque chose qu’il avait mérité par son travail.
Mais cette fois, c’était différent.
“…CEO~nim.”
Woojin se força à parler d’une voix qui dissimulait son excitation.
“Vous dites qu’elle veut offrir l’une de ces maisons en cadeau. C’est bien ce que vous avez entendu ?”
Baisant la tablette un instant, Choi Sung-gun laissa échapper un petit rire, comme s’il trouvait cela un peu ridicule lui-même.
“Oui, c’est ce qu’ils ont dit. L’e-mail qui est arrivé à l’entreprise disait clairement ça. Même moi, j’ai été un peu surpris.”
“Je vois.”
Choi Sung-gun leva de nouveau la tablette.
“Regarde la taille de ces maisons. Certes, il y a beaucoup de grandes maisons comme celles-ci à LA, mais chacune d’elles coûterait au moins 1 milliard de won, non ? Bien sûr, il y en a beaucoup qui coûtent encore plus cher.”
“……”
Combien ? Un milliard ? Même quelques centaines de millions de wons, c’est beaucoup, mais un milliard ? Woojin était momentanément sans voix. Est-ce que c’est ça, être une superstar mondiale ? Leur échelle est impressionnante. À ce moment-là, Woojin et Choi Sung-gun, qui avaient pris l’ascenseur de l’hôtel, se turent un instant. Il y avait pas mal d’autres passagers dans l’ascenseur.
Quelques minutes plus tard.
Après être entrés dans la suite de Kang Woojin, Choi Sung-gun prit de nouveau la parole.
« Eh bien, compte tenu de l’argent que Miley Cara a économisé grâce à ton sauvetage, un milliard, c’est de la petite monnaie. Si elle avait été gravement blessée, cela aurait coûté plusieurs fois plus. Mais quand même, Cara est assez directe. »
Pour Woojin, qui était en train de hocher vigoureusement la tête en son for intérieur, Choi Sung-gun agita la tablette qu’il tenait.
« Tu n’avais rien entendu à ce sujet ? »
À cet instant, certaines des paroles de Miley Cara traversèrent l’esprit de Woojin.
« Je te dois une dette, et pas une petite. »
Et une autre.
« Je vais te rembourser d’une manière ou d’une autre, mais ça, c’est séparé. Y a-t-il quelque chose que tu veux en ce moment, Woojin ? »
Ce que Woojin voulait avait déjà été réglé avec sa présence dans Beneficial Evil. Alors, ce cadeau séparé devait-il être une maison ? Et pas n’importe quelle maison, mais un immense manoir à Los Angeles ? Kang Woojin, qui était resté silencieux, croisa le regard de Choi Sung-gun et murmura à voix basse.
« Miley Cara a mentionné une récompense quand j’étais à LA. »
« En plus d’apparaître dans Beneficial Evil ? »
Pour référence, Choi Sung-gun était aussi au courant de l’apparition de Cara dans Beneficial Evil.
« Est-ce cette récompense supplémentaire ? »
« Il semble que oui. »
« Hein — D’après ce que je peux voir, elle veut te donner une maison où rester quand tu feras tes débuts à Hollywood… Pas étonnant qu’elle ait posé toutes sortes de questions lors de la fête chez elle. »
« Qu’est-ce qu’elle a demandé ? »
« Eh bien. Elle a demandé où se trouvent nos filiales à l’étranger et quand tu commencerais tes activités à Hollywood, entre autres choses. Je lui ai donné des réponses approximatives, mais ensuite, ça s’est concrétisé. »
En d’autres termes, il y avait eu une certaine préparation derrière tout ça. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin s’était quelque peu calmé, et en rendant la tablette à Woojin, Choi Sung-gun demanda nonchalamment.
« Bien sûr, je me suis préparé de diverses manières pour ton début à l’étranger — mais qu’est-ce que tu veux faire ? Si Miley Cara t’offre une maison, l’accepteras-tu ? »
Pourquoi la refuserait-il ? Certes, la taille était inattendue, mais il n’y avait aucune raison de décliner. Bien que Kang Woojin n’ait pas fait tout son possible pour sauver Cara, il lui devait encore une grosse dette.
« C’est sûrement mieux de la prendre. Ça facilitera aussi les choses si on se voit plus tard. »
Plus Woojin y pensait, plus il se rendait compte qu’il n’y avait aucune raison de refuser. Alors—
Swoosh.
Il pointa son index vers la maison à deux étages avec la plus grande piscine parmi les cinq maisons sur la tablette, et murmura.
« Je prends celle-ci. »
Un large sourire se dessina sur le visage de Choi Sung-gun alors qu’il hochait la tête.
« Hehe, d’accord. Je vais prévenir Miley Cara. »
À cet instant, Kang Woojin avait acquis une maison — non, un manoir à Los Angeles.
Le lendemain, le 21.
Dès le matin, l’industrie du divertissement japonaise était en effervescence. De nombreux journalistes de divers médias étaient en mouvement.
« Tu as tout emballé ? »
« Oui ! »
« Alors, partons tout de suite ! »
« Ah — mais nous n’avons même pas été invités. On est sûrs de devoir y aller ? »
C’est dommage que nous n’ayons pas été invités, mais nous pouvons au moins essayer de prendre quelques photos de B-roll autour de l’hôtel. Il y aura beaucoup de grands noms, n’est-ce pas ?
C’est vrai.
Nous pourrions même avoir la chance de voir le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, la scénariste Akari Takikawa, ou si nous sommes chanceux, le président Hideki Yoshimura. Et en ce qui concerne les acteurs—en dehors des plus grands stars—Kang Woojin ! Assure-toi de prendre une photo de lui, même si ce n’est que de dos. Ces photos se vendront.
Différentes agences et diffuseurs étaient tous dans une frénésie similaire.
C’est le chaos, le chaos absolu. Les articles affluent déjà.
“C’est le chaos, le chaos total. Les articles affluent déjà.”
“À propos de la conférence de presse d’ Eerie Sacrifice ?”
“Oui, regarde ça. La plupart des nouvelles de divertissement concernent The Eerie Sacrifice.”
“Hm— c’est compréhensible. N’est-ce pas l’adaptation en live-action de l’œuvre originale d’Akari ? Dès que Kang Woojin s’est impliqué dans The Eerie Sacrifice, ça a commencé à faire du bruit. Et avec le groupe Kashiwa qui s’en mêle, ça a explosé encore plus.”
“…Un acteur coréen jouant le rôle principal dans l’œuvre la plus emblématique d’Akari, pas étonnant qu’il y ait autant de controverses et de buzz.”
“Avec tout ce tumulte et ces débats, ce n’est pas surprenant que ça devienne si fou. J’ai entendu dire qu’une centaine de journalistes se rassemblaient pour la conférence de presse d’aujourd’hui ?”
“J’ai aussi entendu qu’ils faisaient une diffusion en direct.”
“Pourquoi faire aussi grand avec ça ? Même en restant discret, la réaction ne serait pas aussi intense.”
Bien sûr, le sujet du jour était la conférence de presse d’Eerie Sacrifice, qui devait avoir lieu à midi. Depuis ses premières annonces de production, The Eerie Sacrifice avait suscité de nombreuses controverses et problèmes, il n’était donc pas surprenant que la conférence de presse présentant le film avant sa sortie soit un sujet brûlant.
Les nouvelles se répandaient déjà comme une traînée de poudre.
『Kang Woojin se tient enfin devant le public. La grande conférence de presse pour 「The Eerie Sacrifice of a Stranger」 va commencer !』
『Les internautes affluent ! Avec la diffusion en direct incluse, l’intérêt pour la conférence de presse de 「The Eerie Sacrifice of a Stranger」 explose sur les réseaux sociaux et les communautés en ligne.』
Beaucoup de personnes dans l’industrie du divertissement japonaise, ainsi que des citoyens ordinaires, ne pouvaient s’empêcher de parler de The Eerie Sacrifice. Naturellement, le monde en ligne n’était pas différent. Les communautés et les réseaux sociaux étaient en effervescence à propos de la prochaine conférence de presse, alimentée par l’enthousiasme de la diffusion en direct.
Et ainsi, environ deux heures passèrent.
Environ 30 minutes avant midi, l’hôtel ‘Kashiwa Tokyo’ à Tokyo était bondé de monde. C’était déjà un hôtel très fréquenté avec de nombreux invités, mais aujourd’hui, la foule comprenait plus d’une centaine de personnes venues pour d’autres raisons que simplement être des invités. Les environs de l’hôtel et le hall étaient remplis de personnes tenant des appareils photo.
Ceux-ci étaient les journalistes invités à la conférence de presse.
“Ce sont ceux dehors qui n’ont pas reçu d’invitation ?”
“Oui, ils essaient désespérément de prendre des photos.”
“Haha, on a de la chance alors, non ?”
Au total, y compris les journalistes rassemblés devant l’hôtel, le nombre dépassait facilement plusieurs centaines. Ces journalistes commencèrent à se rassembler dans la plus grande salle de l’hôtel Kashiwa Tokyo. La salle spacieuse, avec beaucoup d’accents en bois, avait un plafond remarquablement haut. L’espace était rempli de bureaux pour que les journalistes s’installent.
De l’entrée de la salle jusqu’à la scène principale, c’était bondé.
Plus de 80 journalistes commencèrent à prendre place à leurs bureaux. Ils installaient leurs ordinateurs portables et leurs caméras, se préparant pour le début de la conférence. Une fois l’événement lancé, les autres journalistes à l’extérieur afflueraient également. À ce moment-là, le nombre atteindrait près de 200.
“Il y a plus de caméras ici que lors d’une conférence de presse typique.”
Ils font une diffusion en direct, et l’équipe d’Eerie Sacrifice doit probablement filmer pour leur chaîne YouTube aussi.
Il y avait plus de 10 caméras installées dans toute la salle. Au fond de la salle, l’équipe responsable de la diffusion en direct s’empressait de terminer ses préparatifs.
Environ 20 minutes plus tard.
« Nous sommes en direct ! »
Il restait 10 minutes avant la conférence de presse, l’équipe de streaming a lancé la diffusion. Bientôt, comme s’ils attendaient cela, les internautes japonais ont commencé à affluer. Et en à peine une minute :
– [Diffusion en direct de la conférence de presse de l’Étrange Sacrifice d’un Inconnu !]
– [Diffusion en direct]
– [3854 personnes regardent]
Près de 4000 internautes se sont connectés. La fenêtre de chat était plus que vivante — elle bourdonnait.
– Wowwwwww il y a tellement de journalistes !!
– Eerie Sacrifice va échouer !!
– Je suis là pour voir Kang Woojin !
– Calmez-vous, les gens !! Ugh ! Trop de monde !
– Si c’est aussi fou maintenant, ça va exploser quand la conférence de presse commencerawwww
– Je suis venu ici pour râler
Il y avait toutes sortes de réactions — excitation, haine, anticipation, bêtises. La discussion avançait si vite qu’il était difficile de suivre chaque message. Quoi qu’il en soit, le nombre d’internautes connectés à la diffusion en direct augmentait rapidement à chaque seconde, et à l’approche de la conférence de presse, les journalistes japonais commençaient à remplir complètement la salle.
Finalement.
-Swoosh.
Lorsque près de 200 journalistes furent assis, une femme en veste beige soignée entra par la porte latérale près de la scène à l’avant de la salle. C’était une célèbre comédienne japonaise qui serait l’animatrice de la conférence de presse d’aujourd’hui. Elle fit un geste vers le grand titre « Eerie Sacrifice » suspendu derrière le pupitre.
« La conférence de presse va commencer. Journalistes à l’extérieur, veuillez entrer dans la salle. »
En japonais clair et articulé, l’animatrice donna le signal de départ. Elle discuta brièvement avec le personnel autour d’elle. Il s’agissait de membres de l’équipe d’Eerie Sacrifice. Après environ cinq minutes de coordination finale, l’animatrice tourna de nouveau son regard vers l’avant. Avec tous les 200 journalistes qui la regardaient maintenant, elle brandit sa fiche de repère.
« Nous allons maintenant commencer la conférence de presse du film très attendu, Eerie Sacrifice d’un Inconnu ! »
Les journalistes, comme par habitude, applaudissaient, tandis qu’environ la moitié d’entre eux levaient leurs appareils photo pour capturer l’instant. Les flashs crépitaient comme la foudre alors que le nombre d’internautes connectés à la diffusion en direct explosait.
– [Diffusion en direct de la conférence de presse de l’Étrange Sacrifice d’un Inconnu !]
– [Diffusion en direct]
– [32 114 personnes regardent]
Le nombre de spectateurs avait dépassé 30 000. Bien que chaque spectateur ait ses propres raisons de regarder, ce chiffre était indéniablement impressionnant. L’animatrice jeta un coup d’œil à sa fiche de repère, puis parla à nouveau.
« Tout d’abord, accueillons le casting principal d’Eerie Sacrifice d’un Inconnu ! »
Dès qu’elle eut fini de parler, le personnel près de la porte latérale commença à bouger. La porte s’ouvrit, et les grands noms commencèrent à entrer.
En même temps —
-Pabababababak !
-Pababababababak !
Les flashs illuminèrent encore plus intensément la salle. La première personne à entrer seule était le maître réalisateur d’« Eerie Sacrifice d’un Inconnu », Kyotaro Tanoguchi.
Swoosh.
Juste derrière lui, portant un maquillage plus lourd que d’habitude, se trouvait la scénariste Akari Takikawa. Bientôt, les journalistes pressant leurs appareils photo comme des fous devinrent encore plus excités en voyant la troisième personne entrer.
« Kang Woojin ! Kang Woojin !! »
Le héros principal de The Eerie Sacrifice et l’homme qui secoue actuellement le Japon. C’était parce que Kang Woojin, vêtu d’un costume noir complet, faisait son entrée. Immédiatement, une tempête aveuglante de flashes explosa autour de lui. Cependant, le visage de Woojin resta complètement impassible.
“……”
Pendant ce temps.
-[39 887 personnes regardant]
Le nombre de spectateurs a grimpé à près de 40 000 juste après l’apparition de Kang Woojin. Des dizaines, voire des centaines de nouveaux messages dans le chat apparaissaient chaque seconde. Il était difficile de distinguer ce que disaient les spectateurs car le chat défilait si vite, mais grâce aux sons constants de déclenchement des appareils photo, les commentaires des journalistes pouvaient à peine être entendus.
« Kang Woojin a l’air nonchalant. »
« Vu le nombre de journalistes et de spectateurs au Japon qui regardent — est-ce que la personnalité de cet acteur est habituellement aussi froide ? »
« D’après ce que j’ai entendu, oui. Il est connu pour être plutôt discret. »
« N’est-il pas seulement en deuxième année d’acteur ? Il y a eu des cas comme celui-ci, mais il est trop calme, tu ne trouves pas ? »
« …Mais avec cette présence, il pourrait faire face à n’importe quel acteur de premier plan. »
Alors que des centaines de journalistes évaluaient l’apparence de Kang Woojin en costume noir, Woojin lui-même n’avait pas le temps de prêter attention à leurs remarques.
‘Wow !! Je ne vois plus, je ne vois plus !’
Il était tellement submergé par les flashes incessants qu’il perdait sa concentration. Il devait mettre toute son énergie à garder son visage impassible.
‘Ugh, j’ai envie de vomir !’
Après le Directeur Kyotaro, la Scénariste Akari, Kang Woojin, le reste des figures clés de The Eerie Sacrifice — Mana Kosaku, Mifuyu Uramatsu, Ogimoto Yasutaro, et les autres grands acteurs japonais — firent leur apparition. Commencée par le Directeur Kyotaro, ils se mirent tous en rang devant la scène.
C’était l’heure de la séance photo.
-[43 313 personnes regardant]
Le nombre de spectateurs en streaming avait dépassé 40 000. Juste à ce moment-là, la porte arrière de la salle fermée s’ouvrit, et un vieil homme en costume entra. Accompagné de quelques secrétaires, avec quelques cheveux blancs dans ses sourcils, c’était le Président Hideki. Il entra si silencieusement, et avec la salle en pleine effervescence, personne ne le remarqua.
« Hmm- »
Le président Hideki croisa les bras en regardant au-delà des centaines de journalistes, fixant son regard sur la scène principale. Plus précisément, ses yeux étaient fixés sur Kang Woojin, avec un sourire qui tirait ses lèvres ridées.
‘Une déclaration de guerre. Non, comment puis-je résister à regarder cette bombe exploser ?’
Le président se laissait aller à ses propres illusions.
Quoi qu’il en soit, la conférence de presse de The Eerie Sacrifice commença avec la présentation du casting et de l’équipe.
Mais alors.
« Kang Woojin !!! »
Au milieu des flashes aveuglants, une voix s’éleva en japonais, presque comme un cri. C’était celle d’un journaliste assis vers l’avant des centaines, qui avait pris l’initiative de crier.
« Votre rôle principal récent dans le projet coréen a été un énorme succès, et Male Friend : Remake a également été un grand succès ! »
Sa voix se cassa légèrement d’excitation, mais la question était clairement dirigée vers Kang Woojin et avait un ton presque confrontational.
« Avec ces succès consécutifs, vous avez même été surnommé ‘la touche de Midas’ !! Croyez-vous personnellement que le controversé The Eerie Sacrifice of a Stranger réussira aussi ?! »
L’animateur et le personnel tentèrent immédiatement d’arrêter le journaliste.
Mais.
« Oui. »
Kang Woojin, en costume noir complet, répondit calmement, sa voix basse perçant le chaos.
« Je m’attends à ce qu’il dépasse facilement 20 millions. »
La première bombe était lâchée.